jpdb beta

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

1

visit (to a shrine, grave, etc.); worship

3

purpose; goal; aim; objective; intention

2

mere; only; just; slight

1

opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

8

men and women; man and woman; both sexes; both genders

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

miraculous efficacy; miracle; miraculous virtue

1

a certain ...; some ...

1

no!; no no!; no, not at all

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

5

miraculous; wonder-working; magical

1

peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)

1

poet (of tanka poems)

1

Izumi Shikibu (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)

2

great god; gracious deity; miracle-working god

1

prayer (for something); supplication

2

husband

2

to get back together (with a former partner)

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)

2

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

look, look!

2

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

3

to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

we; us

10

oracle

1

to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)

1

good luck to come (omikuji fortune-telling result); future good luck

1

excellent luck

1

love; love-making; passion; emotion; affections

1

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

element (esp. component in electronics); elemental device; device; data; datum

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

5

positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

7

good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha

1

nursing; care; caregiving; caring

1

parents; both parents

1

to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone

1

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

1

second anniversary of a death

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

3

more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time

1