jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
case
Info
Frequency
Top 300-400
Type
Kyōiku (5th grade)
?
Kanken
Level 6
Heisig
1032
Readings
けん
(99%)
くだん
くだり
Composed of
亻
thin person
牛
cow
Mnemonic
The strange
case
of a
thin person
staring at a
cow
at midnight. Moo?
Used in vocabulary (297 in total)
事
じ
件
けん
event; affair; incident; case; plot; trouble
件
けん
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
条
じょう
件
けん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
294 more...
Examples (200 in total)
事
じ
件
けん
はその
夜
よる
に
起
お
きた。
The incident occurred that night.
事
じ
件
けん
の
背
はい
後
ご
に
何
なに
があるのか、まだ
分
わ
からない。
We still don't know what lies behind the incident.
二
ふた
つの
事
じ
件
けん
の
間
あいだ
には
何
なん
の
連
れん
絡
らく
もない。
There is no connection at all between the two incidents.
この
件
けん
については
十
じゅう
分
ぶん
に
調
しら
べられてはいないんだ。
This matter has not been thoroughly investigated.
この
件
けん
は
初
はじ
めて
知
し
りましたよ。
I just learned about this matter for the first time.
その
件
けん
についてはすでに
理
り
由
ゆう
を
説
せつ
明
めい
した。
I have already explained the reason regarding that matter.
とにかく、この
件
けん
は
俺
おれ
に
任
まか
せろ。
Anyway, leave this matter to me.
事
じ
件
けん
が
起
お
きやすくなります。
Incidents become more likely to occur.
今
こん
回
かい
の
件
けん
に
協
きょう
力
りょく
してくれているんです。
They're cooperating with us on this case.
犯
はん
人
にん
は、
事
じ
件
けん
が
起
お
こったとき、その
場
ば
にいたんだ。
The culprit was there when the incident occurred.
その
件
けん
には
触
さわ
らない
方
ほう
がいい。
You'd better not get involved in that matter.
二
ふた
つの
事
じ
件
けん
は
性
せい
格
かく
が
違
ちが
う。
The two incidents differ in nature.
条
じょう
件
けん
は
同
おな
じじゃない?
Aren't the conditions the same?
この
事
じ
件
けん
で、
警
けい
察
さつ
の
対
たい
応
おう
が
問
と
われている。
This incident has called the police's handling of it into question.
事
じ
件
けん
は
迷
めい
宮
きゅう
に
入
はい
ってしまった。
The case has become an unsolved mystery.
事
じ
件
けん
があったのは、
冬
ふゆ
ですよね。
The incident happened in winter, didn't it?
条
じょう
件
けん
は
揃
そろ
っておりますわよね?
The conditions are all met, aren't they?
そういえば、
現
げん
場
ば
にはあの
事
じ
件
けん
のあとには
行
い
ってないですね。
Come to think of it, I haven't been to the scene since that incident.
何
なに
か、
特
とく
殊
しゅ
な
条
じょう
件
けん
が
必
ひつ
要
よう
なのかしら?
I wonder if some special conditions are required?
この
事
じ
件
けん
は
映
えい
画
が
の
素
そ
材
ざい
になりそうだ。
This incident could make good material for a movie.
この
件
けん
について、おまえの
考
かんが
えは
固
かた
すぎる。
You're far too stubborn in your thinking on this matter.
この
件
けん
の
判
はん
断
だん
は
君
きみ
に
預
あず
けるよ。
I'll leave the call on this matter to you.
条
じょう
件
けん
は
満
み
たされております。
The conditions are satisfied.
更
さら
に、とんでもない
条
じょう
件
けん
まで
要
よう
求
きゅう
してきた。
Furthermore, they even demanded outrageous conditions.
この
事
じ
件
けん
のポイントを
押
お
さえたい。
I want to grasp the key points of this case.
今
こん
回
かい
の
件
けん
には
一
いっ
体
たい
何
なに
が
絡
から
んでいるのか。
What exactly is involved in this matter?
この
件
けん
は
私
わたし
の
責
せき
任
にん
において
処
しょ
理
り
します。
I'll handle this matter on my own responsibility.
この
事
じ
件
けん
が
表
おもて
に
出
で
ることはありません。
This incident will never become public.
それが
最
さい
低
てい
条
じょう
件
けん
だ。
That's the minimum requirement.
絶
ぜっ
対
たい
に
譲
ゆず
れない
条
じょう
件
けん
が
一
ひと
つあります。
There is one condition that I absolutely cannot compromise on.
先
さき
ほどの
件
けん
については
気
き
にしない
方
ほう
向
こう
でいきたい。
As for the matter earlier, I'd like to go with not worrying about it.
あの
事
じ
件
けん
には
誰
だれ
が
噛
か
んでいるんだ?
Who's involved in that incident?
この
件
けん
は
私
わたし
が
預
あず
かります!
I'll take this matter into my own hands!
この
件
けん
は、いったん
預
あず
からせてください。
Please let me hold off on deciding about this for now.
少
すく
なくともいくつか、
満
み
たしていない
条
じょう
件
けん
があるはずだ。
There must be at least a few conditions that aren't being met.
これほどの
事
じ
件
けん
は
過
か
去
こ
に
類
るい
がない。
There is no precedent for an incident like this.
この
件
けん
は
解
かい
決
けつ
しているからもういい。
This matter's already been settled, so forget it.
面
めん
倒
どう
な
事
じ
件
けん
に
引
ひ
っかかってしまった。
I got mixed up in a troublesome incident.
彼
かれ
が
納
なっ
得
とく
したらこの
件
けん
は
収
おさ
めてほしいのだが。
I would like you to settle this matter once he is satisfied.
事
じ
件
けん
から、
二
ふつ
日
か
が
過
す
ぎていた。
Two days had passed since the incident.
この
事
じ
件
けん
のあとの
足
あし
取
ど
りは、いま
現
げん
在
ざい
もつかめていない。
Their movements after this incident still haven't been traced, even now.
あの
一
いっ
件
けん
で
誰
だれ
がなにをどう
失
うしな
ったのかはよく
分
わ
かっていない。
It is not well understood who lost what and how in that matter.
すると、メールが
一
いっ
件
けん
来
き
ていた。
Then, one email had arrived.
先
せん
日
じつ
の
一
いっ
件
けん
を
思
おも
い
出
だ
す。
I recall the incident from the other day.
条
じょう
件
けん
が
突
つ
きつけられたのだ。
Conditions were thrust upon them.
この
事
じ
件
けん
そのものが、
危
あや
うい
状
じょう
態
たい
にある。
The incident itself is in a precarious state.
その
事
じ
件
けん
は
新
しん
聞
ぶん
の
一
いち
面
めん
に
載
の
った。
The incident made the front page of the newspaper.
事
じ
故
こ
ではなく
事
じ
件
けん
の
疑
うたが
いが
濃
こ
い。
There is a strong suspicion that it was not an accident but a crime.
この
件
けん
から
手
て
を
引
ひ
きますか?
Will you withdraw from this matter?
事
じ
件
けん
の
後
あと
、
彼
かれ
はしばらく
潜
もぐ
っていた。
After the incident, he lay low for a while.
あの
事
じ
件
けん
以
い
来
らい
、
彼
かれ
は
家
か
族
ぞく
から
遠
とお
ざかっている。
Since that incident, he has been estranged from his family.
ぼくの
忠
ちゅう
告
こく
を
聞
き
き、
警
けい
察
さつ
へ
行
い
って、
事
じ
件
けん
を
報
ほう
告
こく
してください。
Please listen to my advice, go to the police, and report the incident.
別
べつ
に
条
じょう
件
けん
を
持
も
ち
出
だ
したつもりはなかった。
I didn't intend to bring up any conditions.
この
条
じょう
件
けん
をクリアする
必
ひつ
要
よう
が
出
で
てきた。
It has become necessary to meet this condition.
全
ぜん
然
ぜん
こっちが
有
ゆう
利
り
な
条
じょう
件
けん
だ。
These conditions are totally in our favor.
妹
いもうと
が
誘
ゆう
拐
かい
されていた
件
けん
ですけど、
無
ぶ
事
じ
解
かい
決
けつ
しました。
About my sister being kidnapped: it's been safely resolved.
それが、
二
に
百
ひゃく
年
ねん
前
まえ
の
事
じ
件
けん
の
真
しん
実
じつ
だった。
That was the truth of the incident from two hundred years ago.
事
じ
件
けん
の
晩
ばん
、
風
かぜ
はなかったそうですね。
I hear there was no wind on the night of the incident.
事
じ
件
けん
なら
私
わたし
たちの
出
で
番
ばん
だ!
If it's a case, it's our time to step in!
どうやら
奴
やつ
が
今
こん
回
かい
の
事
じ
件
けん
の
核
かく
らしいからな。
After all, it looks like that guy is at the heart of this whole case.
借
しゃっ
金
きん
の
件
けん
なら、
俺
おれ
の
責
せき
任
にん
じゃありませんよ。
If this is about the debt, that's not on me.
この
件
けん
の
結
けつ
論
ろん
は
次
じ
回
かい
に
譲
ゆず
ろう。
Let's put off the conclusion on this matter until next time.
とりあえず、
今日
きょう
の
用
よう
件
けん
は
終
お
わりだ。
Anyway, today's business is over.
事
じ
前
ぜん
に
用
よう
件
けん
は
伝
つた
えてある。
I have informed them of the matter in advance.
仕
し
事
ごと
の
用
よう
件
けん
でないのは、
互
たが
いの
口
く
調
ちょう
から
明
あき
らかだ。
It is clear from each other's tone that it is not a work-related matter.
大
だい
事
じ
な
用
よう
件
けん
なのだろう。
It must be an important matter.
用
よう
件
けん
があって
訪
たず
ねてきた!
I came to visit because I had business to attend to!
警
けい
察
さつ
でも、
身
み
内
うち
が
絡
から
む
事
じ
件
けん
では
捜
そう
査
さ
から
外
はず
されたりするでしょう?
Even in the police, officers get taken off a case when their own family is involved, right?
獲
かく
得
とく
には
条
じょう
件
けん
がある。
There are conditions for acquisition.
あの
件
けん
なら
弁
べん
護
ご
士
し
に
任
まか
せています。
I have left that matter to a lawyer.
事
じ
件
けん
について、
再
さい
捜
そう
査
さ
をすることになった。
It was decided to reinvestigate the incident.
誰
だれ
が
標
ひょう
的
てき
になるのか、どんな
条
じょう
件
けん
かはわからない。
I don't know who will be the target or what the conditions are.
勝
かっ
手
て
に
事
じ
件
けん
を
拡
かく
大
だい
させないで
下
くだ
さい。
Please do not escalate the incident on your own.
それならば
条
じょう
件
けん
次
し
第
だい
ではどうにかなるかもな。
In that case, depending on the conditions, it might work out.
この
件
けん
は
全
ぜん
力
りょく
で
援
えん
護
ご
するわ。
I'll back you up on this with everything I've got.
都
と
市
し
機
き
能
のう
を
麻
ま
痺
ひ
させかけた、あの
事
じ
件
けん
ですね。
That's the incident that nearly brought the city to a standstill, right?
あなたの
場
ば
合
あい
、
特
とく
別
べつ
な
条
じょう
件
けん
を
設
もう
けましょう。
In your case, let's set up special conditions.
事
じ
件
けん
の
真
しん
相
そう
は
今
いま
も
闇
やみ
の
中
なか
だ。
The truth about the incident is still shrouded in mystery.
事
じ
件
けん
の
真
しん
相
そう
を
握
にぎ
っているのは
彼
かの
女
じょ
だ。
She is the one who holds the truth about the case.
多
た
分
ぶん
、
過
か
去
こ
の
事
じ
件
けん
の
真
しん
相
そう
は
父
ちち
の
言
い
う
通
とお
りなのであろう。
Perhaps the truth of the past incident is as my father says.
その
件
けん
は、
会
かい
社
しゃ
の
長
なが
年
ねん
の
宿
しゅく
題
だい
になっている。
That matter has been an unresolved issue for the company for years.
事
じ
件
けん
の
新
あたら
しい
側
そく
面
めん
が
見
み
えてきたわ。
A new aspect of the case has come into view.
その
件
けん
は
心
こころ
得
え
ました。お
任
まか
せください。
Understood on that matter. Please leave it to me.
空
くう
気
き
や
天
てん
気
き
の
条
じょう
件
けん
がよければ
昼
ひる
でも
見
み
えたりする。
If the air and weather conditions are good, it can sometimes be seen even during the daytime.
その
際
さい
、
条
じょう
件
けん
がいくつか
付
つ
いた。
At that time, several conditions were attached.
取
しゅ
得
とく
条
じょう
件
けん
は
簡
かん
単
たん
だったけど、なかなかいいんじゃない?
The conditions for obtaining it were simple, but isn't it pretty good?
それさえ、
暴
あば
いてしまえば、この
事
じ
件
けん
は
解
かい
決
けつ
する。
If we just expose that, this case will be solved.
とにかくこの
件
けん
は、
知
し
らなかった
振
ふ
りをするしかない!
Anyway, I have no choice but to pretend I didn't know about this matter!
最
さい
初
しょ
の
事
じ
件
けん
は
二
に
か
月
げつ
前
まえ
に
起
お
きた。
The first incident happened two months ago.
事
じ
件
けん
の
輪
りん
郭
かく
が、はっきりしてきた。
The outline of the incident has become clear.
この
動
どう
画
が
は
企
き
業
ぎょう
の
案
あん
件
けん
です。
This video is a paid promotion for a company.
この
案
あん
件
けん
について、
話
はな
せる
者
もの
は
少
すく
ない。
Few people can talk about this matter.
そういう
意
い
味
み
ではぜひ
開
かい
発
はつ
したい
案
あん
件
けん
であると
言
い
える。
In that sense, you could say it's a project we'd definitely like to develop.
その
弁
べん
護
ご
士
し
は
多
おお
くの
案
あん
件
けん
を
抱
かか
えている。
That lawyer has a heavy caseload.
とても
重
じゅう
要
よう
な
案
あん
件
けん
です。
It is a very important matter.
まあ、この
案
あん
件
けん
を
持
も
ち
込
こ
んだのは
俺
おれ
だからなあ。
Well, I'm the one who brought this case in, after all.
少
すく
なくとも
今
こん
回
かい
の
案
あん
件
けん
には
関
かん
係
けい
ないね。
At least, it has nothing to do with this case.
彼
かの
女
じょ
は
離
り
婚
こん
の
案
あん
件
けん
を
専
せん
門
もん
に
扱
あつか
う
弁
べん
護
ご
士
し
だ。
She is a lawyer who specializes in divorce cases.
条
じょう
件
けん
というものがことごとくわかっていない。
I don't understand any of the conditions at all.
警
けい
察
さつ
は
事
じ
件
けん
の
現
げん
場
ば
を
詳
くわ
しく
検
けん
証
しょう
した。
The police made a detailed inspection of the crime scene.
今
いま
、
私
わたし
は
五
いつ
つの
案
あん
件
けん
を
抱
かか
えてる。
Right now I've got five projects on my plate.
少
すこ
しずつですが、
事
じ
件
けん
である
可
か
能
のう
性
せい
が
濃
のう
厚
こう
になってきた
訳
わけ
ですね。
So, little by little, it's become very likely that this is a criminal case.
まずは
再
さい
度
ど
条
じょう
件
けん
を
見
み
直
なお
そう。
First, let's review the conditions again.
俺
おれ
は、
実
じっ
際
さい
に
出
で
向
む
かなきゃいけない
用
よう
件
けん
を
解
かい
決
けつ
しに
走
はし
り
回
まわ
った。
I ran around to resolve matters that actually required me to go out.
大
だい
統
とう
領
りょう
が
暗
あん
殺
さつ
された
事
じ
件
けん
は
世
せ
界
かい
を
驚
おどろ
かせた。
The assassination of the president shocked the world.
入
にゅう
学
がく
にあたって
出
だ
された
条
じょう
件
けん
だった。
It was a condition set upon admission.
失
しっ
踪
そう
事
じ
件
けん
を
調
ちょう
査
さ
したほうがいいですね。
We should investigate the disappearance case.
その
事
じ
件
けん
で、
多
おお
くの
若
わか
者
もの
が
政
せい
治
じ
的
てき
に
覚
かく
醒
せい
した。
That incident politically awakened many young people.
僕
ぼく
が
同
どう
行
こう
する
条
じょう
件
けん
でなんとか
承
しょう
諾
だく
を
得
え
られたんだ。
I managed to get their consent on the condition that I accompany them.
この
件
けん
は
要
よう
検
けん
討
とう
だね。
This matter needs further consideration.
この
一
いっ
件
けん
には
明
あき
らかに
黒
くろ
幕
まく
がいる。
There's clearly a mastermind behind this affair.
とにかく
今
こん
回
かい
の
件
けん
は
片
かた
付
づ
いたんだろう?
Anyway, this matter has been settled, hasn't it?
事
じ
件
けん
があるといつも
自
じ
分
ぶん
の
弱
よわ
さを
思
おも
い
知
し
らされます。
Whenever there is an incident, I am always made to realize my own weakness.
案
あん
件
けん
を
持
も
ちかけてきたのは、この
人
ひと
。
The one who brought up the case is this person.
そして、
放
ほう
送
そう
部
ぶ
全
ぜん
体
たい
がこの
件
けん
に
関
かん
与
よ
した、これも
確
たし
かだ。
And it is also certain that the entire broadcasting club was involved in this matter.
マスコミの
騒
さわ
ぐ
事
じ
件
けん
が
解
かい
決
けつ
されないと
警
けい
察
さつ
の
面
メン
子
ツ
に
関
かか
わるだろう。
If a case the media is making a fuss about goes unsolved, the police's honor will probably be at stake.
事
じ
件
けん
の
真
しん
相
そう
は
闇
やみ
に
葬
ほうむ
られて
終
お
わった。
In the end, the truth about the incident was hushed up for good.
まさか
殺
さつ
人
じん
事
じ
件
けん
が
起
お
きるなんて。
I never imagined a murder would happen.
近
ちか
くで
殺
さつ
人
じん
事
じ
件
けん
あったよね?
There was a murder case nearby, wasn't there?
うちの
部
ぶ
署
しょ
で
主
おも
にネットワーク
系
けい
の
案
あん
件
けん
を
担
たん
当
とう
してもらってる。
I have them mainly handling network-related projects in my department.
私
わたくし
どもが
扱
あつか
っていた
事
じ
件
けん
だ。
It was a case we had been handling.
子
こ
どもが
拉
ら
致
ち
される
事
じ
件
けん
が
起
お
きた。
There was an incident in which a child was kidnapped.
先
せん
月
げつ
、
僕
ぼく
はとある
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
Last month, I was caught up in a certain incident.
不
ふ
審
しん
者
しゃ
の
件
けん
は
片
かた
付
づ
いたようですね。
It seems the matter of the suspicious person has been resolved.
商
しょう
業
ぎょう
区
く
域
いき
の
件
けん
で、
相
そう
談
だん
を
受
う
けました。
Someone came to me for advice about the commercial district.
ですがこの
件
けん
、このまま
放
ほう
置
ち
しておくわけにはいきません。
However, we cannot leave this matter as it is.
その
保
ほ
険
けん
の
条
じょう
件
けん
について
調
しら
べてくれ。
Look into the conditions of that insurance.
次
つぎ
に、
事
じ
件
けん
のあった
夜
よる
について
聞
き
きたいと
思
おも
います。
Next, I would like to ask about the night the incident occurred.
ですが、
今
こん
回
かい
の
件
けん
は
許
きょ
容
よう
できる
範
はん
囲
い
を
超
こ
えています。
However, this matter exceeds the acceptable range.
彼
かれ
は
先
さき
ほどの
一
いっ
件
けん
でもまだ
懲
こ
りていないようだ。
It seems he still hasn't learned his lesson, even after what happened earlier.
この
件
けん
は
僕
ぼく
も
気
き
がかりだしね。
This matter is also a concern of mine.
目
もく
撃
げき
した
他
ほか
の
生
せい
徒
と
が
学
がっ
校
こう
へ
通
つう
報
ほう
し、
事
じ
件
けん
が
発
はっ
覚
かく
した。
Other students who witnessed it reported it to the school, and the incident came to light.
親
おや
父
じ
、
至
し
急
きゅう
の
用
よう
件
けん
って
何
なに
なんだ?
Dad, what's this urgent business about?
少
すこ
し
栽
さい
培
ばい
条
じょう
件
けん
が
特
とく
殊
しゅ
らしいわよ。
It seems the cultivation conditions are a bit special.
一
いっ
週
しゅう
間
かん
経
た
っても、
事
じ
件
けん
の
余
よ
波
は
は
未
いま
だに
続
つづ
いている。
Even after a week, the aftermath of the incident still continues.
彼
かの
女
じょ
は
小
ちい
さく
礼
れい
をすると、
端
たん
的
てき
に
用
よう
件
けん
を
告
つ
げた。
She gave a small bow and then stated her business plainly.
二
ふた
つの
事
じ
件
けん
は
結
むす
びつけて
考
かんが
えられているのか?
Are the two incidents being considered as connected?
名
めい
探
たん
偵
てい
が
扱
あつか
うのは
複
ふく
雑
ざつ
で
不
ふ
可
か
思
し
議
ぎ
な
事
じ
件
けん
だけです。
A great detective only handles complex and mysterious cases.
条
じょう
件
けん
面
めん
の
駆
か
け
引
ひ
きも
大
たい
切
せつ
だろ?
Haggling over the terms matters too, right?
ある
程
てい
度
ど
は
他
ほか
の
人
ひと
に
引
ひ
き
継
つ
ぐこと、それが
研
けん
修
しゅう
の
条
じょう
件
けん
です。
Handing some of your work over to others is the condition for the training.
その
一
いっ
件
けん
で
二
ふた
人
り
の
友
ゆう
情
じょう
にヒビが
入
はい
った。
That incident caused a rift in their friendship.
サンプルの
件
けん
で、なにか
問
もん
題
だい
があったら
連
れん
絡
らく
ください。
Please contact me if there are any problems with the sample.
従
じゅう
来
らい
はこんな
事
じ
件
けん
は
起
お
きていなかったんです。
Until now, incidents like this hadn't happened.
そんな、
無
む
条
じょう
件
けん
に
便
べん
利
り
なものなどあるわけがないだろう。
There is no way such an unconditionally convenient thing exists.
無
む
条
じょう
件
けん
の
信
しん
頼
らい
が、そこにはあった。
There was unconditional trust there.
私
わたし
は
無
む
条
じょう
件
けん
で
君
きみ
の
味
み
方
かた
だ。
I am unconditionally on your side.
動
どう
物
ぶつ
の
虐
ぎゃく
待
たい
事
じ
件
けん
があってね。
There was a case of animal abuse, you see.
いくつか
物
ぶっ
件
けん
を
持
も
ってるんですよ。
I own a few properties, you know.
この
物
ぶっ
件
けん
いいですね。
This property is nice.
それほど
悪
わる
い
物
ぶっ
件
けん
ではないはずだ。
It should not be such a bad property.
確
たし
かにこの
物
ぶっ
件
けん
には
問
もん
題
だい
があります。
Certainly, there are problems with this property.
良
りょう
物
ぶっ
件
けん
と
思
おも
われるんじゃないかな。
I think it would be seen as a good property.
私
わたし
も
半
はん
信
しん
半
はん
疑
ぎ
ではあるけど
条
じょう
件
けん
は
満
み
たしたはずよ。
I am also half in doubt, but I should have met the conditions.
昨日
きのう
の
夜
よ
中
なか
、
僕
ぼく
が
眠
ねむ
った
後
あと
、
隣
となり
の
県
けん
で
殺
さつ
人
じん
事
じ
件
けん
が
起
お
きた。
Last night, after I fell asleep, a murder took place in the neighboring prefecture.
その
手
て
口
ぐち
は
六
ろく
年
ねん
前
まえ
の
事
じ
件
けん
ととてもよく
似
に
ていた。
The modus operandi was very similar to the incident from six years ago.
事
じ
件
けん
発
はっ
生
せい
の
報
ほう
から
五
ご
分
ふん
もしないうちに
会
かい
議
ぎ
室
しつ
に
呼
よ
び
出
だ
された。
Less than five minutes after the report of the incident, I was called to the conference room.
扉
とびら
が
開
ひら
き、
事
じ
件
けん
の
首
しゅ
謀
ぼう
者
しゃ
が
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
The door opened, and the mastermind behind the incident appeared.
正
せい
確
かく
には、
今
こん
回
かい
の
一
いっ
件
けん
は
国
こく
王
おう
が
主
しゅ
導
どう
しているらしい。
To be precise, it seems that the King is leading this matter.
そもそも、この
事
じ
件
けん
の
発
ほっ
端
たん
は、なんだったか。
To begin with, what was the origin of this incident?
これでひとまず
事
じ
件
けん
に
片
かた
は
付
つ
いた。
With this, the case is settled for now.
事
じ
件
けん
のおおむねは
理
り
解
かい
できた。
I was able to grasp the gist of the incident.
その
件
けん
は
論
ろん
外
がい
として、
本
ほん
題
だい
に
入
はい
ろう。
Leaving that matter out of the discussion, let's get to the main topic.
この
件
けん
は
私
わたし
が
指
し
揮
き
を
執
と
る。
I'll take command on this matter.
その
案
あん
件
けん
は
持
も
ち
帰
かえ
って
社
しゃ
内
ない
で
検
けん
討
とう
したいと
思
おも
っています。
We'd like to take that matter back and discuss it within the company.
多
おお
くの
一
いっ
般
ぱん
市
し
民
みん
が
事
じ
件
けん
に
巻
ま
き
込
こ
まれた。
Many ordinary citizens were caught up in the incident.
俺
おれ
は
彼
かの
女
じょ
に
条
じょう
件
けん
を
課
か
した。
I imposed a condition on her.
アカウントが
二
に
件
けん
登
とう
録
ろく
されている。
Two accounts are registered.
またも
大
だい
事
じ
件
けん
が
起
お
こった。
Yet another major incident occurred.
戦
せん
況
きょう
が
悪
わる
くなればなるほど、
和
わ
平
へい
の
条
じょう
件
けん
が
厳
きび
しくなる。
The worse the war goes, the harsher the terms for peace become.
条
じょう
件
けん
の
合
ごう
意
い
に
至
いた
れば、これ
以
い
上
じょう
会
かい
話
わ
に
付
つ
き
合
あ
う
必
ひつ
要
よう
はない。
If an agreement on the conditions is reached, there is no need to continue the conversation any further.
それで、
本
ほん
日
じつ
はいかなご
用
よう
件
けん
で?
So, what business brings you here today?
しかし、ある
条
じょう
件
けん
を
満
み
たせば、それは
可
か
能
のう
になる。
However, if certain conditions are met, it becomes possible.
二
ふた
つの
事
じ
件
けん
の
手
て
口
ぐち
は
酷
こく
似
じ
している。
The methods used in the two crimes are strikingly similar.
ただ、
騒
さわ
ぎ
立
た
てるほどの
事
じ
件
けん
とは、まだ
言
い
えない。
Still, it can't yet be called an incident worth making a fuss over.
裁
さい
判
ばん
所
しょ
はこの
案
あん
件
けん
の
判
はん
決
けつ
を
来
らい
月
げつ
出
だ
す。
The court will hand down its ruling on this case next month.
じゃ、これで
一
いっ
件
けん
落
らく
着
ちゃく
だな。
Well then, that settles the matter.
お
急
いそ
ぎの
要
よう
件
けん
でしたか?
Was it an urgent matter?
彼
かれ
はその
仕
し
事
ごと
の
要
よう
件
けん
をすべて
満
み
たしている。
He meets all the requirements for the job.
事
じ
件
けん
の
全
ぜん
容
よう
は
未
いま
だ
明
あき
らかになっていない。
The full story of the incident has not yet come to light.
その
件
けん
は
広
こう
報
ほう
に
伝
つた
えておこう。
I'll let PR know about that matter.
子
こ
猫
ねこ
について、
問
と
い
合
あ
わせが
二
に
件
けん
入
はい
った。
Two inquiries came in about the kitten.
ときに、
例
れい
の
件
けん
はどうなりましたか。
By the way, what happened with that matter?
用
よう
件
けん
を
伝
つた
えると、
秘
ひ
書
しょ
は
社
しゃ
長
ちょう
室
しつ
を
退
しりぞ
いた。
After delivering the message, the secretary withdrew from the president's office.
本
ほん
件
けん
につき、ご
説
せつ
明
めい
いたします。
Allow me to explain regarding this matter.
その
件
けん
はよろしく
取
と
り
計
はか
らってください。
Please handle that matter as you see fit.
高
こう
齢
れい
者
しゃ
が
詐
さ
欺
ぎ
の
餌
え
食
じき
になる
事
じ
件
けん
が
増
ふ
えている。
Cases of elderly people falling victim to fraud are increasing.
犯
はん
罪
ざい
件
けん
数
すう
が
増
ふ
えている。
The number of crimes is rising.
新
しん
着
ちゃく
メールが
五
ご
件
けん
あります。
You have five new emails.
わいせつ
事
じ
件
けん
で、
被
ひ
害
がい
者
しゃ
の
服
ふく
から
男
おとこ
の
体
たい
液
えき
が
検
けん
出
しゅつ
された。
In the indecent assault case, a man's semen was detected on the victim's clothes.
人
にん
気
き
のユーチューバーには
案
あん
件
けん
がたくさん
来
く
る。
Popular YouTubers get lots of sponsorship deals.
ではその
件
けん
に
関
かん
しては
俺
おれ
の
口
くち
から
伝
つた
えよう。
Well then, I'll tell them about that matter myself.
似
に
たような
物
ぶっ
件
けん
がそこら
中
じゅう
に
転
ころ
がっている。
There are similar properties all over the place.
その
事
じ
件
けん
について
話
はな
してあげよう。
I will tell of the incident.
その
事
じ
件
けん
のことはとてもよく
覚
おぼ
えている。
I do remember the incident quite well.
それは
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
事
じ
件
けん
だった。
It was a strange affair.
彼
かれ
はその
事
じ
件
けん
について
何
なに
か
知
し
っているようだ。
It seems that he knows something about that incident.
彼
かの
女
じょ
はその
事
じ
件
けん
とはまったく
関
かん
係
けい
がなかった。
She had nothing to do with the case.
私
わたし
がその
事
じ
件
けん
について
説
せつ
明
めい
しよう。
I'll explain the incident.
私
わたし
はその
事
じ
件
けん
と
何
なん
の
関
かん
係
けい
もなかった。
I had nothing to do with that incident.
私
わたし
はその
事
じ
件
けん
について
彼
かれ
に
説
せつ
明
めい
した。
I explained the matter to him.