daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
young girl; lass; adolescent female
that child; that kid; that boy; (arch.) you
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
young man who has a feminine aesthetic
town girl; girl raised in a town
virgin; innocent young woman
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
girl; lass; young thing; chick
that child; that kid; that boy; (arch.) you
girl; young (unmarried) woman
one's daughter and heiress
elder daughter; older daughter
catgirl; character who looks, acts, etc. like a cat
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
girl; lass; young thing; chick
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
Niangniang; Chinese goddess
(arch.) girl; (arch.) young (unmarried) woman; (grown) woman; lady; (someone else's) wife
young woman who uses the first person pronoun "boku"
female part or role (drama, kabuki, etc.)
bloom of youth; prime of girlhood
ladybug (Harmonia axyridis); ladybird
girlish mind; girlish innocence
innocent girl; naive girl; virgin
treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter; (arch.) woman who manages geisha (Edo period)
young woman who uses the first person pronoun "boku"
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
female-led army; all-female regiment; female group
young woman who uses the first person pronoun "ore"
threesome including a mother and her daughter
prodigal daughter; daughter of loose morals
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home
girl (esp. Chinese); young unmarried woman
young woman who uses the first person pronoun "ore"
horse native to Hokkaido; person born and raised in Hokkaido
young man who has a feminine aesthetic
daughter of the home; unmarried woman who owns (the future rights to) a home
young woman who uses the first person pronoun "ore"
damselfly (Zygoptera spp.); demoiselle
your daughter; young lady
to raise a girl is costlier than one would expect (like how a small bag can hold more than it seems); (lit.) small bag and young woman; young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)
being besieged by suitors; to be popular; (lit.) eight suitors for one daughter