申 – Kanji details

Keyword

say humbly

Info

Frequency	Top 400-500
Type	Kyōiku (3rd grade) ?
Kanken	Level 8
Heisig	1198
Readings	もう (92%) しん (5%) もうし (1%)
	さる

Composed of

日

sun

丨

stick

Mnemonic

If you don't speak humbly someone will shove a stick where the sun don't shine to motivate you.

Used in kanji (8 in total)

god

stretch

moan

Used in vocabulary (248 in total)

申もうし訳わけない

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

申もうす

to say; to be called; to do

申もうし訳わけありません

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

245 more...

Examples (200 in total)

まだ、何なにも申もうしておりません。

I have not yet said anything.

兵へいを引ひくと申もうしております。

They say they will withdraw their troops.

私わたしも真しん実じつを申もうしております。

I too am speaking the truth.

いつも手て伝つだってもらって申もうし訳わけない。

Thank you so much for always helping me.

そうだとしたら申もうし訳わけなかった。

If that was the case, I apologize.

また、申もうし訳わけない気き持もちでいっぱいになる。

Also, I am filled with a sense of regret.

わざわざ来きてもらって申もうし訳わけないね。

Thanks so much for coming all this way.

僕ぼくこそ迷めい惑わくばっかりかけて申もうし訳わけないです。

I am the one who has caused you nothing but trouble, and I am sorry.

本ほん当とう申もうし訳わけないです。

I am truly sorry.

知しらなかったとはいえ、申もうし訳わけない。

Although I didn't know, I am sorry.

ご報ほう告こくが遅おそくなって申もうし訳わけありません。

I apologize for the late report.

わざわざ来きていただいて、申もうし訳わけありません。

Thank you so much for taking the trouble to come.

先さきほどは態たい度どが悪わるく申もうし訳わけありませんでした。

I'm sorry for my bad attitude earlier.

本ほん当とうに申もうし訳わけありませんね。

I am truly sorry.

無む理り言いって申もうし訳わけありません。

I am sorry for making an unreasonable request.

申もうし訳わけありません、担たん当とうの者ものは今いまおりません。

I'm sorry, the person in charge isn't here right now.

準じゅん備びに時じ間かんがかかり、申もうし訳わけありませんでした。

I apologize for the time it took to prepare.

申もうし訳わけありません、変へん更こうはできないのですよ。

I am sorry, but changes cannot be made.

勝かっ手てに入はいり込こんで申もうし訳わけありません。

I apologize for coming in without permission.

お探さがし申もうし上あげておりました。

I have been looking for you.

ご無む理りを申もうし上あげたのはこちらです。

It is we who have imposed upon you.

その話はなしを申もうし上あげましょう。

Let me tell you that story.

わたくしの申もうし上あげる話はなしはずいぶん奇き妙みょうに響ひびくかもしれません。

What I am about to say may sound quite strange.

大だい丈じょう夫ぶだと申もうし上あげましたよ？

I told you that it would be okay, didn't I?

確たしかにそう申もうし上あげました。

I certainly said so.

話はなしを折おってしまって申もうし訳わけないです。

I am sorry for interrupting the conversation.

危き機きの察さっ知ちが遅おくれてしまい、申もうし訳わけありません。

I apologize for the delay in detecting the crisis.

申もうし訳わけありませんが、馬ば車しゃの中なかを改あらためさせて頂いただきますね。

I'm sorry, but we'll have to inspect the inside of the carriage.

申もうし訳わけありませんが、このまま進しん行こうさせて頂いただきます。

I apologize, but we will proceed as is.

マスターが僕ぼくに気きづき、申もうし訳わけなさそうに頭あたまを下さげる。

The owner notices me and bows apologetically.

彼かの女じょは申もうし訳わけなさそうに答こたえた。

She answered apologetically.

謝あやまるなら謝あやまるで、少すこしは申もうし訳わけなさそうにしなよ。

If you're going to apologize, at least look a little apologetic.

いきなり無ぶ礼れいを働はたらいて申もうし訳わけない。

I am sorry for suddenly being so rude.

無ぶ礼れいを承しょう知ちで申もうし上あげるなら、遅おそかったくらいですね。

If I may say so despite the rudeness, it was actually a bit late.

あっ、申もうし訳わけございません、すぐ戻もどりますねー。

Ah, I'm sorry, I'll be right back.

お気き遣づかいいただいて申もうし訳わけございません。

Thank you very much for your concern.

わざわざ来きていただいて申もうし訳わけございません。

Thank you so much for taking the trouble to come.

力ちからが及およばず申もうし訳わけございません。

I'm sorry I wasn't up to the task.

私わたしの方ほうこそ、申もうし訳わけございません。

I am the one who should apologize.

いきなりの申もうし出でに驚おどろいたのは俺おれだった。

I was the one who was surprised by the sudden offer.

これ以い上じょうない申もうし出でである。

It is an offer that could not be better.

せっかくのお申もうし出でですが、やっぱり遠えん慮りょしたいです。

It's a kind offer, but I'd still rather decline.

突とつ然ぜんの訪ほう問もんで申もうし訳わけない。

I apologize for the sudden visit.

どうしても、直ちょく接せつお礼れいを申もうし上あげたかったものですから。

It's just that I really wanted to thank you in person.

直ちょく接せつお祝いわいを申もうし上あげたくて参まいりました。

I came because I wanted to congratulate you in person.

副ふく隊たい長ちょう、さきほどはご迷めい惑わくをおかけして、申もうし訳わけありません。

Vice-captain, I'm sorry for the trouble I caused you earlier.

皆みなさん、ご迷めい惑わくをおかけして本ほん当とうに申もうし訳わけありませんでした。

Everyone, I am truly sorry for the trouble I have caused.

ついつい考かんがえなしにものを申もうしました。

I inadvertently spoke without thinking.

予よ想そうだにしない申もうし出でに目めを丸まるくするお客きゃくさん。

Customers' eyes widen at an offer they never even imagined.

あのう、間ま違ちがっていたら申もうし訳わけありません。

Um, I apologize if I am mistaken.

この子こが村むらの仕し事ごとの手て伝つだいを申もうし出でてくれてね。

This child offered to help with the village work.

リオがすかさず手て伝つだいを申もうし出でる。

Rio immediately offered to help.

今こん度どは俺おれの方ほうから申もうし出でることにするよ。

This time, I'll be the one to make the offer.

ご苦く労ろうをおかけして申もうし訳わけありません。

I apologize for the trouble I have caused you.

女じょ王おうが、お目めにかかれて光こう栄えいですと申もうしております。

The queen says that she is honored to meet you.

必かならずしもそうとは申もうせません。

It is not necessarily so.

あいにくですがね、まだ納なっ得とくしたとは申もうせませんな。

Unfortunately, I cannot yet say that I am convinced.

ご迷めい惑わくをおかけした段だん、深ふかくお詫わび申もうし上あげます。

We sincerely apologize for the trouble we have caused.

でも学がっ校こうに申しん請せいを出だせば、だいたい許きょ可かされる。

But if you submit an application to the school, it is usually approved.

何なんで申しん請せい通とおらなかったんです？

Why didn't the application get approved?

同どう行こう許きょ可かを申しん請せいしたが却きゃっ下かされたよ。

I applied for permission to go along, but it was rejected.

申しん請せいが出でているわ。

An application has been submitted.

申もうし訳わけない、想そう定ていより時じ間かんを要ようしてしまった。

I apologize; it took more time than anticipated.

遅おくれてしまい、真まことに申もうし訳わけありません。

I'm truly sorry for being late.

一昨日おととい、一ひと人りで帰かえらせたのを申もうし訳わけなく思おもってたんだ。

I felt sorry for having made you go home alone the day before yesterday.

正せい確かくに申もうせば、まだ改かい良りょうの余よ地ちはございます。

To be precise, there is still room for improvement.

お時じ間かん頂ちょう戴だいして申もうし訳わけありませんわ。

I apologize for taking up your time.

私わたし達たちのために大おお勢ぜいの人ひと手でを割さかせて、申もうし訳わけないよ。

I'm sorry to make you spare so many people for our sake.

彼かれは申もうし訳わけなさそうな表ひょう情じょうをたたえながら、静しずかに切きり出だした。

He quietly began to speak, wearing an apologetic expression.

またのお越こしをお待まち申もうしております。

We look forward to your next visit.

皆みな様さまのお越こしをお待まち申もうし上あげております。

We look forward to your visit.

一いち番ばん安やすいコースを申もうし込こんだ。

I signed up for the cheapest plan.

早さっ速そくダンスを申もうし込こまなければ。

I must ask for a dance right away.

申もうし込こまないと間まに合あわないよ。

If you don't apply, you won't make it in time.

試し合あいを申もうし込こんできたのか？

So you've come to challenge me to a match?

この度たびは一いち族ぞくの者ものがご迷めい惑わくをお掛かけして、まことに申もうし訳わけない。

I am truly sorry that a member of our family has caused you trouble on this occasion.

この度たびは皆みな様さまの貴き重ちょうなお時じ間かんを頂いただきまして、申もうし訳わけございません。

Thank you all very much for giving us your valuable time on this occasion.

この度たびは突とつ然ぜん、無む理りなお願ねがいをして申もうし訳わけありません。

I apologize for suddenly making an unreasonable request on this occasion.

ご辞じ退たい申もうし上あげたいのですが。

I would like to respectfully decline.

これまで皆みなを欺あざむいていたことを申もうし訳わけなく思おもう。

I'm sorry for having deceived everyone until now.

資し産さん調ちょう査さが全すべて終しゅう了りょうしない限かぎり、申しん請せいもできないって。

They say you can't even apply unless the asset investigation is completely finished.

いたずらに混こん乱らんさせてしまって申もうし訳わけない。

I am sorry for causing unnecessary confusion.

今こん後ごともよろしくお願ねがい申もうします。

I look forward to your continued support.

心こころよりお礼れい申もうします。

I thank you from the bottom of my heart.

申もうし込こみの受うけ付つけは明あ日したまでです。

Applications will be accepted until tomorrow.

申もうし込こみは簡かん易いな手て続つづきで済すむ。

Applying only takes a simple procedure.

手て前まえは田た中なかと申もうします。

My name is Tanaka.

開かい会かいに当あたり、一ひと言ことご挨あい拶さつ申もうし上あげます。

On the occasion of the opening, allow me to say a few words.

何なんて魅み力りょく的てきな申もうし出でだろう！

What a fascinating offer!

お待またせしてしまい申もうし訳わけありませんでした。

I apologize for keeping you waiting.

お待またせして申もうし訳わけございません。

I apologize for the wait.

はじめまして、マークと申もうします。

Nice to meet you, my name is Mark.

今こん夜や、あなたに会あうことができなくて申もうし訳わけないです。

I'm sorry that I can't meet up with you tonight.

大たい変へん申もうし訳わけないんだけど、私わたしにはできないわ。

I'm very sorry, but I can't.

申もうし訳わけないけど、できません。

I'm sorry, I can't.

申もうし訳わけないけど、ホント無む理りなんだ。

I'm sorry, but it's really not possible.

申もうし訳わけないけど、助たすけてあげられないんだ。

I'm sorry, I can't help you.

申もうし訳わけないけど、帰かえりますね。

I'm sorry, but I'm going home.

申もうし訳わけないけど、手て伝つだってあげられないんだ。

I'm afraid I can't help you.

申もうし訳わけないんだけど、今いま忙いそがしいの。

I'm sorry, but I'm busy right now.

申もうし訳わけないんだけど、あなたが貸かして下くださった本ほんが見みつからないのよ。

I'm sorry, but I can't find the book you lent me.

こんなことになってしまい、申もうし訳わけありません。

I'm sorry that this happened.

昨日きのうは申もうし訳わけありませんでした。

I'm so sorry about yesterday.

申もうし訳わけありませんが、おっしゃってることがよく分わかりません。

I'm sorry, I don't understand what you're saying.

申もうし訳わけありませんが、パーティーに参さん加かできません。

I'm sorry I can't attend your party.

申もうし訳わけありませんが、今いまはあなたを助たすけることはできません。

I'm afraid I can't help you now.

申もうし訳わけありませんが、確たしかには知しりません。

I'm sorry I don't know for certain.

遅おそくなって申もうし訳わけありません。

I'm sorry for being late.

申もうし訳わけありませんが、時と計けいをなくしちゃったんですよ。

I'm sorry I've lost my watch.

お礼れいの申もうし上あげようもございません。

I have no words to express my gratitude.

字じが汚きたなくて申もうし訳わけありません。

I apologize for my bad handwriting.

皆みなさんどうも、マイクと申もうします。

Hello everyone, I'm Mike.

申もうし訳わけありませんが、この企き画かくには反はん対たいです。

I'm sorry, but I'm against this project.

彼かの女じょは申もうし訳わけなさそうに「食たべられなかった」と言いった。

"I couldn't eat it", she said apologetically.

ご面めん倒どうをお掛かけして申もうし訳わけございません。

We are sorry for the inconvenience.

こういう事じ情じょうなので、私わたしはその申もうし出でを受うけ取とることはできない。

Under these circumstances, I cannot accept the offer.

この申もうし出では、われわれの要よう求きゅうを満みたさない。

This offer does not meet our requirements.

その申もうし出では、断ことわるにはあまりにも良よすぎる。

The offer is too good to turn down.

その申もうし出では受うけるより仕し方かたがなかった。

I had no choice but to accept the offer.

その申もうし出では考こう慮りょに値あたいする。

The offer is worthy of being considered.

その申もうし出でを断ことわった。

I rejected the offer.

なぜ彼かれの申もうし出でを断ことわったのですか。

Why did you turn down his offer?

なぜ彼かれらの申もうし出でを断ことわったのか、私わたしに教おしえてくれないか。

Would you tell me why you have refused their offer?

なんで彼かれらの申もうし出でを断ことわったか説せつ明めいしてくれる？

Can you explain why you turned down their proposal?

もし私わたしがあなたなら、彼かれの申もうし出でを受うけるでしょうに。

If I were you, I would accept his offer.

君きみは、彼かれの申もうし出でを断ことわるべきだった。

You should have refused his offer.

喜よろこんでお申もうし出でをお受うけします。

We gladly accept your offer.

彼かれがその申もうし出でを拒こばんだのは不ふ思し議ぎだ。

It is strange that he should have refused the offer.

彼かれが君きみの申もうし出でを断ことわったのは当とう然ぜんだ。

No wonder he refused your offer.

彼かれの申もうし出では拒きょ否ひされた。

His application was rejected.

彼かれは、家いえまで車くるまで送おくろうという私わたしの申もうし出でを断ことわった。

He refused my offer to drive him home.

彼かれはその申もうし出でに感かん謝しゃの気き持もちを示しめさなかった。

He showed no gratitude for the offer.

彼かれは喜よろこんで私わたくしたちの申もうし出でを受うけ入いれた。

He gladly accepted our offer.

彼かれは彼かの女じょの申もうし出でに笑わらって答こたえた。

He responded to her offer with a laugh.

彼かれは私わたしたちの申もうし出でを受うけ入いれた。

He accepted our offer.

彼かれは私わたくしたちの申もうし出でを断ことわった。

He rejected our offer.

彼かれは私わたしの申もうし出でをきっぱり断ことわった。

He rejected my offer flatly.

彼かれは私わたしの申もうし出でを拒きょ否ひした。

He turned down my offer.

彼かの女じょが彼かれの申もうし出でを断ことわるのは当とう然ぜんだと思おもう。

I think it natural for her to decline his offer.

彼かの女じょが我われ々われの申もうし出でを断ことわったというのではない。

It is not that she has rejected our offer.

彼かの女じょの申もうし出でを受うけていけない理り由ゆうはない。

I see no reason why I shouldn't accept her offer.

彼かの女じょの申もうし出でを断ことわるとは、彼かれは愚おろかであった。

It was foolish for him to turn down her offer.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でに応おうじました。

She took up his offer.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でをよく考かんがえた。

She considered his offer carefully.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でを受うけ入いれた。

She accepted his offer.

彼かの女じょは彼かれの申もうし出でを拒きょ否ひした。

She refused his offer.

彼かの女じょは私わたしの申もうし出でを断ことわった。

She turned down my offer.

我われ々われは彼かれの申もうし出でを受うけた。

We accepted his offer.

私わたしがあなたなら、彼かの女じょの申もうし出でを断ことわったりしないだろう。

Were I you, I wouldn't refuse her offer.

私わたしたちの申もうし出でを彼かれに受うけ入いれさせる方ほう法ほうは、他ほかにはないと思おもいます。

I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.

私わたしたちの申もうし出でを断ことわるとは大だい胆たんだ。

It is bold of him to refuse our offer.

私わたしたちはあなたの申もうし出でを喜よろこんで受うけ入いれます。

We happily accept your proposal.

私わたしたちはよく考かんがえた末すえ彼かれの申もうし出でを受うけ入いれた。

After much consideration, we accepted his offer.

私わたしはあなたの申もうし出でを冗じょう談だんだと思おもった。

I regarded your offer as a joke.

私わたしは十じゅう分ぶん考こう慮りょした結けっ果か、申もうし出でに応おうじることにした。

I accepted the offer after due consideration.

私わたしは彼かれがその申もうし出でを引ひき受うけたことに驚おどろいている。

I'm surprised that he accepted the offer.

私わたしは彼かれを説せっ得とくしてその申もうし出でを受うけさせた。

I persuaded him into accepting the offer.

私わたしを助たすけようという彼かれの申もうし出でを断ことわるつもりです。

I intend to decline his offer to help me.

申もうし訳わけありません。おっしゃったことが聞きき取とれなかったのですが。

I'm sorry, but I didn't catch what you said.

サーシャと申もうします。

My name is Sasha.

彼かれが君きみの申もうし出でを断ことわった理り由ゆうは明めい白はくだ。

The reason he refused your offer is obvious.

心こころからお祝いわいを申もうし上あげます。

I offer you my hearty congratulations.

申もうし訳わけないんだけど、そんな高こう価かなものは受うけ取とれないわ。

I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.

私わたしは彼かの女じょにお金かねを貸かそうと申もうし出でた。

I offered to lend money to her.

遅おくれまして、誠まことに申もうし訳わけありません。

I'm awfully sorry that I was late.

重かさねてお詫わび申もうし上あげます。

I apologize again.

彼かれは私わたしの申しん請せいを却きゃっ下かした。

He turned down my application.

彼かの女じょには離り婚こん申しん請せいをする十じゅう分ぶんな根こん拠きょがあった。

She had good reason to file for a divorce.

残ざん念ねんですが、あなたの申しん請せいを認みとめることはできませんでした。

We regret that your application has not been accepted.

残ざん念ねんながらあなたの申しん請せいは却きゃっ下かされたことをお伝つたえします。

I regret to inform you that your application has been refused.

彼かの女じょの休きゅう暇かの申しん請せいは拒きょ否ひされた。

Her application for leave was refused.

ご不ふ便べんをおかけして申もうし訳わけありません。

I'm sorry for the inconvenience.

彼かれは驚おどろくべき提てい案あんによって彼かれらの申もうし出でに対たい抗こうした。

He countered their proposal with a surprising suggestion.

私わたしたちは彼かれにその家いえを３０万まんドルで売うると申もうし出でた。

We offered him the house for $300,000.

ますます多おおくの人ひと々びとが援えん助じょを申もうし出でた。

More and more people offered to help.

もちろん彼かれの援えん助じょの申もうし出でを受うけたよ。

Of course I accepted his offer of support.

彼かれは我われ々われに援えん助じょを申もうし出でた。

He offered his help to us.

彼かれらは援えん助じょを申もうし出でた。

They offered assistance.

彼かの女じょは彼かれの援えん助じょの申もうし出でを拒きょ絶ぜつした。

She rejected his offer of help.

彼かの女じょは援えん助じょしようという私わたしの申もうし出でを断ことわった。

She refused my offer to help her.

彼かの女じょは私わたし達たちの援えん助じょの申もうし出でを断ことわった。

She turned down our offer of help.

援えん助じょを申もうし出でた人ひとは他ほかに誰だれもいなかった。

Nobody else offered to help.

私わたし彼かれが援えん助じょを申もうし出でてくれる事ことを期き待たいした。

I expected him to offer some help.

どの仕し事ごとに申もうし込こもうか、決きめかねています。

I haven't decided which job to apply for.

もしあなたなら、その仕し事ごとに申もうし込こむだろう。

If I were you, I would apply for the job.

もしそれに申もうし込こむなら親おやの許きょ可かがいる。

You need your parents' permission if you are going to apply for that.

今日きょうその仕し事ごとを申もうし込こもう。

I'll apply for the job today.

多おおくの人ひとがその職しょくに申もうし込こんだ。

Many people applied for the position.

大おお勢ぜいの人ひとがその職しょくを申もうし込こんだ。

A lot of people applied for the job.

彼かれはあなたに結けっ婚こんを申もうし込こんだのですか。

Did he propose to you?

彼かれはその若わかい婦ふ人じんに結けっ婚こんを申もうし込こんだ。

He proposed to the young woman.

彼かれは彼かの女じょに結けっ婚こんを申もうし込こんだが、そのプロポーズを彼かの女じょは断ことわった。

He asked her to marry him, which proposal she refused.

申もうし込こむには君きみ本ほん人にんが行いく必ひつ要ようがある。

In order to apply, you have to go in person.

私わたしはその企き業ぎょうに仕し事ごとを申もうし込こむつもりだ。

I will make an application to that firm for employment.

私わたしは彼かれに試し合あいを申もうし込こんだ。

I challenged him to a game.

こんにちは。小お川がわと申もうします。

Hello. My name is Ogawa.

あなたが彼かれの申もうし出でを受うけ入いれたのは賢けん明めいだった。

It was wise of you to accept his offer.

申もうし訳わけございませんが、私わたし自じ身しんが会かい合ごうに出しゅっ席せきすることはできません。

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

申もうし訳わけないけど長なが居いできないんですよ。

I'm sorry, I can't stay long.

彼かれがリー嬢じょうに結けっ婚こんを申もうし込こんだところ、彼かの女じょは承しょう諾だくした。

He proposed to Miss Lee and she accepted.