jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
place
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (3rd grade)
?
Kanken
Level 8
Heisig
1208
Readings
しょ
(63%)
ところ
(12%)
とこ
(9%)
じょ
(7%)
どころ
(3%)
どこ
(1%)
そ
(1%)
せ
こ
ど
しこ
すこ
そこ
Composed of
戸
door
斤
axe
Mnemonic
"We need to get into that
place
! Quickly — grab that
axe
and just smash the
door
with it!"
Used in vocabulary (1437 in total)
場
ば
所
しょ
place; location; room; space; sumo tournament
所
ところ
place; spot; address; district; area; one's house; point
所
しょ
属
ぞく
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
1434 more...
Examples (200 in total)
まるで
時
じ
間
かん
に
忘
わす
れられてしまった
場
ば
所
しょ
のように
見
み
える。
It looks as if it were a place forgotten by time.
行
い
く
場
ば
所
しょ
は、
一
ひと
つしかない。
There is only one place to go.
隠
かく
す
場
ば
所
しょ
を
探
さが
してみた。
I tried looking for a place to hide it.
だから、
私
わたし
にとっての
問
もん
題
だい
は
全
ぜん
然
ぜん
別
べつ
の
場
ば
所
しょ
にある。
Therefore, the problem for me lies in a completely different place.
できれば、どこか
別
べつ
の
場
ば
所
しょ
に
移
い
動
どう
したい。
If possible, I want to move to another location.
少
すこ
し
場
ば
所
しょ
を
移
い
動
どう
しようか。
Shall we move to a slightly different location?
食
しょく
事
じ
の
心
しん
配
ぱい
も、
寝
ね
る
場
ば
所
しょ
の
心
しん
配
ぱい
もしなくていい。
You don't have to worry about meals or where to sleep.
新
あたら
しい
場
ば
所
しょ
はまた
暗
くら
い
空
くう
間
かん
だった。
The new place was also a dark space.
ここは、
私
わたし
と
出
で
会
あ
った
場
ば
所
しょ
とは
違
ちが
うわね。
This place is different from the place where I met you.
それは
決
けっ
して
遠
とお
くはない
場
ば
所
しょ
です。
It is a place that is by no means far.
他
ほか
の
場
ば
所
しょ
を
当
あ
たろう。
Let's check other places.
まだこの
場
ば
所
しょ
には
詳
くわ
しくなくてな。
I'm not very familiar with this place yet.
もっと
深
ふか
い
場
ば
所
しょ
もあるかもしれません。
There may be deeper places.
場
ば
所
しょ
が
場
ば
所
しょ
だけに、
大
おお
きな
声
こえ
は
出
だ
せない。
Given where we are, I can't raise my voice.
猫
ねこ
の
瞳
ひとみ
は
明
あか
るい
場
ば
所
しょ
では
細
ほそ
くなる。
A cat's pupils narrow in bright places.
ちょうど
空
くう
気
き
を
入
い
れ
終
お
わった
所
ところ
です!
I've just finished pumping in the air!
普
ふ
通
つう
なら、やはり
人
ひと
のいる
場
ば
所
しょ
を
目
め
指
ざ
すもの。
Normally, one would still head for a place where there are people.
まあ、
俺
おれ
は
都
と
市
し
の
場
ば
所
しょ
がわかればそれでいい。
Well, it's fine with me as long as I know the location of the city.
私
わたし
が
本
ほん
来
らい
居
い
るべき
場
ば
所
しょ
に
戻
もど
るというだけのことなんです!
It is simply a matter of me returning to the place where I am supposed to be.
町
まち
によっては、
夜
よる
になると
門
もん
を
閉
と
じてしまう
場
ば
所
しょ
もある。
Depending on the town, there are places that close their gates at night.
場
ば
所
しょ
がわかれば、
矢
や
を
当
あ
てることもできるのではないか?
If we know where it is, couldn't we hit it with an arrow?
荷
に
物
もつ
が
多
おお
くて、
座
すわ
る
場
ば
所
しょ
もない。
There's so much luggage that there isn't even room to sit.
その
島
しま
の
一
いち
番
ばん
高
たか
い
場
ば
所
しょ
に、
一
いっ
本
ぽん
の
木
き
が
立
た
っている。
A single tree stands at the highest point of that island.
でも
詳
くわ
しい
説
せつ
明
めい
をしてる
暇
ひま
はないから、
場
ば
所
しょ
を
移
い
動
どう
しましょう。
But since we don't have time to give a detailed explanation, let's move to another location.
あの
時
とき
あの
場
ば
所
しょ
にいたのは
偶
ぐう
然
ぜん
だ。
It was a coincidence that I was at that place at that time.
私
わたし
と
姉
ねえ
さんは、
同
おな
じ
場
ば
所
しょ
に
立
た
っていた。
My older sister and I were standing in the same place.
離
はな
れた
場
ば
所
しょ
から、
何
なに
も
言
い
わずに
見
み
守
まも
ってくれている。
They are watching over me from a distance without saying anything.
子
こ
どもは
親
おや
の
目
め
の
届
とど
く
所
ところ
で
遊
あそ
ばせよう。
Let's have the children play where their parents can keep an eye on them.
二
ふた
つの
川
かわ
が
出
で
会
あ
う
所
ところ
に
町
まち
がある。
There is a town where the two rivers meet.
これまでの
話
はなし
をまとめるとこんな
所
ところ
か。
So if we sum up what we've discussed so far, that's about it.
部
へ
屋
や
が
狭
せま
くて、
机
つくえ
を
置
お
く
場
ば
所
しょ
がない。
The room is so small that there's no space for a desk.
暗
くら
い
場
ば
所
しょ
では
瞳
ひとみ
が
大
おお
きくなる。
In dark places, the pupils get bigger.
友
とも
達
だち
の
目
め
の
前
まえ
二
に
メートルほどの
所
ところ
に
蛇
へび
がいたのだ。
There was a snake about two meters in front of my friend.
でもここはヤバい
場
ば
所
しょ
みたいだ。
But this seems to be a dangerous place.
隠
かく
れられる
場
ば
所
しょ
は
限
かぎ
られる。
There are only so many places to hide.
思
おも
っていた
以
い
上
じょう
に、
厄
やっ
介
かい
な
場
ば
所
しょ
なのかもしれない。
It might be a more troublesome place than I thought.
私
わたし
が
踊
おど
れる
場
ば
所
しょ
はある。
There is a place where I can dance.
いい
場
ば
所
しょ
を
確
かく
保
ほ
しておかないと。
I need to secure a good spot.
住
す
む
所
ところ
は
一
いち
応
おう
確
かく
保
ほ
してある。
A place to live has been secured, at least for now.
まさか、こんな
所
ところ
で
会
あ
えるなんて
夢
ゆめ
みたいです!
I never thought I'd meet you here; it feels like a dream!
場
ば
所
しょ
は
屋
おく
上
じょう
だ。
The location is the rooftop.
地
ち
図
ず
を
取
と
り
出
だ
し、
丸
まる
のついた
場
ば
所
しょ
を
確
たし
かめる。
I take out the map and check the location marked with a circle.
二
ふた
人
り
は
公
こう
園
えん
の
中
なか
に
適
てき
当
とう
な
場
ば
所
しょ
を
探
さが
す。
The two of them look for a suitable spot in the park.
行
い
く
所
ところ
はいくつもあるさ。
There are plenty of places to go.
人
ひと
と
接
せっ
する
機
き
会
かい
の
少
すく
ない
場
ば
所
しょ
で
暮
く
らしていた。
I lived in a place where there were few opportunities to interact with people.
場
ば
所
しょ
を
移
うつ
しますが、よろしいですか?
We are moving to a different location, is that alright?
今
いま
はその
場
ば
所
しょ
で
待
たい
機
き
している。
I am currently standing by at that location.
なるべく
静
しず
かで
誰
だれ
もいない
場
ば
所
しょ
が
欲
ほ
しかった。
I wanted a place that was as quiet as possible and had no one there.
彼
かれ
の
居
い
場
ば
所
しょ
なら
把
は
握
あく
している。
I know his whereabouts.
彼
かれ
らはきっとあなたに、わたしの
居
い
場
ば
所
しょ
を
尋
たず
ねてくるわ。
They will surely ask you for my whereabouts.
本
ほん
当
とう
にここは
君
きみ
の
居
い
場
ば
所
しょ
なのかい。
Is this really the place where you belong?
落
お
ち
着
つ
いたならそろそろ
居
い
場
ば
所
しょ
を
吐
は
いてもらおうか。
If you've calmed down, it's about time you told us where they are.
歩
ある
いてこられる
場
ば
所
しょ
に
海
うみ
がありながら、ほとんど
来
き
た
覚
おぼ
えがない。
Even though the sea is within walking distance, I hardly remember ever coming here.
鞄
かばん
から
作
さ
業
ぎょう
場
ば
所
しょ
の
地
ち
図
ず
を
取
と
り
出
だ
す。
I take out the map of the work site from the bag.
ひとまず
完
かん
成
せい
はしたが、
直
なお
したい
所
ところ
が
多
おお
い。
It's finished after a fashion, but there's a lot I'd like to fix.
愛
あい
ある
所
ところ
に
正
せい
義
ぎ
あり。
Where there is love, there is justice.
誰
だれ
か
新
しん
聞
ぶん
を
取
と
っている
人
ひと
の
所
ところ
に
行
い
かなきゃな。
I'll have to go to someone who subscribes to a newspaper.
画
が
面
めん
はすぐに
別
べつ
の
場
ば
所
しょ
へ
移
うつ
った。
The screen immediately shifted to another location.
一
いっ
般
ぱん
の
人
ひと
は
絶
ぜっ
対
たい
に
入
はい
ってこられない
場
ば
所
しょ
。
A place that ordinary people absolutely cannot enter.
自
じ
分
ぶん
が
行
い
ける
所
ところ
まで、
精
せい
一
いっ
杯
ぱい
進
すす
んでみたい!
I want to try to advance as far as I can go, with all my might!
故
ふる
郷
さと
を
思
おも
うたびに
同
おな
じ
場
ば
所
しょ
が
痛
いた
む。
Every time I think of my hometown, the same place hurts.
場
ば
所
しょ
はネットで
調
しら
べた
方
ほう
が
確
かく
実
じつ
だと
思
おも
う。
I think it is more reliable to look up the location on the Internet.
そしていろんな
場
ば
所
しょ
を
巡
めぐ
った。
And I traveled around various places.
お
前
まえ
ら、
俺
おれ
らが
本
ほん
当
とう
の
所
しょ
属
ぞく
を
名
な
乗
の
れるわけねえだろうが。
Come on, guys, there's no way we can reveal who we really work for.
うちの
事
じ
務
む
所
しょ
を
見
み
て、どう
思
おも
った?
What did you think when you saw our office?
事
じ
務
む
所
しょ
の
方
ほう
に、
顔
かお
出
だ
すように
言
い
われてたんですよ。
I had been told to show my face at the office.
名
な
前
まえ
の
横
よこ
には
所
しょ
属
ぞく
事
じ
務
む
所
しょ
が
書
か
いてある。
Next to the name, the affiliated agency is written.
私
わたし
も、まだ
事
じ
務
む
所
しょ
で
仕
し
事
ごと
があるから。
I also still have work at the office.
警
けい
察
さつ
が
組
くみ
の
事
じ
務
む
所
しょ
にまで
来
き
たらしい。
Apparently the police even came to the gang's office.
不
ふ
思
し
議
ぎ
な
所
ところ
に
入
はい
り
込
こ
んでしまいましたね。
You have ended up entering a mysterious place.
上
じょう
位
い
を
狙
ねら
いたい
所
ところ
だな。
I'd like to aim for one of the top spots.
ちょっと
場
ば
所
しょ
を
代
か
わってくれる?
Could you switch places with me for a moment?
ああいう
場
ば
所
しょ
は、
体
たい
力
りょく
が
必
ひつ
要
よう
になってくるし。
Places like that require physical stamina, you know.
その
場
ば
所
しょ
は
特
とく
定
てい
できていますか!?
Have you been able to pinpoint that location!?
居
い
場
ば
所
しょ
が
一
いっ
定
てい
しないのです。
Their whereabouts are never fixed.
なぜ、こんな
場
ば
所
しょ
に
閉
と
じ
込
こ
めたんだ?
Why did you lock me up in a place like this?
ぴったりの
場
ば
所
しょ
だわ。
It's the perfect place.
あそこは
彼
かの
女
じょ
がいて、
初
はじ
めて
成
せい
立
りつ
する
場
ば
所
しょ
なのだ。
That place is one that only comes into existence when she is there.
腐
くさ
らせた
物
もの
を
捨
す
てる
場
ば
所
しょ
を
用
よう
意
い
しておこう。
Let's prepare a place to throw away rotten things.
よければ
住
す
む
場
ば
所
しょ
も
提
てい
供
きょう
します。
If you like, I will also provide a place to live.
大
おお
きさはおよそ
三
さん
十
じゅう
センチといった
所
ところ
だろう。
The size is probably about thirty centimeters.
角
かど
を
曲
ま
がると
目
もく
的
てき
の
場
ば
所
しょ
が
見
み
えてくる。
When you turn the corner, the destination comes into view.
場
ば
所
しょ
はもう
少
すこ
し
林
はやし
の
中
なか
に
入
はい
ったところがいいかな。
I think it would be better if the location were a bit further into the woods.
この
場
ば
所
しょ
は
我
われ
々
われ
の
管
かん
理
り
下
か
のはずだ。
This place should be under our control.
そして
屋
や
根
ね
のある
場
ば
所
しょ
から
雨
あめ
の
中
なか
へ
繰
く
り
出
だ
そうとする。
And they try to head out from a place with a roof into the rain.
この
高
たか
さなら、
大
たい
抵
てい
の
場
ば
所
しょ
から
見
み
えるよね。
At this height, it's visible from most places, right?
公
こう
園
えん
で
近
きん
所
じょ
のお
兄
にい
ちゃんと
遊
あそ
んだ。
I played in the park with an older boy from the neighborhood.
彼
かの
女
じょ
は
俺
おれ
の
家
いえ
の
近
きん
所
じょ
にあるマンションにて
一
ひと
人
り
で
暮
く
らしている。
She lives alone in an apartment near my house.
息
むす
子
こ
は
近
きん
所
じょ
で
虫
むし
博士
はかせ
と
呼
よ
ばれている。
In our neighborhood, my son is known as the bug expert.
近
きん
所
じょ
のお
姉
ねえ
さんに
勉
べん
強
きょう
を
教
おし
えてもらった。
An older girl from the neighborhood helped me study.
近
きん
所
じょ
の
犬
いぬ
が
具
ぐ
合
あい
を
悪
わる
くしてるって。
I heard that the dog in the neighborhood is feeling unwell.
ここからちょっと
行
い
った
場
ば
所
しょ
にある
屋
や
台
たい
だな。
It's a food stall located a little way from here.
目
め
を
細
ほそ
め、
獲
え
物
もの
が
潜
ひそ
むという
場
ば
所
しょ
を
睨
にら
む。
Narrowing my eyes, I stare hard at the spot where the prey is said to be hiding.
お
台
だい
所
どころ
はそっちじゃないですよ。
The kitchen is not that way.
そして、
台
だい
所
どころ
を
振
ふ
り
返
かえ
った。
And then, I looked back at the kitchen.
そのとき、
不
ふ
意
い
に
大
おお
台
だい
所
どころ
の
壁
かべ
が
震
ふる
えた。
At that moment, the wall of the large kitchen suddenly trembled.
台
だい
所
どころ
で
変
へん
な
音
おと
がする。
I hear a strange noise in the kitchen.
台
だい
所
どころ
に
虫
むし
が
湧
わ
いてしまった。
Bugs have started breeding in the kitchen.
台
だい
所
どころ
はこっちですよ。
The kitchen is this way.
火
ひ
は
台
だい
所
どころ
から
発
はっ
したらしい。
The fire apparently started in the kitchen.
おれは、
所
しょ
詮
せん
、あのひとのようにはなれない。
I could never be like that person, no matter what.
もちろん、こんなものは
所
しょ
詮
せん
、
夢
ゆめ
の
中
なか
の
話
はなし
だ。
Of course, this is, after all, just a story in a dream.
人
にん
間
げん
は
所
しょ
詮
せん
、できることしかできない。
After all, humans can only do what they are able to do.
僕
ぼく
が
彼
かの
女
じょ
に
言
い
えることなど、
所
しょ
詮
せん
一
ひと
つだけだ。
After all, there is only one thing I can say to her.
彼
かれ
も
所
しょ
詮
せん
それまでの
男
おとこ
だったか。
So he, too, was only that much of a man after all.
所
しょ
詮
せん
お
前
まえ
には
理
り
解
かい
できないことだ。
It's something you could never possibly understand.
所
しょ
詮
せん
はゲームの
設
せっ
定
てい
だ。
It is, after all, just a game setting.
目
め
に
見
み
える
場
ば
所
しょ
だけではない。
It is not only in places that are visible.
事
じ
務
む
所
しょ
に
入
はい
るなり、
職
しょく
員
いん
全
ぜん
員
いん
で
出
で
迎
むか
えられてしまった。
As soon as I entered the office, I was greeted by all the staff members.
この
場
ば
所
しょ
を
確
かく
保
ほ
できた
時
じ
点
てん
で、
作
さく
戦
せん
の
九
きゅう
割
わり
は
成
せい
功
こう
だ。
The moment we secured this location, ninety percent of the operation was a success.
近
きん
所
じょ
のおばあちゃんが
野
や
菜
さい
をくれた。
An old lady in the neighborhood gave me some vegetables.
その
代
か
わり
誰
だれ
にも
負
ま
けない
良
よ
い
所
ところ
がひとつあれば
充
じゅう
分
ぶん
だ。
Instead, it is enough to have one good quality that no one can match.
彼
かれ
は、
近
この
衛
え
部
ぶ
隊
たい
所
しょ
属
ぞく
ではない。
He is not a member of the Imperial Guard.
姉
あね
は
大
だい
学
がく
の
研
けん
究
きゅう
所
じょ
で
薬
くすり
の
研
けん
究
きゅう
をしている。
My older sister does drug research at a university laboratory.
新
あたら
しい
研
けん
究
きゅう
所
じょ
が
町
まち
にできた。
A new research institute opened in town.
父
ちち
は
研
けん
究
きゅう
所
じょ
で
働
はたら
いている。
My father works at a research institute.
森
もり
の
中
なか
で、
比
ひ
較
かく
的
てき
人
ひと
が
集
あつ
まりやすい
場
ば
所
しょ
はどこでしょうか?
Where in the forest is a place where people tend to gather relatively easily?
子
こ
供
ども
の
頃
ころ
は
毎
まい
日
にち
近
きん
所
じょ
の
風
ふ
呂
ろ
に
通
かよ
った。
As a child, I went to the neighborhood bathhouse every day.
どこか、
反
はん
対
たい
側
がわ
に
抜
ぬ
けられる
所
ところ
はないか?
Is there anywhere we can get through to the other side?
大
だい
体
たい
のコンビニの
場
ば
所
しょ
は、
知
し
っている。
I know the locations of most convenience stores.
うちの
近
きん
所
じょ
には、
犬
いぬ
を
放
はな
せるスペースを
有
ゆう
した
公
こう
園
えん
がある。
Near my house there's a park with a space where you can let dogs off the leash.
近
きん
所
じょ
の
衆
しゅう
が
集
あつ
まってきた。
The neighborhood folks gathered around.
中
なか
でも
一
いち
番
ばん
重
じゅう
要
よう
なのは
場
ば
所
しょ
だ。
Among them, the most important thing is the location.
母
はは
は
台
だい
所
どころ
で
晩
ばん
の
支
し
度
たく
をしている。
My mother is in the kitchen preparing dinner.
いくら
近
きん
所
じょ
って
言
い
っても、よそのうちなんだからね。
They may be neighbors, but it's still someone else's home, you know.
君
きみ
には、
自
みずか
らの
名
な
前
まえ
と
所
しょ
属
ぞく
を
明
あ
かしてくれることを
期
き
待
たい
する。
I expect you to state your name and affiliation.
そうじゃなくて、
単
たん
純
じゅん
にこの
場
ば
所
しょ
が
嫌
きら
いなだけさ。
No, it's not that; I just don't like this place, that's all.
事
じ
務
む
所
しょ
から
独
どく
立
りつ
だよ!
I'm going independent from the office!
運
うん
営
えい
委
い
員
いん
の
中
なか
でも
幹
かん
部
ぶ
と
呼
よ
べる
者
もの
達
たち
が
集
あつ
まっている
場
ば
所
しょ
だ。
It is a place where those who can be called executives among the committee members have gathered.
それともここよりもひどい
場
ば
所
しょ
を、
他
ほか
に
知
し
ってますか?
Or do you know of any other place worse than here?
明
あか
るい
場
ば
所
しょ
で
見
み
ると、
肌
はだ
が
青
あお
白
じろ
い。
When viewed in a bright place, the skin looks pale.
お
茶
ちゃ
を
飲
の
んだら、いつもの
場
ば
所
しょ
に
稽
けい
古
こ
に
行
い
かないか?
After drinking tea, shall we go to our usual place for practice?
場
ば
所
しょ
はやはり
宮
きゅう
殿
でん
だ。
The location is, as expected, the palace.
この
近
きん
所
じょ
にも
喫
きっ
茶
さ
店
てん
はありますわ。
There is a coffee shop in this neighborhood, too.
ここは
別
わか
れには
格
かっ
好
こう
の
場
ば
所
しょ
だ。
This is the perfect place for saying goodbye.
新
しん
人
じん
だった
自
じ
分
ぶん
が
所
しょ
属
ぞく
したチームが
解
かい
散
さん
した
日
ひ
だ。
It was the day the team I belonged to as a newcomer was disbanded.
興
きょう
味
み
を
惹
ひ
く
場
ば
所
しょ
はまだまだあった。
There were still many places that attracted interest.
見
み
張
は
りの
人
ひと
たちはどうやってこの
場
ば
所
しょ
に
出
で
入
い
りしていたの?
How did the people on watch get in and out of this place?
彼
かの
女
じょ
が、
指
ゆび
先
さき
でいくつかの
箇
か
所
しょ
を
示
しめ
した。
She indicated several spots with her fingertips.
彼
かの
女
じょ
の
着
き
ている
緑
みどり
色
いろ
の
服
ふく
が
何
なん
箇
か
所
しょ
か
切
き
れていた。
The green clothes she was wearing were torn in several places.
猫
ねこ
のトイレは
三
さん
箇
か
所
しょ
。
There are three cat litter boxes.
答
こた
えに
間
ま
違
ちが
いが
三
さん
箇
か
所
しょ
あった。
There were three mistakes in the answers.
結
けっ
局
きょく
怪
あや
しい
箇
か
所
しょ
を
見
み
つけられなかったな。
In the end, I couldn't find any suspicious spots.
草
くさ
の
色
いろ
が
異
こと
なる
箇
か
所
しょ
があるんだ。
There are spots where the color of the grass is different.
赴
おもむ
くべき
場
ば
所
しょ
へ
向
む
かうだけだ。
I am simply heading to the place I should go.
その
事
じ
務
む
所
しょ
は
弁
べん
護
ご
士
し
を
十
じゅう
人
にん
抱
かか
えている。
That firm has ten lawyers on its staff.
笑
え
顔
がお
の
絶
た
えない
場
ば
所
しょ
を
作
つく
りたい。
I want to create a place where smiles never cease.
ここはフロア
全
ぜん
体
たい
が
経
けい
営
えい
会
かい
社
しゃ
の
事
じ
務
む
所
しょ
になっている。
The entire floor here serves as the office of the management company.
数
すう
分
ふん
経
けい
過
か
した
所
ところ
で、
早
さっ
速
そく
見
み
知
し
った
顔
かお
が
飛
と
び
込
こ
んできた。
A few minutes later, a familiar face immediately came into view.
お
祭
まつ
りが
行
おこな
われるエリアとは、どんな
所
ところ
なのだろうか。
What kind of place is the area where the festival is held?
彼
かの
女
じょ
がいた
所
ところ
に
銃
じゅう
弾
だん
が
打
う
ち
込
こ
まれていた。
Bullets had been fired into the spot where she had been.
様
さま
々
ざま
な
場
ば
所
しょ
を
通
つう
過
か
した。
I passed through various places.
招
しょう
待
たい
したい
場
ば
所
しょ
があるの。
There is a place I want to invite you to.
卒
そつ
業
ぎょう
したのち、いろいろな
場
ば
所
しょ
に
行
い
った。
After graduating, I went to various places.
彼
かれ
は
駅
えき
前
まえ
に
事
じ
務
む
所
しょ
を
構
かま
える
弁
べん
護
ご
士
し
だ。
He is a lawyer who has an office in front of the station.
存
ぞん
分
ぶん
に
舞
ま
うためには
広
ひろ
い
場
ば
所
しょ
が
必
ひつ
要
よう
だった。
A wide space was necessary to dance to one's heart's content.
華
はな
やかな
場
ば
所
しょ
は
苦
にが
手
て
だ。
I am not good with flashy places.
現
げん
在
ざい
、
学
がく
園
えん
と
称
しょう
される
施
し
設
せつ
は
三
さん
箇
か
所
しょ
存
そん
在
ざい
する。
Currently, there are three facilities referred to as academies.
そして、
彼
かれ
はその
書
しょ
物
もつ
を
机
つくえ
の
真
ま
ん
中
なか
、
一
いち
番
ばん
目
め
立
だ
つ
場
ば
所
しょ
へと
置
お
いた。
And then, he placed that book in the middle of the desk, in the most conspicuous place.
下
お
ろそうにもこの
足
あし
場
ば
では
場
ば
所
しょ
がない。
Even if I wanted to put it down, there's no room on this footing.
ああ、どうしよう、
一
いっ
刻
こく
も
早
はや
く
博士
はかせ
の
所
ところ
に
行
い
かなくちゃ!
Oh no, what do I do? I have to get to the Doctor's place as fast as I can!
今
いま
まで
陸
りく
だった
場
ば
所
しょ
が、
海
うみ
に
沈
しず
んでいく。
Places that were land until now are sinking into the sea.
少
すこ
し
開
ひら
けた
場
ば
所
しょ
に、
枝
えだ
から
枝
えだ
へロープが
渡
わた
してあった。
A rope had been strung from branch to branch in a slightly open area.
開
ひら
けた
場
ば
所
しょ
だからよく
見
み
える。
It is clearly visible because it is an open place.
開
ひら
けた
場
ば
所
しょ
には
光
ひかり
を
反
はん
射
しゃ
する
水
みず
が
舞
ま
っていた。
In the open space, water reflecting the light was dancing.
警
けい
察
さつ
が
近
きん
所
じょ
の
人
ひと
から
当
とう
時
じ
の
様
よう
子
す
を
聞
き
き
取
と
った。
The police questioned the neighbors about the situation at the time.
それは、かつて
祭
さい
壇
だん
があった
場
ば
所
しょ
。
That is the place where there once was an altar.
恐
おそ
らくここは、
外
そと
の
水
みず
が
流
なが
れ
込
こ
んで
来
く
る
場
ば
所
しょ
なのだろう。
This is probably the place where the water from outside flows in.
果
は
たしてこれは、
本
ほん
当
とう
に
実
じつ
在
ざい
する
場
ば
所
しょ
なのか。
Is this truly a place that actually exists?
午
ご
前
ぜん
中
ちゅう
に
回
まわ
る
場
ば
所
しょ
をすべて
終
お
えると、もう
昼
ひる
を
過
す
ぎていた。
By the time I had finished visiting all the places I was to see in the morning, it was already past noon.
事
じ
務
む
所
しょ
の
光
こう
景
けい
は、
滅
めっ
多
た
に
変
へん
化
か
しない。
The scene in the office rarely changes.
彼
かれ
はそんな
凄
すご
いものを
所
しょ
有
ゆう
しているせいで
特
とく
別
べつ
になったようだった。
It seemed that he had become special because he possessed such an amazing thing.
時
とき
と
場
ば
所
しょ
に
応
おう
じて
言
い
わずにいたほうがいいことだってあるものだ。
There are things that are better left unsaid depending on the time and place.
夢
ゆめ
見
み
る
人
ひと
が
各
かく
地
ち
から
集
つど
う
場
ば
所
しょ
だよ。
It is a place where dreamers gather from all over.
今日
きょう
は
近
きん
所
じょ
の
店
みせ
に
足
あし
を
運
はこ
んだ。
Today I went to a shop in the neighborhood.
そして、その
場
ば
所
しょ
に
立
た
つことは
禁
きん
じられている。
And, standing in that place is forbidden.
やはり、
根
こん
本
ぽん
的
てき
な
所
ところ
で
勘
かん
違
ちが
いしていたのだろう。
As I thought, I must have been mistaken about something fundamental.
これは
素
そ
材
ざい
が
豊
ほう
富
ふ
そうな
場
ば
所
しょ
だ。
This is a place that seems to have abundant materials.
個
こ
室
しつ
でなくても
寝
ね
る
場
ば
所
しょ
がしっかりあり、
食
しょく
事
じ
もある。
Even if it is not a private room, there is a proper place to sleep and meals are provided.
一
いち
団
だん
は、やがて
少
すこ
し
開
ひら
けた
場
ば
所
しょ
に
出
で
た。
The group eventually came out into a slightly open area.
先
せん
生
せい
の
指
ゆび
差
さ
した
所
ところ
に、
腰
こし
の
高
たか
さくらいある
緑
みどり
の
茂
しげ
みが
見
み
えた。
I saw a green thicket about waist-high where the teacher pointed.
事
じ
務
む
所
しょ
兼
けん
居
い
間
ま
のようなところだ。
It is a place that serves as both an office and a living room.
危
き
険
けん
な
箇
か
所
しょ
の
間
あいだ
を
縫
ぬ
うようにして
進
すす
んでいく。
They proceed by weaving their way through the dangerous spots.
そこに
土
つち
が
不
ふ
自
し
然
ぜん
に
盛
も
られた
箇
か
所
しょ
があった。
There was a spot where the soil had been unnaturally piled up.
別
べつ
の
場
ば
所
しょ
に
建
けん
設
せつ
します。
We will construct it in another location.
居
い
場
ば
所
しょ
さえ
分
わ
かっていれば、
取
と
り
返
かえ
すのは
簡
かん
単
たん
だからな。
As long as we know the whereabouts, it's easy to get it back.
所
しょ
属
ぞく
も
階
かい
級
きゅう
も
関
かん
係
けい
ない。
Affiliation and rank are irrelevant.
さっき
通
とお
り
過
す
ぎた
車
くるま
は
工
こう
事
じ
事
じ
務
む
所
しょ
跡
あと
へ
向
む
かったのだろう。
The car that just passed by must have headed toward the former construction office site.
ただし、
住
じゅう
所
しょ
を
示
しめ
す
言
こと
葉
ば
は
現
げん
地
ち
の
言
げん
語
ご
でなくてはならない。
However, the words indicating the address must be in the local language.
住
じゅう
所
しょ
と
名
な
前
まえ
を
聞
き
かれ、なにをしていると
尋
たず
ねられた。
I was asked for my address and name, and asked what I was doing.
住
じゅう
所
しょ
はこの
近
ちか
くでした。
The address was near here.
住
じゅう
所
しょ
を
一
いち
応
おう
記
しる
しておきます。
I'll write down the address, just in case.
名
な
前
まえ
と
住
じゅう
所
しょ
をこのカードに
書
か
いてください。
Please write your name and address on this card.
新
あたら
しい
場
ば
所
しょ
の
住
じゅう
所
しょ
は
決
き
まってる?
Is the address for the new place decided?
ヨーロッパは、
本
ほん
当
とう
に
遠
とお
い
場
ば
所
しょ
だ。
Europe is a really far place.
うちのオーナーは
近
きん
所
じょ
に
住
す
んでる。
Our owner lives in the neighborhood.
戦
たたか
うには
都
つ
合
ごう
のいい
場
ば
所
しょ
だ。
It is a convenient place to fight.
マップで
店
みせ
の
場
ば
所
しょ
を
確
かく
認
にん
してルートを
決
き
める。
I check where the shop is on the map and decide on a route.
狭
せま
い
場
ば
所
しょ
にはまったら
大
たい
変
へん
だ。
It would be terrible if you got stuck in a narrow place.
彼
かれ
は
研
けん
究
きゅう
所
しょ
のエースと
呼
よ
ばれている。
He's known as the ace of the research institute.