Muromachi period (1333-1573)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
at; in; at; when; by; with; and then
discovery; detection; finding
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
suffix for familiar person
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
meeting; conference; session; assembly; council; convention
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to end; to come to an end; to close; to finish
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
after all; because; but; even; too; as well
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?