place; location; room; space; basho; wrestling tournament
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
assembly hall; meeting place; venue; grounds
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
battlefield; battleground
public square; square; plaza; open space; clearing
factory; plant; mill; workshop
place; spot; grounds; arena; stadium; range
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
one's post; place of work; workplace
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
depending on the situation; should time and circumstances permit
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
parking lot; car park; carpark; parking garage
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
theatre; theater; playhouse
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
character (in a play or novel); dramatis personae
entrance; admission; entering
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
place where one works; construction site; working area
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
training range; training grounds; training area
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
riding ground; racecourse; racetrack
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
bathhouse; (public) bath; bathroom
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
to leave (a scene); to step away
cache; place to hide something
critical moment; do-or-die situation
watering hole; watering place
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
summertime; summer season
place to look (esp. when averting one's eyes)
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
to depend (on the situation); to be handled case by case
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
place to die; place of death
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
sports ground; playing field; playground
participants; participating athletes
field; sports stadium; arena
outskirts (of a town); run-down district
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
wintertime; winter season
stopgap; makeshift; temporary measure
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
party venue; place for a party; banquet hall
hunting ground; hunting preserve
scene of the crime (offense, offence)
gambling den; gambling house
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
inn town; post town; post-station town
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
parking area for bicycles
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
opening (the doors to an event, etc.); inauguration
maneuvering ground; manoeuvering ground
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
(sense of) presence; realism; ambiance
campground; campsite; camping-ground
baseball stadium; ballpark
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
social meeting place; watering hole
place for relaxation and refreshment
swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
wharf; quay; landing-stage; jetty
entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
visitor; attendee; spectator; guest; audience
hunting ground; hunting preserve
police cell; place of detention; jail
conference room; place of assembly
scene of an accident; crash site; accident scene
factory manager; works manager
evacuation site; exposure; refuge shelter; shelter
place of execution; execution site
proving ground; test site
main theater of war; principal battlefield
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
to gain experience; to get accustomed (with something)
depository; storage area; storage location; storage site
training room (hall); gymnasium
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
small factory in town; backstreet (small) workshop
Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
party venue; place for a party; banquet hall
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
drinking fountain; water fountain; bubbler; (animal) watering hole; water hole
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
to take up space; to occupy space
field overseer; site foreman
(town) market; (street) market; marketplace
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
character of a place; situation; location; occasion
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
baseball ground; baseball stadium
should time and circumstances permit
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to take a position (e.g. on an issue); to adopt a stance
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
looter; thief at the scene of a fire; someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
gambling house; gaming room; gambling den
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
station square; station plaza
wide place; starting field containing any of the January, March or August 20-point cards
examination hall; examination room; laboratory; experimental station; testing ground
manufacturing plant; production facility
exhibition hall (room, area)
place to go; place one can go
fishing grounds; permitted fishing zone
ring; playing field; stadium
movie set; filming location
right to appear (e.g. in Olympics); berth
love scene; bedroom scene; sex scene
whole house; whole audience
place where there are hot springs; hot springs spa
area for washing one's hands and face; washroom; bathroom; toilet
gambling den; gambling house
shooting range; firing range
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
washhouse; place for cleaning one's laundry
village office; local administration office in a village
always conducting oneself as though one were on a battlefield; being combat ready at all times (of a person)
multi-storey car park; parking structure; parking deck; parking garage; parkade
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
garbage (rubbish) collection point
martial arts area (within a school, gym, etc.)
stop (bus, streetcar, etc.)
listed company (on a stock exchange)
stopgap; makeshift; temporary measure
factory or industrial district or area
construction camp; bunkhouse; workers' living quarters
processing plant; treatment plant
hayfield; field of miscanthus
building (construction) site
famous scene (e.g. in a movie or play)
funeral hall; ceremony site
ticket counter; ticket office; box office
rancher; cattleman; person who owns or runs a ranch
little theater; small theater
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
place for showering next to a tub
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
return to work; going back to work
excluding the case when; when not
to take up space; to occupy space
dig site; excavation site
archery range; brothel (covering up as an archery range)
educational interface; the classroom; the chalkface
arsenal; ordnance factory; armoury; armory
admission limit; restricted admission
financial market; money market
(temporary) closure of a theater (theatre); stage absence; wrestler's absence from the tournament
pig farm; hog farm; piggery
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
poultry farm; chicken farm
bus terminal; bus station
scene change; cutaway; cut
in any case; whatever the case may be
ticket window; box office; ticket
martial arts school situated in a town
sporting venue; grounds; stadium; competition venue
spinning mill; cotton mill
site (e.g. room, building) especially prepared for a meeting (event, etc.)
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
in this kind of situation
bottom-up approach to management; on-the-spot decision-making; hands-on approach (policy, etc.)
to use a stopgap measure to cope with an emergency
crematory; place where things are burned
brawl outside the stadium; fighting outside ring (wrestling); ring-side battle; verbal fight via the media
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
breeding ground; breeding farm
location of a press conference; press conference room
visit; presence; attendance
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
locality; local area; local stock exchange; local dealer
kitchen (in a restaurant); cook; chef
disposal site; disposal plant
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
industrial area; factory zone
archery range; archery ground; shooting range; firing range; position where an archer is standing; launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.)
war photographer; combat cameraman
point of production; production site; shop floor
water filtration plant; water purification plant
to use a stopgap measure to cope with an emergency
to (have a situation) descend to mayhem
skating rink; skate rink; ice rink
classification yard; marshalling yard; switchyard
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
football pitch; soccer field
arena (e.g. international arena)
Spring Tournament (held in Osaka in March)
a new product joining a group of other products
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.); launching site
paper mill; paper factory
location for closing party
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
dance hall; dance floor; landing (stairs); leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation
chemical plant; chemical factory; chemical works
in accordance with the situation
theatre; theater; playhouse
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
drying place; drying ground
arrival on scene; arrival on location
Autumn Tournament (held in Tokyo in September)
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
spinning mill; filature; thread-manufacturing plant; silk mill
amphitheater; amphitheatre
marriage between co-workers
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
New Year's Tournament (held in Tokyo in January)
Kyushu Tournament (held in Fukuoka in November)
toll parking lot; toll car park
(in) various settings; act to act; place to place
kiln-equipped pottery workshop
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
ticket window; box office; ticket
village garbage collection point
arena for fighting; battlefield
detached classroom; small branch school
crematory; place where things are burned
labor market; labour market
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
to leave one's post; to walk out on one's job
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
shooting range; firing range; rifle range; shooting gallery
location of a press conference; press conference room
drying place; drying ground
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
morning session (stock exchange); morning trading
Nagoya Tournament (held in July)
entrance procession; march-in; entry parade
Summer Tournament (held in Tokyo in May)
afternoon session (stock exchange); afternoon trading
official sumo tournament (six per year)
local industry; traditional local industry
parking lot rented on a monthly basis
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
waste-disposal facility; landfill; garbage dump
open-air market; outdoor market
opening up of a market; market liberalization
sensational crime that becomes a media event; (lit.) theatrical crime
flat ground; seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); multi-brand display area (in a shop)
given the circumstances; such being the case
final disposal location; final disposal site
area for storing (outdoor) footwear
cycle racing track, esp. for keirin (course)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
predicament; difficult situation
auto-repair shop; service station; garage
disassembly plant; wrecking yard; chop shop
from the cradle to the grave
place for an aeroplane to take target practice (airplane)
dojo (hall used for martial arts training)
ball park; field for ball games
factory; manufactory; works; mill
fruit and vegetable market
place to look (esp. when averting one's eyes)
spawning grounds; egg-laying site
drop-off point (e.g. ski lift, bus, taxi); exit ramp
fight outside the stadium; fighting outside the ring
agricultural experiment station
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); high way resting place; wholesale rag dealer
going price; general custom
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
number of possible outcomes; number of ways (e.g. of arranging something)
fee paid for space (e.g. for a stall)
(announcement over) the public address system (e.g. in stadium)
barbecue site; barbecue area
area for washing one's hands and face; washroom; bathroom; toilet
boat embarkation area; boat boarding area
unlisted (company, stock)
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
overseas (a foreign) market
listed company (on a stock exchange)
iron workers shop; ironworks
in either case; in all cases
futures market; forward market
fruit and vegetable market
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
factory closure; factory shutdown; lockout (e.g. during industrial dispute)
industrial wastewater; liquid waste from a factory
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
theater district (quarter); theatre district
agricultural experiment station
reservoir; water-storage facility
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
place (to run a business, e.g. street stall)
snow disposal yard; snow dump
testing centre for driving tests
floating exchange rate system
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
arena (e.g. international arena)
from the cradle to the grave
challenging members of a dojo to a fight and demanding money upon winning
cultivated land (field, garden, orchard, etc.)
murder scene (in kabuki, etc.)
in any case; in either case; whichever the case may be
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
workplace; office; factory
single market (e.g. European single market)
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
hay-meadow commons; place (or organization, etc.) from which numerous people hope to benefit
industrial waste treatment plant
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
quitting the tournament in progress due mostly to injury
return to tournament after temporary absence
floor broker (stock exchange); floor trader; boardman
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
crash site (esp. aircraft)
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
garbage (rubbish) collection point
social circles; arena of (fashionable) society
brewery; distillery; winery
launching site (esp. rockets, etc.); launch site
starting field not containing any 20-point cards (in hanafuda)
battlefield; battleground
market manipulation; market rigging
bargain floor or basement
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
regional wholesale market; local wholesale market
seaweed bed; seaweed forest
futures price; forward price; forward rate (of exchange)
love scene; bedroom scene; sex scene
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
clinical site; location of medical procedure
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
cards on the board; cards in the field
soft track; yielding track; muddy track
love scene; bedroom scene; sex scene
vegetable plant; vegetable factory; closed growing system for year-round production of vegetables
training center; training centre
gold bullion quotation; gold rate; price of gold
tiles matching the round wind
bullish market; bull market
plant factory; closed growing system for year-round production of vegetables
ceiling price; official quotation
fixed exchange rate system
fixed exchange rates; pegged rate of exchange; fixed rate
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
unlisted company (on a stock exchange)
over-the-counter market; OTC market
auction hall; auction site; place where auctions take place
inner practice hall (for Buddhism; on the imperial palace grounds)
call (money) market; call trading
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); high way resting place; wholesale rag dealer
parking lot rented on a monthly basis
gold market; gold bullion market
refuge; evacuation center
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
bathhouse offering special services (usu. sexual); massage parlour; soapland
reporting location; interview location; field interview; on-the-scene coverage
designated evacuation shelter
livestock farm; animal farm
prison labor camp; prison labour camp
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); high way resting place; wholesale rag dealer
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
challenging members of a dojo to a fight and demanding money upon winning
industrial complex; industrial park
auction hall; auction site; place where auctions take place
authentic (to the region it is from); in the original style
scoring combination made with captured cards; meld
social circles; arena of (fashionable) society
time to buy (on markets); buying opportunity
boom (e.g. in stock prices)
fruit and vegetable market
farm worker; farm laborer; farm labourer; farmhand
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
bear market; bearish market; weak market
unlisted company (on a stock exchange)
livestock experiment station; domestic animal research centre
provincial tournament, held outside Tokyo
market integration; market consolidation
market research organization; market research organisation
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
arrival on scene; arrival on location
launch impression (e.g. of new product in advertising); launch impact; presence
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
from the cradle to the grave
borrowing pit (in flood prevention)
Zen temple meditation hall
over-the-counter trading; OTC trading; off-floor trading
stopgap; makeshift; temporary measure
tiles matching the round wind
rice from an early harvest; early rice
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
combined market; comprehensive market
the whole house (assembly, audience) being in uproar
experimental forestry station
starting field which contains the November and/or December 20-point card
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
wharf; quay; landing-stage; jetty
under the sod; one's grave; the other world
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
drying place; drying ground
drying place; drying ground
great and splendid land (of Yamato); spiritual center of the land; one's spiritual home; excellent location; splendid place
drop-off point (e.g. ski lift, bus, taxi); exit ramp
from the cradle to the grave
from the cradle to the grave
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
open-air market; outdoor market
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); high way resting place; wholesale rag dealer
deciding the order of players (drawing one card each; highest draw deals)
deciding the order of players (drawing one card each; highest draw deals)
in either case; in all cases
snow disposal yard; snow dump
cultivated land (field, garden, orchard, etc.)
auction hall; auction site; place where auctions take place
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
Triglochin maritima var. asiatica (variety of seaside arrowgrass)
time to buy (on markets); buying opportunity
market trial (of a product, service)
market liberalization; market liberalisation; opening up of a market
pulling out of a market; withdrawing from a market
not in keeping with the occasion
battlefield air interdiction
(fully) automated factory
(fully) automated factory
weather measurement station
labor unrest; labour unrest
floating exchange rate system; flexible exchange rate system
young underground market (the underground economy in goods and services, involving lots of barter and buying and selling of secondhand goods)
underground theater; underground theatre
exchange rates of the dollar
external labor market; external labour market
international financial market
loss of market; market loss
allowance paid by the Sumo Association to a coach for each wrestler in his stable
arrival of the wrestlers to the tournament venue
waiting wrestler's sitting cushion
speculators' (speculative) market
market trend; stock movements
bull market; bullish market; strong market
the market trend in the near future
Exchange Rate Mechanism; ERM
fixed exchange rate system
meeting place for calligraphers and painters
Bodhi-manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
listed issue; listed brand
Second Section company (on the Tokyo Stock Exchange)
shelving location of books (in a library)
arrival; place of arrival
working-storage section (COBOL)
factory accounting; factory bookkeeping; manufacturer's account
prostitute in a brothel disguised as an archery range
archery range (sometimes a front for a brothel)
archery ground; archery gallery
threshing floor; place for threshing wheat
building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)
building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))
weather-driven market; weather-dependent market
pasture used for grazing horses (esp. ponies)
nuclear reprocessing plant
rowing course; rowing centre (center)
moving to a market-oriented economy; market-oriented economic reform
industrial experimental station; industrial research institute; industrial testing station
growing market; growth market
telegraphic transfer selling (currency rate); TTS
telegraphic transfer buying (currency rate); TTB
rice from a late harvest; late rice
advertising fraudulent investment schemes with glossy brochures, phone calls, etc.
forest tree breeding institute
prefectural agriculture experimental station
closing price (stock-market); closing quotation
conditional random field; CRF
exchange traded fund; ETF
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
classification yard (railway); marshalling yard
factory farming; confinement farming; intensive farming
starting field which contains the November and/or December 20-point card
golf course utilization tax; golf tax
good track; firm track; fast track
domestic animal research centre; livestock experiment station
stage fright; nervousness
rendering plant for livestock carcasses
factory settings; default settings
non-fossil fuel energy value trading market (established in 2018 by the Ministry of Economy, Trade and Industry)
Tōkaichiba Station (Kanagawa)
meadow pipit (Anthus pratensis); titlark