place; location; room; space; sumo tournament
case; occasion; situation; circumstances
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
public square; square; plaza; open space; clearing
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
factory; plant; mill; workshop
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
one's post; place of work; workplace
depending on the situation; should time and circumstances permit
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
riding ground; racecourse; racetrack
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
inn town; post town; post-station town
place where one works; construction site; working area
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
watering hole; watering place
gambling den; gambling house
to leave (a scene); to step away
cache; place to hide something
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
sports ground; playing field; playground
summertime; summer season
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
hunting ground; hunting preserve
place to look (esp. when averting one's eyes)
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
place to die; place of death
to depend (on the situation); to be handled case by case
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
wintertime; winter season
outskirts (of a town); run-down district
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
scene of the crime (offense, offence)
place for boarding vehicles; bus stop; bus terminal; railway platform; taxi stand; jetty
wharf; quay; landing-stage; jetty
stopgap; makeshift; temporary measure
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
wide place; big move (for expanding territory, esp. in the early game); big point; starting field containing any of the January, March or August 20-point cards
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
long stretch; long haul; marathon; long scene (in a play); long act
social meeting place; watering hole
climax; peak; critical moment; most important stage; turning point
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)
training room (hall); gymnasium
scene of an accident; crash site; accident scene
place for relaxation and refreshment
emergency evacuation site (typically outdoors); refuge shelter
to gain experience; to get accustomed (with something)
emergency; crisis; critical moment; urgent move (required to prevent a major loss, to stabilize a group, etc.); urgent point
depository; storage area; storage location; storage site
drinking fountain; water fountain; bubbler; (animal) watering hole; water hole
place to put something; storage space
field overseer; site foreman
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
small factory in town; (small) backstreet workshop
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
fishing spot; fishing hole
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
playing to the gallery; grandstanding; ad hoc; haphazard; dress rehearsal
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
hayfield; field of miscanthus
(town) market; (street) market; marketplace
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
bicycle parking (spot, shed, etc.); parking area for bicycles
to take up space; to occupy space
character of a place; situation; location; occasion
extraordinary strength displayed in an emergency; surge of power beyond one's normal capacity; great strength exerted at risk
looter; thief at the scene of a fire; someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
station square; station plaza
to take a position (e.g. on an issue); to adopt a stance
should time and circumstances permit
construction camp; bunkhouse; workers' living quarters
washhouse; place for cleaning one's laundry
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
gambling den; gambling house
movie set; filming location
fishing grounds; permitted fishing zone
place where there are hot springs; hot springs spa
place to go; place one can go
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
dig site; excavation site
village office; local administration office in a village
love scene; bedroom scene; sex scene
area for washing one's hands and face; washroom; bathroom; toilet
archery range; brothel (covering up as an archery range)
battlefield; battleground
one's work environment; job conditions
ferry landing; point of departure or arrival for ferries
garbage collection point; place to leave rubbish; designated garbage area
point of production; production site; shop floor
building (construction) site
ticket counter; ticket office; box office
place for showering next to a tub
famous scene (e.g. in a movie or play)
afternoon session; afternoon trading
crematory; place where things are burned
tragic scene (moving one to tears); heartrending scene; pathetic scene
archery range; archery ground; shooting range; firing range; launch site (for rockets, missiles, etc.); position where an archer is standing
construction site; work site
excluding the case when; when not
scene change; cutaway; cut
return to work; going back to work
bus terminal; bus station
ticket window; box office; ticket
educational interface; the classroom; the chalkface
kitchen (in a restaurant); cook; chef
locality; local area; local stock exchange; local dealer
exchange rate; rate of exchange
in any case; whatever the case may be
in this kind of situation
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
walkout; strike; desertion
to tide over a difficult situation; to use a stopgap measure in a crisis
to (have a situation) descend to mayhem
meeting place; open area for meetings, markets, etc.
bottom-up approach to management; on-the-spot decision-making; hands-on approach (policy, etc.)
arena for fighting; battlefield
kiln-equipped pottery workshop
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
stopping place for horse-drawn carriages and rickshaws (Edo period); highway resting place; wholesale rag dealer
evacuation center (typically indoors, e.g. schools, gyms, community centers); refuge
grouping; case classification
drying place; drying ground
morning session; morning trading
a crime scene is best visited 100 times
washbasin; bathroom sink; washroom; toilet; lavatory
area for storing (outdoor) footwear
in accordance with the situation
arrival on scene; arrival on location
marriage between co-workers
to gain experience; to grow accustomed (to something)
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
(in) various settings; act to act; place to place
open-air market; outdoor market
local industry; traditional local industry
town that developed around a market; market town
to leave one's post; to walk out on one's job
admission fee (at the theatre, etc.); stall space fee (at an outdoor market, etc.); stake (in gambling); bet
given the circumstances; such being the case
predicament; difficult situation
place for alighting (from a bus, ski lift, etc.); drop-off point (e.g. for taxis); getting-off point; disembarkation area; exit ramp
flat ground; seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); multi-brand display area (in a shop); starting field not containing any 20-point cards
number of possible outcomes; number of ways (e.g. of arranging something)
factory; manufactory; works; mill
fee paid for space (e.g. for a stall)
from the cradle to the grave
fruit and vegetable market
going price; general custom
boat embarkation area; boat boarding area
spawning grounds; egg-laying site
in either case; in all cases
(gay) cruising spot; (gay) pick-up joint (e.g. bar)
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
fruit and vegetable market
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
place (to run a business, e.g. street stall)
official sumo tournament (six per year); Grand Sumo Tournament; honbasho
floating exchange rate system
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
snow disposal yard; snow dump
Summer Tournament (held in Tokyo in May)
in any case; in either case; whichever the case may be
murder scene (in kabuki, etc.)
mud bath (e.g. for pigs); mud pit
landing place (of a boat or ship); landing; changing room (at a bathhouse, pool, etc.); dressing room
crash site (esp. aircraft)
Spring Tournament (held in Osaka in March)
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
hay-meadow commons; place (or organization, etc.) from which numerous people hope to benefit
floor broker (stock exchange); floor trader
futures price; forward price; forward rate (of exchange)
starting field not containing any 20-point cards
cards on the table (usu. face up)
market manipulation; market rigging
reporting location; news-gathering site; the scene
unclean place; toilet; lavatory
female office worker; (lit.) flower of the office
case; occasion; situation; circumstances
seaweed bed; seaweed forest
bullish market; bull market
continuous session (e.g. trading in a stock exchange); zaraba
tiles matching the round wind
ceiling price; official quotation
soft track; yielding track; muddy track
Autumn Tournament (held in Tokyo in September)
fixed exchange rates; pegged rate of exchange; fixed rate
gold bullion quotation; gold rate; price of gold
clinical site; location of medical procedure
auction hall; auction site; place where auctions take place
boom (e.g. in stock prices)
over-the-counter market; OTC market; retail market next to a wholesale market; outer market
Nagoya Tournament (held in July)
call (money) market; call trading
shelving location of books (in a library)
fixed exchange rate system
buoyant market (on season-opening); festive market
under the sod; one's grave; the other world
scoring combination made with captured cards; meld
outlet (for emotions, energy, etc.); vent; safety valve
New Year's Tournament (held in Tokyo in January)
rice from an early harvest; early rice
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
bull market; bullish market; strong market
bear market; bearish market; weak market
provincial tournament, held outside Tokyo
market trend; stock movements
authentic (to the region it is from); in the original style
over-the-counter trading; OTC trading; off-floor trading
arrival on scene; arrival on location
borrowing pit (in flood prevention)
starting field which contains the November and/or December 20-point card
Chiba Mamoru (Sailor Moon character)
combined market; comprehensive market
time to buy (on markets); buying opportunity
dollar-yen rate; USD-JPY exchange rate
tiles matching the round wind
Kyushu Tournament (held in Fukuoka in November)
great and splendid land (of Yamato); spiritual center of the land; one's spiritual home; excellent location; splendid place
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
deciding the order of players (by drawing one card each; highest draw deals)
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
speculators' (speculative) market
the market trend in the near future
play urgent moves before big moves; urgent points before big points
stage fright; nervousness
arrival of the wrestlers to the tournament venue
exchange rates of the dollar
closing price (stock-market); closing quotation
weaving center; machinery area
starting field which contains the November and/or December 20-point card
tiding over a difficult situation; stopgap; quick fix
good track; firm track; fast track
estimation of the likelihood of a given tile remaining in the wall based on discarded tiles
floating exchange rate system; flexible exchange rate system
young underground market (the underground economy in goods and services, involving lots of barter and buying and selling of secondhand goods)
working-storage section (COBOL)
scene of a murder; murder scene
weather-driven market; weather-dependent market
stand for drying umbrellas
telegraphic transfer buying (currency rate); TTB
site for mushroom-growing logs; village-shared forest site for gathering firewood
telegraphic transfer selling (currency rate); TTS
waiting wrestler's sitting cushion
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods); first firing of the bow (after the New Year or the reconstruction of the archery range (in military families))
Exchange Rate Mechanism; ERM
conditional random field; CRF
not in keeping with the occasion
name used in the workplace (e.g. one's maiden name)
designated evacuation shelter
rice from a late harvest; late rice
fixed exchange rate system
mining site; quarry; diggings; stope
labor unrest; labour unrest
allowance paid by the Sumo Association to a coach for each wrestler in his stable
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
fruit and vegetable market
Triglochin maritima var. asiatica (variety of seaside arrowgrass)
meadow pipit (Anthus pratensis); titlark
prostitute in a brothel disguised as an archery range
archery ground; archery gallery
building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)
pasture used for grazing horses (esp. ponies)
archery range (sometimes a front for a brothel)
Tōkaichiba Station (Kanagawa)