jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
refrain
Info
Frequency
Top 1200-1300
Type
Jōyō
?
Kanken
Level 3
Heisig
1415
Readings
ひか
(94%)
ひかえ
(4%)
こう
びか
Composed of
扌
left hand
空
empty air
Used in vocabulary (63 in total)
控
ひか
え
る
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
控
ひか
えめ
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
控
ひか
え
室
しつ
waiting room; anteroom; antechamber; green room
60 more...
Examples (45 in total)
今
いま
は
控
ひか
えてください。
Please refrain for now.
誤
ご
解
かい
を
生
う
む
発
はつ
言
げん
は
控
ひか
えなさい。
Refrain from making statements that cause misunderstandings.
後
うし
ろに
合
あい
図
ず
をすると、
控
ひか
えていた
二
ふた
人
り
がわたしの
前
まえ
に
立
た
った。
When I signaled behind me, the two who had been waiting stepped in front of me.
庭
てい
園
えん
ではすでに
使
し
者
しゃ
たちが
控
ひか
えていた。
The messengers were already waiting in the garden.
勧
すす
められた
花
はな
は
控
ひか
えめで、
可
か
憐
れん
なものだった。
The flowers I was recommended were modest and lovely.
味
あじ
も
香
かお
りも
控
ひか
えめで
後
あと
に
残
のこ
りませんもの。
The taste and aroma are subtle and do not linger.
控
ひか
えめにしとこう。
Let's keep it modest.
甘
あま
さ
控
ひか
えめで、いくらでも
入
はい
りそうです。
It is not too sweet, so it seems like I could eat as much as I want.
静
せい
寂
じゃく
を
破
やぶ
ったのは、
控
ひか
えめなノックの
音
おと
だった。
What broke the silence was a soft knock.
彼
かの
女
じょ
は
控
ひか
えめな
上
うわ
目
め
遣
づか
いで
俺
おれ
を
見
み
上
あ
げる。
She looks up at me with a shy upward glance.
私
わたし
はここに
控
ひか
えておりますので、
何
なに
かあればお
呼
よ
び
下
くだ
さい。
I will be waiting here, so please call me if you need anything.
彼
かれ
の
背
はい
後
ご
には
大
おお
物
もの
政
せい
治
じ
家
か
が
控
ひか
えている。
He has a powerful politician backing him.
強
つよ
い
力
ちから
を
持
も
っていればこそ、
他
ほか
の
国
くに
は
侵
しん
略
りゃく
を
控
ひか
えるわ。
It's precisely because we're strong that other countries hold back from invading.
外
がい
出
しゅつ
を
控
ひか
えているのか、
人
ひと
通
どお
りは
少
すく
なかった。
Pedestrian traffic was light, perhaps because people were refraining from going out.
ここは
祝
いわ
いの
席
せき
だぞ、ちょっとは
控
ひか
えて
欲
ほ
しい。
This is a celebratory occasion, so please hold back a little.
妻
つま
は
出
しゅっ
産
さん
を
控
ひか
えている。
My wife is about to give birth.
念
ねん
のため、
車
くるま
のナンバーを
控
ひか
えておいた。
Just in case, I wrote down the car's license plate number.
その
所
しょ
有
ゆう
者
しゃ
が、
公
こう
表
ひょう
するのを
控
ひか
えたと
考
かんが
えられます。
It is thought that the owner refrained from publishing it.
両
りょう
脇
わき
に、
騎
き
士
し
が
控
ひか
えている。
Knights are standing by on both sides.
口
くち
出
だ
しは
控
ひか
えていただこう。
Please refrain from meddling.
彼
かの
女
じょ
は
一
ひと
人
り
だけ
別
べつ
の
控
ひか
え
室
しつ
を
与
あた
えられている。
She alone has been given a separate waiting room.
ちょっと
気
き
になったけど、ここで
言
げん
及
きゅう
するのは
控
ひか
えておいた。
It caught my attention a bit, but I refrained from mentioning it here.
高
こう
カロリーの
食
た
べ
物
もの
は
控
ひか
えている。
I avoid high-calorie foods.
甘
あま
いものは
控
ひか
えているんです。
I'm cutting down on sweets.
先
せん
生
せい
は
生
せい
徒
と
たちにそれらの
単
たん
語
ご
をノートに
控
ひか
えておくよう
指
し
示
じ
した。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
医
い
者
しゃ
は
彼
かれ
に
酒
さけ
を
控
ひか
えるように
忠
ちゅう
告
こく
した。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医
い
者
しゃ
は
患
かん
者
じゃ
にワインを
控
ひか
えるように
命
めい
令
れい
した。
The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
私
わたし
は
今日
きょう
、
外
がい
出
しゅつ
することを
控
ひか
えよう。
I'll abstain from going out today.
どうぞタバコを
控
ひか
えてください。
Please refrain from smoking.
タバコはもっと
控
ひか
えめに。
You should refrain from smoking more.
タバコは
控
ひか
えたほうがいいですよ。
You should refrain from smoking.
今日
きょう
はシャワーも
入
にゅう
浴
よく
も
控
ひか
えてください。
Refrain from showering or bathing today.
私
わたし
が
知
し
る
限
かぎ
りスミスさんは
控
ひか
え
目
め
な
人
ひと
だった。
As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
公
こう
共
きょう
の
場
ば
で
喫
きつ
煙
えん
は
控
ひか
えてください。
Please refrain from smoking in public places.
当
とう
分
ぶん
の
間
あいだ
はアルコールを
控
ひか
えるようにと、
医
い
者
しゃ
に
忠
ちゅう
告
こく
された。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
彼
かの
女
じょ
は、ノーベル
賞
しょう
をとった
後
あと
も
相
あい
変
か
わらず
控
ひか
え
目
め
である。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
過
か
度
ど
な
飲
いん
酒
しゅ
は
差
さ
し
控
ひか
えるようにしてください。
Please refrain from excessive drinking.
税
ぜい
務
む
署
しょ
は
控
こう
除
じょ
を
認
みと
めた。
The tax agent allowed the deduction.
贅
ぜい
沢
たく
への
支
し
出
しゅつ
は
税
ぜい
控
こう
除
じょ
の
対
たい
象
しょう
とはならない。
Luxury spending is ineligible for tax deductions.
それは
控
ひか
え
目
め
に
言
い
ってるんだよ。
That's putting it mildly.
控
ひか
え
目
め
に
言
い
っても、
彼
かれ
は
悪
あく
人
にん
のようさ。
To say the least, he seems to be a bad person.
控
ひか
え
目
め
に
言
い
っても
彼
かれ
は
関
かん
心
しん
事
じ
が
多
おお
すぎる。
He has too many interests, to put it mildly.
かかりつけの
医
い
者
しゃ
が、
塩
えん
分
ぶん
を
控
ひか
えるようにって
言
い
ったんだよ。
My doctor told me to cut down on salt.
学
がっ
校
こう
に
対
たい
するあなたの
寄
き
付
ふ
は、
所
しょ
得
とく
控
こう
除
じょ
の
対
たい
象
しょう
になる。
Your contribution to the school is tax-deductible.
被
ひ
告
こく
は
上
じょう
級
きゅう
裁
さい
判
ばん
所
しょ
に
控
こう
訴
そ
するだろう。
The defendant will appeal to a higher court.