one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
head; chief; merit; strong point; superiority; major
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
human being; human; person; character (of a person)
interior; inside; internal
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
one's heart's desire; one's dearest wish
story; tale; talk; discussion
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
hotel charge; lodging expense
traveling expenses; travelling expenses; carfare
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
photography; taking photographs
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
business trip; official trip
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
with the exception of; excepting; excluding
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
since when; from when; how long
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
fate; destiny; predestination
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
hard-boiled (person, style, etc.); tough; hard-boiled fiction
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
not caring; not giving a damn