to strike; to hit; to beat; to punch
sound; noise; (musical) note; fame
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
primary school; elementary school; grade school
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
since; henceforth; ever since
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); not having; not
called; known as; that; to say
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
this sort of; this kind of; like this; such
rucksack; knapsack; backpack
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
at; in; to; toward; to; for; because of
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
recommendation; referral; endorsement
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
meals exchanged by parishioners and priests
after all; because; but; even; too; as well
interest; eagerness; enthusiasm
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on