申 – Kanji details

Keyword

say humbly

Info

Frequency	Top 400-500
Type	Kyōiku (3rd grade) ?
Kanken	Level 8
Heisig	1198
Readings	もう (91%) しん (5%) もうし (1%)
	さる

Composed of

日

sun

丨

stick

Mnemonic

If you don't speak humbly someone will shove a stick where the sun don't shine to motivate you.

Used in kanji (8 in total)

god

stretch

moan

Used in vocabulary (204 in total)

申もうす

to say; to be called; to do

申もうし訳わけない

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

申もうし訳わけありません

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

201 more...

Examples (200 in total)

今こん夜や、あなたに会あうことができなくて申もうし訳わけないです。

I'm sorry that I can't meet up with you tonight.

大たい変へん申もうし訳わけないんだけど、私わたしにはできないわ。

I'm very sorry, but I can't.

申もうし訳わけないけど、できません。

I'm sorry, I can't.

申もうし訳わけないけど、ホント無む理りなんだ。

I'm sorry, but it's really not possible.

申もうし訳わけないけど、助たすけてあげられないんだ。

I'm sorry, I can't help you.

申もうし訳わけないけど、帰かえりますね。

I'm sorry, but I'm going home.

申もうし訳わけないけど、手て伝つだってあげられないんだ。

I'm afraid I can't help you.

申もうし訳わけないんだけど、今いま忙いそがしいの。

I'm sorry, but I'm busy right now.

申もうし訳わけないんだけど、あなたが貸かして下くださった本ほんが見みつからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

こんなことになってしまい、申もうし訳わけありません。

I'm sorry that this happened.

昨日きのうは申もうし訳わけありませんでした。

I'm so sorry about yesterday.

申もうし訳わけありませんが、おっしゃってることがよく分わかりません。

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

申もうし訳わけありませんが、パーティーに参さん加かできません。

I'm sorry I can't attend your party.

申もうし訳わけありませんが、今いまはあなたを助たすけることはできません。

I'm afraid I can't help you now.

申もうし訳わけありませんが、確たしかには知しりません。

I'm sorry I don't know for certain.

遅おそくなって申もうし訳わけありません。

I'm sorry for being late.

申もうし訳わけありませんが、時と計けいをなくしちゃったんですよ。

I'm sorry I've lost my watch.

お礼れいの申もうし上あげようもございません。

I have no words to express my gratitude.

字じが汚きたなくて申もうし訳わけありません。

I apologize for my bad handwriting.

皆みなさんどうも、マイクと申もうします。

Hello everyone, I'm Mike.

申もうし訳わけありませんが、この企き画かくには反はん対たいです。

I'm sorry, but I'm against this project.

ご面めん倒どうをお掛かけして申もうし訳わけございません。

We are sorry for the inconvenience.

彼かの女じょは申もうし訳わけなさそうに「食たべられなかった」と言いった。

"I couldn't eat it", she said apologetically.

心こころからお祝いわいを申もうし上あげます。

I offer you my hearty congratulations.

申もうし訳わけありません。おっしゃったことが聞きき取とれなかったのですが。

I'm sorry, but I didn't catch what you said.

こういう事じ情じょうなので、私わたしはその申もうし出でを受うけ取とることはできない。

Under these circumstances, I cannot accept the offer.

この申もうし出では、われわれの要よう求きゅうを満みたさない。

This offer does not meet our requirements.

その申もうし出では、断ことわるにはあまりにも良よすぎる。

The offer is too good to turn down.

その申もうし出では受うけるより仕し方かたがなかった。

I had no choice but to accept the offer.

その申もうし出では考こう慮りょに値あたいする。

The offer is worthy of being considered.

その申もうし出でを断ことわった。

I rejected the offer.

なぜ彼かれの申もうし出でを断ことわったのですか。

Why did you turn down his offer?

なぜ彼かれらの申もうし出でを断ことわったのか、私わたしに教おしえてくれないか。

Would you tell me why you have refused their offer?

なんで彼かれらの申もうし出でを断ことわったか説せつ明めいしてくれる？

Can you explain why you turned down their proposal?

もし私わたしがあなたなら、彼かれの申もうし出でを受うけるでしょうに。

If I were you, I would accept his offer.

君きみは、彼かれの申もうし出でを断ことわるべきだった。

You should have refused his offer.

喜よろこんでお申もうし出でをお受うけします。

We gladly accept your offer.

彼かれがその申もうし出でを拒こばんだのは不ふ思し議ぎだ。

It is strange that he should have refused the offer.

彼かれが君きみの申もうし出でを断ことわったのは当とう然ぜんだ。

No wonder he refused your offer.

彼かれが君きみの申もうし出でを断ことわった理り由ゆうは明めい白はくだ。

The reason he refused your offer is obvious.

彼かれの申もうし出では拒きょ否ひされた。

His application was rejected.

彼かれは、家いえまで車くるまで送おくろうという私わたしの申もうし出でを断ことわった。

He refused my offer to drive him home.

彼かれはその申もうし出でに感かん謝しゃの気き持もちを示しめさなかった。

He showed no gratitude for the offer.

彼かれは喜よろこんで私わたくしたちの申もうし出でを受うけ入いれた。

He gladly accepted our offer.

彼かれは彼かの女じょの申もうし出でに笑わらって答こたえた。

He responded to her offer with a laugh.

彼かれは私わたしたちの申もうし出でを受うけ入いれた。

He accepted our offer.

彼かれは私わたくしたちの申もうし出でを断ことわった。

He rejected our offer.

彼かれは私わたしの申もうし出でをきっぱり断ことわった。

He rejected my offer flatly.

彼かれは私わたしの申もうし出でを拒きょ否ひした。

He turned down my offer.

彼かの女じょが彼かれの申もうし出でを断ことわるのは当とう然ぜんだと思おもう。

I think it natural for her to decline his offer.

彼かの女じょが我われ々われの申もうし出でを断ことわったというのではない。

It is not that she has rejected our offer.

彼かの女じょの申もうし出でを受うけていけない理り由ゆうはない。

I see no reason why I shouldn't accept her offer.

彼かの女じょの申もうし出でを断ことわるとは、彼かれは愚おろかであった。

It was foolish for him to turn down her offer.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でに応おうじました。

She took up his offer.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でをよく考かんがえた。

She considered his offer carefully.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でを受うけ入いれた。

She accepted his offer.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でを拒きょ否ひした。

She refused his offer.

彼かの女じょは私わたしの申もうし出でを断ことわった。

She turned down my offer.

我われ々われは彼かれの申もうし出でを受うけた。

We accepted his offer.

私わたしがあなたなら、彼かの女じょの申もうし出でを断ことわったりしないだろう。

Were I you, I wouldn't refuse her offer.

私わたしたちの申もうし出でを彼かれに受うけ入いれさせる方ほう法ほうは、他ほかにはないと思おもいます。

I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.

私わたしたちの申もうし出でを断ことわるとは大だい胆たんだ。

It is bold of him to refuse our offer.

私わたしたちはあなたの申もうし出でを喜よろこんで受うけ入いれます。

We happily accept your proposal.

私わたしたちはよく考かんがえた末すえ彼かれの申もうし出でを受うけ入いれた。

After much consideration, we accepted his offer.

私わたしはあなたの申もうし出でを冗じょう談だんだと思おもった。

I regarded your offer as a joke.

私わたしは十じゅう分ぶん考こう慮りょした結けっ果か、申もうし出でに応おうじることにした。

I accepted the offer after due consideration.

私わたしは彼かれがその申もうし出でを引ひき受うけたことに驚おどろいている。

I'm surprised that he accepted the offer.

私わたしは彼かれを説せっ得とくしてその申もうし出でを受うけさせた。

I persuaded him into accepting the offer.

私わたしを助たすけようという彼かれの申もうし出でを断ことわるつもりです。

I intend to decline his offer to help me.

申もうし訳わけないんだけど、そんな高こう価かなものは受うけ取とれないわ。

I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.

遅おくれまして、誠まことに申もうし訳わけありません。

I'm awfully sorry that I was late.

私わたしは彼かの女じょにお金かねを貸かそうと申もうし出でた。

I offered to lend money to her.

私わたしたちは彼かれにその家いえを３０万まんドルで売うると申もうし出でた。

We offered him the house for $300,000.

重かさねてお詫わび申もうし上あげます。

I apologize again.

彼かれは私わたしの申しん請せいを却きゃっ下かした。

He turned down my application.

彼かの女じょには離り婚こん申しん請せいをする十じゅう分ぶんな根こん拠きょがあった。

She had good reason to file for a divorce.

残ざん念ねんですが、あなたの申しん請せいを認みとめることはできませんでした。

We regret that your application has not been accepted.

残ざん念ねんながらあなたの申しん請せいは却きゃっ下かされたことをお伝つたえします。

I regret to inform you that your application has been refused.

サーシャと申もうします。

My name is Sasha.

ご不ふ便べんをおかけして申もうし訳わけありません。

I'm sorry for the inconvenience.

彼かの女じょの休きゅう暇かの申しん請せいは拒きょ否ひされた。

Her application for leave was refused.

彼かれは驚おどろくべき提てい案あんによって彼かれらの申もうし出でに対たい抗こうした。

He countered their proposal with a surprising suggestion.

ますます多おおくの人ひと々びとが援えん助じょを申もうし出でた。

More and more people offered to help.

もちろん彼かれの援えん助じょの申もうし出でを受うけたよ。

Of course I accepted his offer of support.

彼かれは我われ々われに援えん助じょを申もうし出でた。

He offered his help to us.

彼かれらは援えん助じょを申もうし出でた。

They offered assistance.

彼かの女じょは彼かれの援えん助じょの申もうし出でを拒きょ絶ぜつした。

She rejected his offer of help.

彼かの女じょは援えん助じょしようという私わたしの申もうし出でを断ことわった。

She refused my offer to help her.

彼かの女じょは私わたし達たちの援えん助じょの申もうし出でを断ことわった。

She turned down our offer of help.

援えん助じょを申もうし出でた人ひとは他ほかに誰だれもいなかった。

Nobody else offered to help.

私わたし彼かれが援えん助じょを申もうし出でてくれる事ことを期き待たいした。

I expected him to offer some help.

こんにちは。小お川がわと申もうします。

Hello. My name is Ogawa.

どの仕し事ごとに申もうし込こもうか、決きめかねています。

I haven't decided which job to apply for.

もしあなたなら、その仕し事ごとに申もうし込こむだろう。

If I were you, I would apply for the job.

もしそれに申もうし込こむなら親おやの許きょ可かがいる。

You need your parents' permission if you are going to apply for that.

今日きょうその仕し事ごとを申もうし込こもう。

I'll apply for the job today.

多おおくの人ひとがその職しょくに申もうし込こんだ。

Many people applied for the position.

大おお勢ぜいの人ひとがその職しょくを申もうし込こんだ。

A lot of people applied for the job.

彼かれはあなたに結けっ婚こんを申もうし込こんだのですか。

Did he propose to you?

彼かれはその若わかい婦ふ人じんに結けっ婚こんを申もうし込こんだ。

He proposed to the young woman.

彼かれは彼かの女じょに結けっ婚こんを申もうし込こんだが、そのプロポーズを彼かの女じょは断ことわった。

He asked her to marry him, which proposal she refused.

申もうし込こむには君きみ本ほん人にんが行いく必ひつ要ようがある。

In order to apply, you have to go in person.

私わたしはその企き業ぎょうに仕し事ごとを申もうし込こむつもりだ。

I will make an application to that firm for employment.

私わたしは彼かれに試し合あいを申もうし込こんだ。

I challenged him to a game.

あなたが彼かれの申もうし出でを受うけ入いれたのは賢けん明めいだった。

It was wise of you to accept his offer.

申もうし訳わけございませんが、私わたくし自じ身しんが会かい合ごうに出しゅっ席せきすることはできません。

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

申もうし訳わけないけど長なが居いできないんですよ。

I'm sorry, I can't stay long.

彼かれがリー嬢じょうに結けっ婚こんを申もうし込こんだところ、彼かの女じょは承しょう諾だくした。

He proposed to Miss Lee and she accepted.

皆みなさまのご支し援えんにお礼れいを申もうし上あげたいと思おもいます。

I'd like to thank everyone for their support.

スミスは申もうし訳わけないと答こたえました。

Smith replied that he was sorry.

トムは助たすけを申もうし出でなかった。

Tom didn't offer to help.

トムは申もうし訳わけないって言いったよ。

Tom said he was sorry.

トムは申もうし訳わけないと答こたえました。

Tom replied that he was sorry.

トムは私わたしに金かねを貸かそうと申もうし出でた。

Tom offered to lend me the money.

メアリーは自じ分ぶんの車くるまをトムに貸かそうと申もうし出でた。

Mary offered to let Tom use her car.

お返へん事じが遅おそくなってしまい申もうし訳わけありません。

I apologize for the late reply.

ジムはその申もうし出でを断ことわったそうですね。

I've heard Jim rejected the proposal.

ジムは君きみの申もうし出でを受うけ入いれるでしょう。

Jim will accept your proposal.

わたしはやむなく彼かの女じょの申もうし出でを受うけ入いれさせられた。

I was forced to accept her proposal.

彼かれの仕し事ごとは申もうし分ぶんなかった。

His work was satisfactory.

彼かれは十じゅう分ぶんな理り由ゆう無なしに私わたしの申もうし出でを断ことわった。

He refused my offer for no good reason.

書しょ面めんでお申もうし込こみ下ください。

Apply in writing.

驚おどろいたことに、彼かれは私わたしの申もうし出でを断ことわった。

To my surprise, he refused my offer.

彼かの女じょがそんなに良よい申さるしでを断ことわったことに私わたしは驚おどろいています。

I am surprised that she refused such a good offer.

私わたしの申もうし出でに応おうじられないという趣しゅ旨しの手て紙がみを彼かれから受うけ取とった。

I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

事じ前ぜんの申もうし込こみは必ひつ要ようありません。

Applications in advance are not required.

彼かれは彼かの女じょに結けっ婚こんしてくれと言いい、彼かの女じょはその申もうし込こみを承しょう諾だくした。

He asked her to marry him and she accepted his proposal.

彼かの女じょはまだ彼かれの結けっ婚こんの申もうし込こみを受うけ入いれていない。

She has not yet accepted his proposal.

彼かの女じょは私わたしの申もうし込こみを断ことわった。

She turned down my proposal.

申もうし込こみは明あ日したまで受うけ付つけます。

Applications are accepted until tomorrow.

私わたしは彼かれの申もうし込こみを断ことわらざるを得えなかった。

I couldn't help but turn down his offer.

農のう場じょうを売うろうとしているのだが、今いままでのところ申もうし込こみは全まったくない。

I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.

申もうし訳わけありませんがこの絵えは売うり物ものではないのです。

I'm sorry, this painting is not for sale.

申もうし訳わけありませんが、在ざい庫こを切きらしております。

I'm sorry, but we're out of stock.

遅おくれたことをおわび申もうしあげます。

I must apologize for the delay.

やっとのことで彼かれは彼かの女じょに結けっ婚こんを申もうし込こむ決けっ心しんをした。

At long last he made up his mind to propose to her.

オンラインで申もうし込こむ方ほうが早はやいかもよ。

It may be faster if you apply online.

なにか申しん告こくするものがありますか。

Do you have anything to declare?

何なんか申しん告こくするものはありますか。

Do you have something to declare?

彼かれの申しん告こくは偽いつわりであることがわかった。

His report proved to be false.

申しん告こくするものはありません。

I have nothing to declare.

申しん告こくするものは何なにも持もっていません。

I don't have anything to declare.

もうパスポートを申しん請せいしましたか。

Have you applied for a passport yet?

ローンを申もうし込こんだのは、これが初はじめてなんですか？

Is this the first time you've applied for a loan?

彼かの女じょはその申もうし出でに見み向むきもしない。

She won't even look at the offer.

過か失しつを犯おかしてしまい、まことに申もうし訳わけないです。

I feel terrible about my mistake.

彼かれは我われ々われの記き者しゃ会かい見けんの申もうし出でを拒きょ否ひした。

He refused our offer to arrange a press conference.

彼かれはそのクラブへの入にゅう会かいを申もうし込こんだ。

He applied for admission to the club.

まず第だい一いちにあなたの援えん助じょにお礼れいを申もうし上あげます。

To start with, I must thank you for your help.

スミス氏しはジェーンに結けっ婚こんを申もうし出でた。

Mr Smith proposed marriage to Jane.

ジョニーはアリスに結けっ婚こんを申もうし込こみ、彼かの女じょは承しょう諾だくした。

Johnny proposed to Alice and she accepted.

その奨しょう学がく金きんに申もうし込こむつもりです。

I'm going to apply for the scholarship.

もし私わたしがあなたなら、奨しょう学がく金きんの申もうし込こみをするのですが。

If I were you, I would apply for the scholarship.

奨しょう学がく金きんを申もうし込こむつもりだよ。

I'm going to apply for a scholarship.

君きみは自じ分ぶんの行こう動どうの申もうし開ひらきをしなければならない。

You must account for your conduct.

彼かれはその申もうし込こみを受じゅ諾だくしないだろうと私わたしは思おもう。

I think he won't accept the proposal.

彼かれは申もうし出でを受じゅ諾だくすることが賢けん明めいだと考かんがえた。

He deemed it wise to accept the offer.

申もうし訳わけございません。完かん売ばいいたしました。

I'm sorry, we're completely sold out.

私わたしはあなたの申もうし出でを受うけ入いれる気きになれない。

I cannot bring myself to accept your offer.

申もうし訳わけありませんが、小こ切ぎっ手てはお受うけしておりません。

I'm sorry, we don't accept checks.

その件けんにつきましては、大たい変へん申もうし訳わけございませんでした。

I'm very sorry about that.

申もうし訳わけございませんが、本ほん日じつは満まん席せきとなっております。

I'm sorry, today is fully booked.

この申しん請せい書しょにご記き入にゅうください。

Please fill in this application form.

日にっ本ぽん語ごの申しん請せい書しょはありますか。

May I have an application form in Japanese?

申しん請せい書しょは黒くろか青あおのボールペンで記き入にゅうしてください。

Please fill in the written form with a blue or a black ball point pen.

あなたの郵ゆう便びん物ぶつを間ま違ちがって開あけてしまって申もうし訳わけありません。

I'm sorry I opened your mail by mistake.

ご期き待たいに添そえず申もうし訳わけございませんでした。

I’m sorry I couldn't meet your expectations.

キリルと申もうします、初はじめまして！

My name's Cyril. Nice to meet you.

彼かれはその乗じょう馬ばクラブへ入にゅう会かいを申もうしこんだ。

He applied for admission to the riding club.

彼かれの申もうし出でに関かんしては私わたしは問もん題だい外がいと考かんがえている。

As for his proposal, I think it is out of the question.

あなたのご親しん切せつにはお礼れいの申もうし上あげようもありません。

I cannot thank you enough for your kindness.

サンドラは、列れっ車しゃの中なかで私わたしに席せきを譲ゆずろうと申もうし出でた。

Sandra offered me her seat on the train.

その飛ひ行こう機きは申もうし分ぶんのない着ちゃく陸りくをした。

The plane made a perfect landing.

散さん歩ぽには申もうし分ぶんのない日ひだった。

It was an ideal day for walking.

申もうし分ぶんのない朝あさだった。

It was a perfect morning.

トムはビザを申しん請せいした。

Tom applied for a visa.

トムはビザを申しん請せい中ちゅうです。

Tom is applying for a visa.

今日きょう、ビザの申しん請せいをするつもりです。

I am going to apply for a visa today.

彼かの女じょはビザを申しん請せいした。

She applied for a visa.

私わたしはビザを申しん請せいした。

I applied for a visa.

議ぎ題だいの送そう付ふが遅おそくなり、申もうし訳わけございません。

I apologize for the delay in sending the agenda.

私わたしに関かんする限かぎり申もうし上あげることはありません。

As far as I am concerned, I have nothing to say.

彼かれは警けい察さつに偽いつわりの申もうし立たてをした。

He made a false statement to the police.

無む実じつだという彼かれの申もうし立たてを信しんじますか。

Do you believe his statement that he is innocent?

私わたしの申もうし立たては本ほん当とうだと彼かれは発はっ表ぴょうした。

He announced my statement to be true.

彼かの女じょはゴルフクラブに入にゅう会かいを申もうし込こんだ。

She applied for the membership in a golf club.

君きみは職しょく務む怠たい慢まんの申もうし開ひらきをしなければならない。

You must account for your neglect of duty.

あなたの写しゃ真しんを申もうし込こみ書しょに添てん付ぷすることが必ひつ要ようだ。

It is important that you attach your photo to the application form.

トムは申もうし込こみ書しょに必ひつ要よう事じ項こうを書かき込こんだ。

Tom filled out the application form.

君きみの写しゃ真しんを申もうし込こみ書しょに添てん付ぷすることを忘わすれないでね。

Don't forget to attach your photo to the application form.

申もうし込こみ書しょをファックスで送おくってくれませんか。

Would you please fax me the application form?

アンドレアと申もうします。

My name is Andrea.

ジェインは私わたしたちが留る守すのとき子こ供どもたちの世せ話わをしてくれると申もうし出でた。

Jane offered to take care of our children when we were out.

私わたしは割わりのいい仕し事ごとの申もうし入いれを受うけた。

I received a good job offer.

日ひ頃ごろのご愛あい顧こにお礼れい申もうし上あげます。

We really thank you for your patronage.

こちらの申もうし込こみ用よう紙しにご記き入にゅうください。

Please fill out this application form.

我われ々われは執しつ務む中ちゅうの禁きん煙えんを申もうし合あわせた。

We agreed to refrain from smoking while we are at work.

申もうし訳わけありませんが、すぐにお答こたえ致いたしかねます。

I'm sorry, but I can't answer right away.

私わたしの次つぎの申もうし合あわせはいつですか。

When is my next appointment?

申もうし訳わけございません、その本ほんは在ざい庫こ切ぎれになっております。

Sorry, the book is out of stock.