vrooming motorcycle gangs; noisy biker gangs; reckless motorcycle riders; (lit.) thunder tribe
refreshing breeze and the bright moon; a beautiful nocturnal scene with a full moon
Katou Shuuichi (1946.4.7-)
Kamo eggplant (Solanum melongena); round variety of eggplant famously grown in Kyoto
prenatal care; antenatal training
discouragement; disappointment; loss of energy; fatigue
method of patterning traditional Japanese clothing (the tops of all of patterns being pointed at the highest part of the shoulder)
boat embarkation area; boat boarding area
the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)
all living things must die
ugly but cute; adorably ugly
salty candy; salty caramel
personal attack; ad hominem
around 50 (years of age, esp. women)
broken mirror; marital separation; divorce; partially-eclipsed moon
responsibility for wording of an article
casual dish (esp. Japanese food); simple dish
extra-high-speed Tōhoku-line Shinkansen
being entertained by a geisha
food packed in a wooden box
historic spot; historic remains; ruins
anti-itch medication; antipruritic drug
Oriental longheaded locust (Acrida cinerea); click beetle; skipjack (beetle of family Elateridae); obsequious person
plaster or mortar-covered wall