not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
to express (orally); to put into words; to say out loud
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
on countless occasions; many a time
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to look after (often medically); to take care of
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
fortunately; luckily; thankfully
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
in the hospital; hospitalized
hospitalization; hospitalisation
preparation; arrangements
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
talkativeness; garrulity; loquacity
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to go underground; to go into hiding
poor health; ill health; unhealthy