jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
front side
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Kanken
Level 8
Heisig
1666
Readings
ひょう
(84%)
おもて
(6%)
ぴょう
(3%)
あらわ
(3%)
あら
びょう
うわ
Composed of
龶
king with a hat
𧘇
cape
Used in kanji (1 in total)
俵
straw bag
Used in vocabulary (659 in total)
表
ひょう
情
じょう
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
表
ひょう
現
げん
expression; representation; description; representation (of a group)
表
おもて
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
656 more...
Examples (200 in total)
まるで
表
ひょう
情
じょう
を
隠
かく
しているかのようだ。
It is as if they are hiding their expression.
その
表
ひょう
情
じょう
に
体
からだ
が
震
ふる
えた。
My body trembled at that expression.
彼
かれ
は
目
め
の
前
まえ
の
状
じょう
況
きょう
が
信
しん
じられない、といった
表
ひょう
情
じょう
である。
He has an expression as if he cannot believe the situation before his eyes.
それでも
彼
かれ
は、
余
よ
裕
ゆう
の
表
ひょう
情
じょう
で
笑
わら
う。
Even so, he smiles with a look of composure.
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
には、なんの
表
ひょう
情
じょう
も
浮
う
かんでいなかった。
No expression appeared on her face.
少
しょう
女
じょ
が
怒
いか
りの
表
ひょう
情
じょう
で
叫
さけ
んだ。
The girl shouted with an angry expression.
明
あき
らかに
楽
たの
しんでいる
表
ひょう
情
じょう
だ。
It is an expression that clearly shows they are enjoying themselves.
彼
かれ
は
実
じっ
際
さい
泣
な
いているような
表
ひょう
情
じょう
をしていた。
He actually had an expression as if he were crying.
不
ふ
満
まん
というより、
理
り
解
かい
できないという
表
ひょう
情
じょう
だ。
It is an expression of not being able to understand, rather than dissatisfaction.
あそこまで
自
じ
分
ぶん
の
愛
あい
を
表
ひょう
現
げん
する
人
ひと
は
初
はじ
めて。
I've never met anyone who expresses their love to that extent.
いや、
座
すわ
るという
表
ひょう
現
げん
はもう
適
てき
当
とう
ではない。
No, 'sitting' is no longer the right word for it.
これが
一
いち
番
ばん
近
ちか
い
表
ひょう
現
げん
かもしれない。
This might be the closest expression.
表
ひょう
現
げん
だけの
問
もん
題
だい
ですか?
Is it just a matter of expression?
表
ひょう
現
げん
を
変
か
えましょう。
Let's change the expression.
彼
かの
女
じょ
の
怯
おび
えた
表
ひょう
情
じょう
はいつものことだが、
声
こえ
が
震
ふる
えていた。
Her frightened expression was nothing new, but her voice was trembling.
そんな
暗
くら
い
表
ひょう
情
じょう
を
見
み
たのは、
久
ひさ
しぶりのことだ。
It has been a long time since I saw such a dark expression.
青
せい
年
ねん
と
女
じょ
性
せい
が
困
こん
惑
わく
した
表
ひょう
情
じょう
になった。
The young man and the woman looked bewildered.
彼
かの
女
じょ
の
表
ひょう
情
じょう
が
歪
ゆが
んだのが
分
わ
かった。
I could tell that her expression had contorted.
名
な
前
まえ
がないのになぜ
名
な
前
まえ
が
表
ひょう
示
じ
されるのか。
Why is a name displayed when there is no name?
実
じっ
際
さい
に
表
ひょう
示
じ
画
が
面
めん
を
見
み
て
感
かん
覚
かく
をつかみましょう。
Let's actually look at the display screen to get a feel for it.
彼
かれ
はこちらが
何
なに
か
言
い
い
出
だ
すのを
待
ま
っているような
表
ひょう
情
じょう
に
見
み
えた。
He looked as if he was waiting for me to say something.
彼
かの
女
じょ
は
眉
まゆ
が
寄
よ
り、
苦
くる
しそうな
表
ひょう
情
じょう
をしている。
Her eyebrows are drawn together, and she has a pained expression.
代
だい
表
ひょう
チームに
入
はい
った
子
こ
いるの?
Are there any kids who made the representative team?
東
とう
京
きょう
代
だい
表
ひょう
になったんだよ。
I became the representative for Tokyo.
あの
子
こ
が
感
かん
情
じょう
を
表
おもて
に
出
だ
すようなことはまずありませんから。
After all, that child almost never shows any emotion.
カードを
表
おもて
にして
置
お
いてください。
Please place the cards face up.
紙
かみ
の
表
おもて
に
名
な
前
まえ
を
書
か
いてください。
Please write your name on the front of the paper.
表
おもて
で
掃
そう
除
じ
をしてるよ。
They're outside doing the cleaning.
その
表
ひょう
情
じょう
は、
若
じゃっ
干
かん
困
こん
惑
わく
しているように
見
み
える。
That expression looks somewhat confused.
その
誤
ご
解
かい
を
招
まね
くような
表
ひょう
現
げん
はやめてくれ。
Please stop using that misleading expression.
だが
彼
かれ
の
顔
かお
は
無
む
表
ひょう
情
じょう
だった。
But his face was expressionless.
やはりいつもの
無
む
表
ひょう
情
じょう
だ。
As expected, it was the usual expressionless face.
無
む
表
ひょう
情
じょう
を
貫
つらぬ
きつつも、
少
すこ
し
動
どう
揺
よう
した。
Although I maintained a blank expression, I was slightly shaken.
リオは
顔
かお
を
伏
ふ
せ、
俺
おれ
に
表
ひょう
情
じょう
を
読
よ
ませなくした。
Rio looked down so that I couldn't read the expression.
彼
かれ
は
苦
く
痛
つう
に
耐
た
えるような
表
ひょう
情
じょう
で、
言
い
った。
He said it with an expression as if enduring pain.
その
表
ひょう
情
じょう
には
怒
いか
りの
色
いろ
が
滲
にじ
んでいた。
Anger showed through in that expression.
それじゃ、
発
はっ
表
ぴょう
するわね。
Well then, I'll announce it.
試
し
験
けん
の
結
けっ
果
か
を
発
はっ
表
ぴょう
する。
We will announce the results of the exam.
発
はっ
表
ぴょう
のあと、
会
かい
場
じょう
は
拍
はく
手
しゅ
の
嵐
あらし
に
包
つつ
まれた。
After the announcement, the hall erupted in a storm of applause.
その
表
ひょう
情
じょう
がゆっくりと
微
ほほ
笑
え
みに
変
か
わっていく。
That expression slowly turns into a smile.
すでに
表
ひょう
面
めん
が
固
かた
まっている。
The surface has already hardened.
その
表
ひょう
面
めん
には、
六
ろく
という
数
すう
字
じ
が
刻
きざ
まれていた。
The numeral six was engraved on its surface.
一
いっ
瞬
しゅん
、その
表
ひょう
面
めん
が
輝
かがや
いたように
見
み
えた。
For a moment, its surface appeared to shine.
人
ひと
を
表
ひょう
面
めん
だけで
判
はん
断
だん
してはいけない。
You shouldn't judge people by appearances alone.
俺
おれ
は
近
ちか
くにあった
机
つくえ
の
表
ひょう
面
めん
を
触
さわ
ってみた。
I touched the surface of the desk nearby.
協
きょう
力
りょく
はあくまで
表
ひょう
面
めん
だけ。
The cooperation is merely superficial.
ビルの
表
ひょう
面
めん
はガラスで
覆
おお
われている。
The exterior of the building is covered in glass.
彼
かの
女
じょ
の
表
ひょう
情
じょう
がいまだ
晴
は
れない
原
げん
因
いん
はもう
一
ひと
つある。
There is another reason why her expression has not yet brightened.
頭
あたま
の
中
なか
に、そういう
表
ひょう
現
げん
が
自
し
然
ぜん
と
浮
う
かび
上
あ
がってきた。
Such expressions naturally came to mind.
その
表
ひょう
情
じょう
から、かなりこの
辺
あた
りを
気
き
に
入
い
っているご
様
よう
子
す
。
From that expression, it seems they quite like this area.
値
ね
段
だん
の
表
ひょう
示
じ
が
間
ま
違
ちが
っていた。
The price shown was wrong.
今
いま
までと
違
ちが
い、
表
ひょう
面
めん
だけのやりとりではないように
感
かん
じた。
Unlike before, I felt that it was not just a superficial exchange.
こんな
無
む
邪
じゃ
気
き
な
表
ひょう
情
じょう
は
初
はじ
めてだ。
This is the first time I've seen such an innocent expression.
その
緩
ゆる
んだ
表
ひょう
情
じょう
は、
姉
あね
の
心
こころ
の
温
あたた
かさを
伝
つた
えてくれる。
That relaxed expression conveys the warmth of my older sister's heart.
冗
じょう
談
だん
のおかげか、
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
が
明
あき
らかに
緩
ゆる
んだ。
Perhaps thanks to the joke, his expression visibly relaxed.
見
み
ているだけで、わたしも
表
ひょう
情
じょう
が
緩
ゆる
んできた。
Just by watching, my own expression softened.
うまく
言
こと
葉
ば
に
表
あらわ
すことはできない。
I cannot express it well in words.
ここでかけるべき
言
こと
葉
ば
は
心
しん
配
ぱい
を
表
あらわ
す
言
こと
葉
ば
じゃない。
The words that should be said here are not words that express worry.
これは
今
いま
わたしたちがいる
島
しま
を
表
あらわ
しているの。
This represents the island where we are now.
その
感
かん
情
じょう
を
表
あらわ
す
言
こと
葉
ば
を、
俺
おれ
は
知
し
らなかった。
I didn't know a word to describe that feeling.
その
数
すう
字
じ
は
人
にん
間
げん
を
表
あらわ
している。
That number represents humans.
それは、
式
しき
の
始
はじ
まりを
表
あらわ
すものだ。
That is what signifies the beginning of the ceremony.
彼
かれ
は
感
かん
情
じょう
を
顔
かお
に
表
あらわ
さない
人
ひと
だ。
He's someone who doesn't show his emotions on his face.
無
む
限
げん
を
数
すう
字
じ
で
表
あらわ
すことはできない。
Infinity cannot be expressed as a number.
言
こと
葉
ば
では、
表
あらわ
しきれない。
It cannot be fully expressed in words.
表
ひょう
面
めん
に
何
なに
か
塗
ぬ
ってあるようだ。
It seems that something has been applied to the surface.
そこでようやく
少
しょう
女
じょ
はその
表
ひょう
情
じょう
を
緩
ゆる
めた。
It was then that the girl finally relaxed her expression.
その
表
ひょう
情
じょう
は
妙
みょう
に
冷
さ
めていた。
That expression was strangely cold.
今
いま
すぐ
表
おもて
まで
出
で
てきなさい。
Come outside right now.
彼
かれ
は
無
む
表
ひょう
情
じょう
な
上
うえ
、
目
め
つきは
鋭
するど
い。
He is expressionless, and his gaze is sharp.
それを
自
じ
覚
かく
して、
男
おとこ
はますます
苦
にが
い
表
ひょう
情
じょう
を
浮
う
かべた。
Becoming aware of that, the man wore an increasingly bitter expression.
彼
かの
女
じょ
の
銀
ぎん
の
髪
かみ
が
前
まえ
に
垂
た
れ、その
表
ひょう
情
じょう
はよく
見
み
えない。
Her silver hair hangs down in front, and her expression is not clearly visible.
シンプルに
表
ひょう
現
げん
するとこうだ。
To put it simply, it is like this.
彼
かれ
は
不
ふ
意
い
に
表
ひょう
情
じょう
を
歪
ゆが
めた。
His face suddenly twisted.
モニターに
別
べつ
の
映
えい
像
ぞう
が
表
ひょう
示
じ
された。
A different image was displayed on the monitor.
冷
れい
静
せい
を
装
よそお
っている
表
ひょう
情
じょう
に
動
どう
揺
よう
が
浮
う
かぶ。
Agitation surfaces on the expression that feigns calmness.
無
む
表
ひょう
情
じょう
を
装
よそお
い、
立
た
ち
上
あ
がる。
Feigning a blank expression, I stand up.
彼
かれ
の
顔
かお
が
引
ひ
きつったような
表
ひょう
情
じょう
に
変
か
わる。
His face changes to a strained expression.
結
けっ
婚
こん
式
しき
で、
友
ゆう
人
じん
代
だい
表
ひょう
として
挨
あい
拶
さつ
をした。
At the wedding, I gave a speech on behalf of the couple's friends.
簡
かん
単
たん
に
表
ひょう
現
げん
できる
類
たぐい
のものではない。
It is not the kind of thing that can be easily expressed.
無
む
表
ひょう
情
じょう
の
美
び
女
じょ
とは、なかなかに
恐
おそ
ろしいものである。
A beautiful woman with a blank expression is quite a terrifying thing.
さすがにその
表
ひょう
情
じょう
から
笑
え
みは
消
き
えて、
彼
かの
女
じょ
は
真
しん
剣
けん
な
面
おも
持
も
ちである。
As expected, the smile disappeared from that expression, and she had a serious look.
すると、
笑
え
顔
がお
だったその
表
ひょう
情
じょう
に、さっと
影
かげ
が
落
お
ちた。
Then a shadow suddenly fell over that smiling face.
しかしその
表
ひょう
情
じょう
にはどこか
陰
かげ
があり、
寂
さび
しげにも
見
み
える。
But there is a certain gloom in that expression, and it even looks lonely.
どうやら
思
おも
惑
わく
が
表
ひょう
情
じょう
に
出
で
ていたらしい。
It seems that my intentions were showing on my face.
なんだか
色
いろ
んな
気
き
持
も
ちが
混
ま
ざっている
表
ひょう
情
じょう
だった。
It was an expression that seemed to have all sorts of feelings mixed together.
仕
し
方
かた
ないので
俺
おれ
は
最
さい
低
てい
限
げん
の
格
かっ
好
こう
で
表
おもて
へ
出
で
た。
With no other choice, I went outside dressed in the bare minimum.
彼
かの
女
じょ
の
表
ひょう
情
じょう
は
固
かた
く、
身
み
構
がま
えるような
警
けい
戒
かい
を
続
つづ
けている。
Her expression is stiff, and she stays on guard as if bracing herself.
それは
彼
かれ
らの
表
ひょう
情
じょう
から
読
よ
み
取
と
れた。
It could be read from their expressions.
けれど、
少
しょう
年
ねん
の
表
ひょう
情
じょう
は
曇
くも
っていた。
However, the boy's expression was gloomy.
また
表
ひょう
情
じょう
が
曇
くも
ってきたぞ?
Your expression is getting gloomy again, isn't it?
端
たん
末
まつ
を
起
き
動
どう
し、
代
だい
表
ひょう
選
せん
手
しゅ
のデータを
呼
よ
び
出
だ
した。
I started up the terminal and pulled up the data on the national team players.
彼
かの
女
じょ
は
深
しん
刻
こく
そうな
表
ひょう
情
じょう
で、
僕
ぼく
に
打
う
ち
明
あ
けてくる。
She confides in me with a serious expression.
久
ひさ
々
びさ
に
味
あじ
わうこの
気
き
分
ぶん
を
何
なん
と
表
ひょう
現
げん
しようか。
How should I express this feeling that I am savoring for the first time in a long while?
誰
だれ
もが
決
けつ
意
い
を
宿
やど
した
表
ひょう
情
じょう
だった。
Every one of them wore a look of determination.
その
表
ひょう
情
じょう
は
今
いま
までのものと、どこか
質
しつ
が
違
ちが
った。
That expression was somehow different in nature from the ones before.
モニターには
木
き
の
根
ね
に
似
に
た
神
しん
経
けい
構
こう
築
ちく
パターンが
表
ひょう
示
じ
されていた。
The monitor displayed a neural construction pattern resembling tree roots.
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
があっという
間
ま
に
真
ま
顔
がお
に
戻
もど
る。
His expression instantly returns to a serious look.
紳
しん
士
し
の
顔
かお
から
表
ひょう
情
じょう
が
消
き
える。
The expression vanishes from the gentleman's face.
その
発
はつ
言
げん
を
聞
き
いて、この
場
ば
にいる
全
ぜん
員
いん
が
戸
と
惑
まど
いの
表
ひょう
情
じょう
を
浮
う
かべた。
Hearing that remark, everyone present showed a look of bewilderment.
でも、
鍋
なべ
の
大
おお
きさを
表
あらわ
す
単
たん
位
い
がわからないんだよ。
But I don't know the unit used to express the size of the pot.
エリーが
代
だい
表
ひょう
して
答
こた
える。
Ellie answers as the representative.
そして、
彼
かれ
は
表
ひょう
情
じょう
を
凍
こお
らせた。
And then his face froze.
彼
かの
女
じょ
はうっとりとした
表
ひょう
情
じょう
で
愛
あい
を
語
かた
ります。
She speaks of love with a spellbound expression.
その
表
ひょう
情
じょう
は
恐
きょう
怖
ふ
で
凍
こお
りついている。
That expression is frozen with fear.
頭
あたま
を
上
あ
げると、
予
よ
想
そう
通
どお
りの
表
ひょう
情
じょう
が
並
なら
ぶ。
When I raised my head, the expected expressions lined up.
その
表
ひょう
情
じょう
は
非
ひ
常
じょう
に
険
けわ
しい。
That expression is very stern.
リオの
表
ひょう
情
じょう
が
険
けわ
しくなる。
Rio's expression becomes grim.
だが
言
こと
葉
ば
とは
裏
うら
腹
はら
に
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
に
後
こう
悔
かい
の
色
いろ
はない。
However, contrary to his words, there is no trace of regret on his face.
表
ひょう
情
じょう
とは
裏
うら
腹
はら
に
何
なに
か
怒
いか
りのようなものを
感
かん
じる。
Despite that expression, I can sense something like anger.
キャラクターが
装
そう
備
び
している
武
ぶ
器
き
は
緑
みどり
の
枠
わく
で
表
ひょう
示
じ
されます。
Weapons equipped by characters are displayed with green borders.
生
せい
徒
と
たちが、
愕
がく
然
ぜん
とした
表
ひょう
情
じょう
で
彼
かの
女
じょ
を
見
み
る。
The students look at her with aghast expressions.
重
かさ
ねて
感
かん
謝
しゃ
の
意
い
を
表
あらわ
します。
Once again, I express my gratitude.
非
ひ
言
げん
語
ご
的
てき
な
表
ひょう
現
げん
も
大
たい
切
せつ
だ。
Nonverbal expression is important too.
ステージで
存
ぞん
分
ぶん
に
表
ひょう
現
げん
すればよいだけですね!
You just need to express yourself to the full on stage!
婦
ふ
人
じん
の
表
ひょう
情
じょう
はわからない。
The woman's expression is unclear.
数
すう
秒
びょう
ほどで、
婦
ふ
人
じん
の
表
ひょう
情
じょう
に
変
へん
化
か
が
起
お
きた。
Within a few seconds, the lady's expression changed.
男
おとこ
は
絶
ぜつ
望
ぼう
的
てき
な
表
ひょう
情
じょう
で
天
てん
井
じょう
を
仰
あお
ぐ。
The man looks up at the ceiling with a desperate expression.
リオの
表
ひょう
情
じょう
がぱっと
晴
は
れた。
Rio's expression brightened up instantly.
かすかな
頭
ず
痛
つう
が
眉
み
間
けん
を
走
はし
るが、
彼
かれ
は
表
ひょう
情
じょう
には
出
だ
さない。
A faint headache shoots through the space between his eyebrows, but he does not show it on his face.
巨
きょ
大
だい
な
岩
いわ
の
表
ひょう
面
めん
に
無
む
数
すう
の
亀
き
裂
れつ
が
走
はし
る。
Countless cracks run across the surface of the huge rock.
彼
かの
女
じょ
はくるくると
表
ひょう
情
じょう
の
変
か
わる
可
か
愛
わい
らしい
女
おんな
の
子
こ
だ。
She is a cute girl whose expression changes constantly.
くるくる
変
か
わる
表
ひょう
情
じょう
も
仕
し
草
ぐさ
も
態
たい
度
ど
も
好
す
きだ。
I love the way your expressions, gestures, and attitude constantly change.
彼
かの
女
じょ
の
表
ひょう
情
じょう
はくるくると
変
か
わる。
Her expression changes constantly.
お
前
まえ
と
俺
おれ
では、
表
ひょう
現
げん
の
幅
はば
が
違
ちが
いすぎる。
Your range of expression and mine are worlds apart.
彼
かれ
は
表
ひょう
情
じょう
は
真
しん
剣
けん
で、
今
いま
までのような
舐
な
めた
態
たい
度
ど
はどこにもなかった。
His expression was serious, and there was no trace of the contemptuous attitude he had shown before.
みんなの
表
ひょう
情
じょう
が
偽
いつわ
りの
仮
か
面
めん
だとは
思
おも
わない。
I don't think everyone's expressions are false masks.
来
らい
週
しゅう
のメニューを
発
はっ
表
ぴょう
する
時
じ
期
き
だ。
It is time to announce next week's menu.
彼
かれ
は
滅
めっ
多
た
に
見
み
せない
表
ひょう
情
じょう
をしていました。
He had a look on his face that he rarely shows.
私
わたし
以
い
外
がい
の
前
まえ
では
滅
めっ
多
た
に
表
ひょう
情
じょう
を
崩
くず
さないんですよ、
彼
かの
女
じょ
は。
She hardly ever lets her expression soften in front of anyone but me.
皺
しわ
が
深
ふか
すぎて
表
ひょう
情
じょう
は
読
よ
めない。
The wrinkles are too deep to read the expression.
素
す
直
なお
に
謝
あやま
ると、
彼
かの
女
じょ
はフフフと
笑
わら
ってやわらかく
表
ひょう
情
じょう
を
崩
くず
した。
When I apologized honestly, she chuckled and her expression softened.
表
ひょう
面
めん
の
滑
なめ
らかさは
素
す
晴
ば
らしい。
The smoothness of the surface is wonderful.
当
とう
の
男
だん
性
せい
はそれを
無
む
表
ひょう
情
じょう
に
眺
なが
めていた。
The man in question was staring at it expressionlessly.
監
かん
督
とく
は、
露
ろ
骨
こつ
にがっかりした
表
ひょう
情
じょう
を
浮
う
かべた。
The coach looked openly disappointed.
彼
かの
女
じょ
は
表
ひょう
情
じょう
を
一
いっ
切
さい
変
か
えることなく
丁
てい
寧
ねい
にお
辞
じ
儀
ぎ
した。
She bowed politely without changing her expression at all.
それは
今
いま
の
彼
かれ
に
出
で
来
き
る、
最
さい
大
だい
限
げん
の
感
かん
謝
しゃ
の
表
ひょう
現
げん
だった。
It was the greatest expression of gratitude he could offer in his current situation.
でも、
不
ふ
満
まん
はありそうな
表
ひょう
情
じょう
だな。
But you look like you have some complaints.
国
こく
王
おう
は
表
ひょう
情
じょう
を
取
と
り
繕
つくろ
った。
The king put on a composed expression.
まるで、
汚
きたな
いものでも
見
み
るような、
嫌
けん
悪
お
の
表
ひょう
情
じょう
だった。
It was a look of disgust, as if they were looking at something filthy.
その
恥
は
ずかしそうな
表
ひょう
情
じょう
に、
鼓
こ
動
どう
が
跳
は
ね
上
あ
がった。
My heart skipped a beat at that shy expression.
あの
本
ほん
の
表
ひょう
紙
し
も
赤
あか
かった。
The cover of that book was also red.
中
なか
には、
分
ぶ
厚
あつ
い
表
ひょう
紙
し
に
贅
ぜい
沢
たく
な
装
そう
飾
しょく
が
施
ほどこ
されたものもある。
Some of them have lavish decorations applied to thick covers.
初
はじ
めての
表
ひょう
紙
し
で
緊
きん
張
ちょう
した。
I was nervous about my first time on a cover.
彼
かれ
の
写
しゃ
真
しん
が
雑
ざっ
誌
し
の
表
ひょう
紙
し
を
飾
かざ
った。
His photo graced the cover of the magazine.
表
ひょう
紙
し
には
大
おお
きな
写
しゃ
真
しん
が
見
み
える。
A large photo is visible on the cover.
表
ひょう
紙
し
は
見
み
ましたけど、
中
なか
までは
見
み
ていませんね。
I have seen the cover, but I haven't looked inside.
その
表
ひょう
情
じょう
はまるで、
幼
おさな
い
少
しょう
女
じょ
の
寝
ね
顔
がお
のようだった。
That expression was just like the sleeping face of a young girl.
だが、それはあくまで
表
おもて
向
む
きだ。
But that's only the official story.
表
おもて
向
む
きには
何
なに
が
変
か
わったわけでもない。
Outwardly, nothing has changed.
表
おもて
向
む
きは、この
階
かい
にも
客
きゃく
が
入
はい
っていることになっている。
Officially, this floor is supposed to have guests too.
陣
じん
営
えい
を
代
だい
表
ひょう
して
謝
しゃ
罪
ざい
に
来
き
たんだ。
I came to apologize on behalf of our faction.
男
おとこ
たちの
表
ひょう
情
じょう
に、
嘲
ちょう
笑
しょう
が
浮
う
かぶ。
Sneers appear on the men's faces.
男
おとこ
の
表
ひょう
情
じょう
が
苦
にが
々
にが
しいものに
変
か
わった。
The man's expression changed to a bitter one.
彼
かの
女
じょ
は
表
ひょう
情
じょう
を
曇
くも
らせて、
何
なん
だか
口
くち
ごもる。
Her expression darkened, and she seemed to hesitate in her speech.
表
ひょう
情
じょう
を
変
か
えなかったのは
数
すう
名
めい
。
Several people did not change their expressions.
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
は
悲
ひ
痛
つう
だった。
His expression was one of grief.
表
ひょう
情
じょう
の
変
へん
化
か
に
乏
とぼ
しい。
Their expression barely changes.
デビューしてすぐに
表
ひょう
紙
し
なんてすごいね。
Getting a cover right after your debut is amazing!
彼
かの
女
じょ
は
無
む
表
ひょう
情
じょう
でふたりを
見
み
つめ、
心
しん
底
そこ
軽
けい
蔑
べつ
したように
言
い
う。
She stares at the two of them blankly and speaks as if she utterly despises them.
この
状
じょう
況
きょう
で
王
おう
が
表
おもて
に
出
で
ては、
暗
あん
殺
さつ
される
危
き
険
けん
性
せい
も
高
たか
いだろう。
If the king appears in public in this situation, there's a high risk he'll be assassinated.
封
ふう
筒
とう
の
表
おもて
を
見
み
ると
日
ひ
付
づけ
指
し
定
てい
の
印
しるし
があった。
When I looked at the front of the envelope, there was a mark specifying the delivery date.
彼
かの
女
じょ
は
表
ひょう
情
じょう
はいささか
乏
とぼ
しいが、かわいらしく
整
ととの
った
顔
かお
立
だ
ちである。
Her facial expressions are somewhat limited, but she has a cute and well-proportioned face.
細
ほそ
長
なが
い
顔
かお
に
表
ひょう
情
じょう
はない。
There is no expression on the long, narrow face.
表
ひょう
情
じょう
から
心
しん
情
じょう
を
推
すい
測
そく
するためだ。
It is to infer one's feelings from their facial expression.
そう
言
い
われ、
私
わたし
は
表
ひょう
情
じょう
を
引
ひ
き
締
し
めた。
Hearing that, I stiffened my expression.
僕
ぼく
は
意
い
図
と
して、
表
ひょう
情
じょう
を
引
ひ
き
締
し
める。
I deliberately stiffen my expression.
クラス
代
だい
表
ひょう
に
専
せん
念
ねん
するつもりです。
I intend to devote myself to being the class representative.
頭
あたま
に
浮
う
かんだ
疑
ぎ
問
もん
をそのまま
言
こと
葉
ば
に
表
あらわ
す
私
わたし
。
I put the questions that come to mind into words exactly as they are.
真
しん
剣
けん
極
きわ
まりない
表
ひょう
情
じょう
でこちらを
見
み
つめてきた。
They stared at me with an utterly serious expression.
苦
く
悩
のう
に
満
み
ちた
表
ひょう
情
じょう
だ。
It is an expression full of anguish.
そこにはネットの
掲
けい
示
じ
板
ばん
が
表
ひょう
示
じ
されているようだ。
It seems that an internet bulletin board is displayed there.
後
うし
ろに
連
つら
なる
人
ひと
たちも、
同
おな
じように
表
ひょう
情
じょう
を
暗
くら
くした。
The people lined up behind also darkened their expressions in the same way.
感
かん
情
じょう
を
表
あらわ
すのは
下
げ
品
ひん
なことって、
一
いっ
体
たい
誰
だれ
が
言
い
い
出
だ
したのかしら。
I wonder who started saying that expressing emotions is vulgar.
彼
かれ
の
顔
かお
からは、
表
ひょう
情
じょう
が
失
う
せていた。
All expression had vanished from his face.
さっそく
表
ひょう
示
じ
を
更
こう
新
しん
してみる。
I immediately try updating the display.
モニターが
更
こう
新
しん
され、
次
つぎ
にパートナーに
関
かん
する
情
じょう
報
ほう
が
表
ひょう
示
じ
される。
The monitor is updated, and then information regarding the partner is displayed.
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
はいつになく
緊
きん
張
ちょう
している。
His expression is unusually tense.
俺
おれ
の
絵
え
に
対
たい
する
想
おも
いは、とても
一
ひと
口
くち
で
表
あらわ
せやしない。
My feelings about painting can't possibly be summed up in a word.
こちらが
商
しょう
品
ひん
表
ひょう
です。
This is the product list.
じゃあどうして
後
あと
で
参
さん
加
か
表
ひょう
を
変
か
えなかったの?
Then why didn't you change the participation list later?
予
よ
想
そう
表
ひょう
をもらってきたぞ。
I got the prediction chart.
対
たい
戦
せん
表
ひょう
を
見
み
てみると、
俺
おれ
の
出
で
番
ばん
はかなり
後
うし
ろだった。
When I looked at the match schedule, my turn was pretty far down the list.
彼
かれ
は
大
だい
小
しょう
を
腰
こし
に
差
さ
すと、
厳
きび
しい
表
ひょう
情
じょう
で
戻
もど
る。
He thrusts his two swords into his sash and comes back with a stern look.
力
ちから
なく
笑
わら
った
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
が、
痛
いた
々
いた
しかった。
His weak smile was painful to look at.
表
ひょう
面
めん
が
波
なみ
打
う
っている。
The surface is undulating.
その
仕
し
草
ぐさ
にも、
表
ひょう
情
じょう
にも、
確
たし
かな
距
きょ
離
り
感
かん
と
緊
きん
張
ちょう
感
かん
があった。
There was a definite sense of distance and tension in both that gesture and that expression.
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
に、まだその
余
よ
韻
いん
がくっきり
残
のこ
っていた。
The afterglow of it still lingered distinctly on his expression.
表
ひょう
情
じょう
を
全
すべ
て
隠
かく
して、
微
び
動
どう
だにしない。
Hiding all expressions, not moving even slightly.
前
まえ
置
お
きはこの
辺
へん
にしておき、
発
はっ
表
ぴょう
を
始
はじ
めるとしよう。
Let's leave the introduction at that and begin the presentation.
意
い
図
と
を
汲
く
もうとするが、
表
ひょう
情
じょう
からは
何
なに
も
読
よ
めない。
I try to understand their intentions, but I can read nothing from their expression.
それも
正
せい
確
かく
さを
欠
か
く
表
ひょう
現
げん
だな。
That is also an expression that lacks accuracy.
子
こ
供
ども
が
代
だい
表
ひょう
では
礼
れい
を
欠
か
くというところですか。
So you're saying it would be discourteous to send a child as the representative?
私
わたし
は
彼
かれ
の
表
ひょう
情
じょう
に
見
み
入
い
ってしまっていた。
I had become absorbed in gazing at his expression.
表
ひょう
面
めん
にはそれだけしか
書
か
かれていない。
Only that is written on the surface.
店
てん
員
いん
たちも
無
む
表
ひょう
情
じょう
の
仮
か
面
めん
を
脱
ぬ
ぎ
捨
す
てて、
口
くち
々
ぐち
に
褒
ほ
めてくれた。
The clerks also cast off their masks of blank expressions and praised us one after another.
彼
かれ
は
表
ひょう
情
じょう
も
冴
さ
えないためか、
白
しろ
い
肌
はだ
がいつも
以
い
上
じょう
に
白
しろ
く
見
み
えてしまう。
Perhaps because his expression is not lively, his white skin looks whiter than usual.
彼
かれ
は
申
もう
し
訳
わけ
なさそうな
表
ひょう
情
じょう
をたたえながら、
静
しず
かに
切
き
り
出
だ
した。
He quietly began to speak, wearing an apologetic expression.
しかしこのことが
正
せい
式
しき
に
公
こう
表
ひょう
されることはなかった。
However, this was never officially announced.
そして、そのことを
国
くに
が
公
こう
表
ひょう
すればどうなるか?
And what would happen if the government made that public?