pupil; student; schoolchild
schoolgirl; female student
head of the student council; president of the student council
party; set; gang; company; person
layman; believer; adherent; follower; laity
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
conspirators; faction; cabal; clique
student's handbook; small notebook that also acts as a student ID
student; follower; students and pupils
to end in vain; to be wasted effort
student guidance; student counseling
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
useless; vain; aimless; idle
useless; vain; aimless; idle
elementary, junior high, and high school students
elementary, junior high, and high school students
being empty-handed; bare hands (in a fight); being penniless
(within) walking distance
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
assembly of the student body (esp. one led by the student council); regular student meeting
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
rebels; bandit; robber; traitors
non-fruit-bearing flower; sterile flower; something that is flashy with no content
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
foot soldier (Edo period); samurai on foot
apostle of death (in fiction)
to backfire; to have a harmful result
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
vain; futile; transient; frivolous
uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly
departure of students for the front (in WWII)
set; company; companions; fellows
many priests; (Heian era) monk-soldiers
Minister of Civil Administration and Social Welfare (Zhou dynasty China)
ordinary person; untitled individual
an apprentice system; apprenticeship
Lily Princesses Student Corps (Okinawa 1945)
rascal; scoundrel; villain
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
whole party to a plot; whole gang; fellow conspirators
Acts of the Apostles (book of the Bible)
trivial matter; trifling thing; something ordinary
at a loose end; having nothing to do
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
student soldier (in WWII)
rumor of a romance (rumour)
drinker; drinking companions
humble samurai who served as a body guard on foot; bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
free-standing exercises; calisthenics (performed without using any apparatus)
unproductive growth (of a plant or tree)
Acts of the Apostles (book of the Bible)
humble samurai who served as a body guard on foot
making light of; disregarding
making light of; disregarding
fire worshipper; Zoroastrian; Parsee
blossom which fails to produce fruit; non-fruit-bearing flower
Epistle to the Romans (book of the Bible)
unwanted hair; superfluous hair
imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)
meal eaten without doing any work; unearned food; (fig.) living idly
First Epistle to the Thessalonians (book of the Bible)
Epistle to the Galatians (book of the Bible)
fleeting love; transient feelings; (a) hint of kindness; wasted compassion
many priests; (Heian era) monk-soldiers
nonsense; gibberish; meaningless word
mischief-maker; trickster; lascivious person (esp. a loose woman); (arch.) mouse; (arch.) rat
Second Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
Epistle to the Philippians (book of the Bible)
First Epistle to the Corinthians (book of the Bible)
making light of; disregarding
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
excessively spacious; unduly wide; sprawling
idle talk; chit-chat; gossip
visit for no reason; going on a fool's errand
dying in vain; useless death; meaningless death
wasted effort; fruitless effort; vain efforts
scribbling; doodling; graffiti
uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly
barking over nothing (of a dog); barking at passers-by or visitors
excessively spacious; unduly wide; sprawling
to be bewitching; to look coquettish; to behave in an alluring manner; to behave in a seductive manner
(woman's) ugly or homely face; old bag
bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
eating between meals; wasteful eating habits; waste of resources; living idly; loafing one's way through life
trivial matter; trifling thing; unimportant thing
fleeting love; transient feelings; (a) hint of kindness; wasted compassion
ephemeral cherry blossom; easily scattered cherry blossom; ephemeral thing; (arch.) unfaithful woman; (arch.) prostitute
condemned person; prisoner
the Epistles (of the New Testament)
the Epistles (of the New Testament)
cheating heart; fleeting heart; fickle heart
believer of my denomination
Epistle to the Ephesians (book of the Bible)
Epistle to the Colossians (book of the Bible)
Second Epistle to the Thessalonians (book of the Bible)
Sanmonto sect (of Shin Buddhism)
plain speech; direct speech
cheating heart; fleeting heart; fickle heart
imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)
useless fellow; down-and-out person; dead person
walker; person going by foot
prisoner (for one to three years under the ritsuryō system)
capricious person; fickle person; stylish person
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
pseudo-bike gang which travels on foot
ignorance of Jōdo Shinshū practitioners (who only chant the Namu Amida Butsu and have little knowledge of other parts of Buddhism)
school student who has returned to Japan after living abroad
infantry; infantryman; foot soldier; infantry battle; battle between infantry
whole student body; all the pupils in the school
student guidance office; student counseling room
becoming violent (of a crowd); turning into a mob; rioting
feeling of futility; sense of wasted effort
Essays in Idleness by Yoshida Kenkou (1283-1352)