to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
unexpectedly; surprisingly
flaring up; bursting into flames
completely satisfied; as pleased as can be
samurai on horseback; (medieval) knight
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to flatly refuse; to reject; to spurn
lunch break; noon recess; noon rest period
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup
start of work; commencement; opening
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
chief; main; principal; important
already; now; by this time; quick; early; fast
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
magnification; enlargement; expansion; amplification
leather cover; leather binding
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
attentive; cautious; careful; watchful
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
holiday; day off; furlough; absence (from work)
oracle; revelation; divine message
explanation; interpretation
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
holiness; sacredness; sanctity; dignity
success or failure; result
document (of proof); certificate; paper; bond; deed