as usual; as always; as before; as ever; still
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
maiko; apprentice geisha; dancing girl
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
after that; afterwards; thereafter
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
somewhere; anywhere; in some respects
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
interception (email); wiretap; bug
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
the deceased; deaths; persons killed
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
presumption; assumption; estimation
living by oneself; living alone
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
that sort of; that kind of; like that; such; so
online shopping service (with delivery by mail); mail order; mail-order sales; shop-by-mail service