jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
come together
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kanken
Level 9
Heisig
269
Readings
あ
(55%)
あい
(19%)
ごう
(14%)
お
(5%)
がっ
(2%)
わい
(1%)
あわ
り
る
かっ
が
こう
やわ
や
わ
あわい
ね
わせ
あわせ
ま
やい
ちあ
りあ
Composed of
亼
sloped roof
口
mouth
Mnemonic
Let's
come together
and open our
mouths
under a single
sloped roof
.
Used in kanji (18 in total)
答
answer
給
supply (of something)
塔
tower
拾
pick up (off the ground)
14 more...
Used in vocabulary (2784 in total)
場
ば
合
あい
case; occasion; situation; circumstances
合
あ
う
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
合
あ
わせ
る
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
2781 more...
Examples (200 in total)
そうだ、ゆっくりしてる
場
ば
合
あい
じゃない。
Right, this is no time to be taking it easy.
そんな
場
ば
合
あい
ではないと
頭
あたま
では
分
わ
かっている。
I know in my head that this is not the time for that.
安
あん
心
しん
してる
場
ば
合
あい
じゃなかったね。
This was no time to be feeling relieved.
うん、ここで
合
あ
ってるはずだ。
Yeah, this should be the right place.
そう
言
い
って、
二
ふた
人
り
で
笑
わら
い
合
あ
った。
Saying that, the two of them laughed together.
そして
再
ふたた
び、
二
ふた
人
り
は
笑
わら
い
合
あ
っていた。
And once again, the two were laughing together.
俺
おれ
と
視
し
線
せん
が
合
あ
った。
Our eyes met.
同
おな
じ
夢
ゆめ
で
笑
わら
い
合
あ
っていたい。
I want to laugh together in the same dream.
絶
ぜっ
対
たい
に
合
あ
っていると
思
おも
ったのに。
I thought it was definitely correct.
自
じ
分
ぶん
にはそれが
合
あ
っているのかもしれない。
It may be that it suits me.
そもそも
彼
かれ
は
視
し
線
せん
を
合
あ
わせようともしないのだ。
He doesn't even try to make eye contact in the first place.
それに
合
あ
わせるように、
俺
おれ
も
笑
わら
う。
As if to match that, I smile too.
二
ふた
人
り
は
声
こえ
を
合
あ
わせて、そう
答
こた
えた。
The two answered in unison.
僕
ぼく
と
付
つ
き
合
あ
ってくれますか?
Will you go out with me?
好
す
きな
人
ひと
も、
付
つ
き
合
あ
ってる
人
ひと
もいないんですよね?
You don't have anyone you like, and you don't have anyone you're dating, right?
本
ほん
当
とう
に
付
つ
き
合
あ
っているわけではない。
We are not really dating.
だが、
君
きみ
が
参
さん
加
か
したいものがあれば、
喜
よろこ
んで
付
つ
き
合
あ
うぞ。
However, if there is something you want to participate in, I will gladly go along with it.
二
ふた
人
り
のお
金
かね
を
合
あ
わせても
足
た
りない。
Even with both our money put together, it isn't enough.
最
さい
初
しょ
に
断
ことわ
っておくけど、
私
わたし
は
付
つ
き
合
あ
わされただけなの。
Let me make it clear from the start: I was just dragged along.
その
予
よ
想
そう
は
合
あ
っている。
That prediction is correct.
全
すべ
て
合
あ
わせたとしても、
必
ひつ
要
よう
量
りょう
に
足
た
りない。
Even if you combine everything, it is not enough for the required amount.
授
じゅ
業
ぎょう
の
後
あと
で
友
とも
達
だち
と
答
こた
えを
合
あ
わせた。
After class, I compared answers with a friend.
褒
ほ
められて
喜
よろこ
んでいる
場
ば
合
あい
ではない。
This is no time to be rejoicing over being praised.
あら、
似
に
合
あ
ってるじゃない。
Oh, it suits you.
そういうの
無
む
理
り
して
言
い
っても
似
に
合
あ
わない。
It doesn't suit you, even if you force yourself to say things like that.
どんなのが
似
に
合
あ
うかしら。
I wonder what would suit me.
やっぱり
似
に
合
あ
ってるな、その
服
ふく
。
That outfit really does suit you.
時
とき
や
場
ば
合
あい
、
重
かさ
ねた
経
けい
験
けん
でもそれは
変
へん
化
か
し
続
つづ
ける。
It continues to change depending on the time, the situation, and accumulated experience.
鏡
かがみ
を
見
み
てる
場
ば
合
あい
じゃないな。
This is no time to be looking in the mirror.
いい
形
かたち
で
試
し
合
あい
が
終
お
わらなかったからな。
After all, the match didn't end on a good note.
いい
試
し
合
あい
を
見
み
せたお
礼
れい
みたいな
感
かん
じかな。
It feels like a thank-you for showing a good match.
だから、この
試
し
合
あい
は
俺
おれ
が
勝
か
つんだ!
That's why I'm going to win this match!
彼
かれ
は
試
し
合
あい
で
二
に
点
てん
入
い
れた。
He scored two goals in the match.
昨日
きのう
の
試
し
合
あい
はそれはもう、すごかった。
Yesterday's game was truly amazing.
次
つぎ
の
試
し
合
あい
では
絶
ぜっ
対
たい
に
勝
か
って
見
み
せる。
I'm going to win the next match, no matter what.
雨
あめ
で
試
し
合
あい
が
流
なが
れてしまった。
The game was called off because of the rain.
試
し
合
あい
を
投
な
げるな!
Don't give up on the match!
僕
ぼく
の
場
ば
合
あい
は、
家
いえ
も
焼
や
かれたからなあ。
In my case, my house was burned down too.
君
きみ
を
危
き
険
けん
な
目
め
に
合
あ
わせるわけにはいかない。
I can't put you in danger.
付
つ
き
合
あ
っている
男
おとこ
の
子
こ
とか、いたの?
Was there a guy you were going out with or anything?
それは
私
わたし
の
知
し
り
合
あ
いだ。
That's someone I know.
知
し
り
合
あ
いの
信
しん
頼
らい
を
得
え
られる。
One can gain the trust of acquaintances.
ああ、でも、
私
わたし
は
間
ま
に
合
あ
わなかったね。
Ah, but I wasn't in time.
どうにか
間
ま
に
合
あ
うことができたのだった。
We managed to make it in time, one way or another.
もうダメだ、
間
ま
に
合
あ
わない。
It's hopeless. I'm not going to make it in time.
今
いま
から
出
で
てもゆっくり
間
ま
に
合
あ
う。
Even if we leave now, we'll easily make it in time.
今
いま
から
行
い
っても
間
ま
に
合
あ
うか
微
び
妙
みょう
だね。
Even if we leave now, it's touch and go whether we'll make it.
時
じ
間
かん
には、
間
ま
に
合
あ
ったつもりだったんだけど。
I thought I'd made it in time, though.
約
やく
束
そく
の
時
じ
間
かん
に
間
ま
に
合
あ
うといいんですが。
I hope I make it in time for the appointment.
間
ま
に
合
あ
うか
合
あ
わないか、
微
び
妙
みょう
なところだ。
It is a close call whether we will make it in time or not.
間
ま
に
合
あ
うと
思
おも
っていたんだろう?
You thought you'd make it in time, didn't you?
間
ま
に
合
あ
う
可
か
能
のう
性
せい
は
低
ひく
い。
The possibility of making it in time is low.
間
ま
に
合
あ
ったじゃんか。
You made it in time, didn't you?
間
ま
に
合
あ
わなかったんだね。
So you didn't make it in time.
その
人
ひと
に
合
あ
った
仕
し
事
ごと
を
選
えら
ぶことが
大
たい
切
せつ
だ。
It's important to choose a job that suits the person.
情
じょう
報
ほう
が
漏
も
れる
場
ば
合
あい
もある。
There are cases where information leaks.
雨
あめ
が
降
ふ
ろうが
降
ふ
るまいが、
試
し
合
あい
は
行
おこな
われる。
The game will be played whether it rains or not.
買
か
うなり、
知
し
り
合
あ
いに
借
か
りるなりすれば
解
かい
決
けつ
する
事
こと
だ。
It is something that can be resolved by either buying it or borrowing it from an acquaintance.
彼
かれ
も
昔
むかし
からの
知
し
り
合
あ
いで、
今
いま
は
幼
おさな
い
娘
むすめ
を
育
そだ
てている。
He is also an old acquaintance, and is currently raising a young daughter.
そういう
場
ば
合
あい
は、
情
じょう
報
ほう
を
集
あつ
めるに
限
かぎ
る。
In such a case, there is nothing better than gathering information.
だが、
試
し
合
あい
は
五
ご
回
かい
で
終
お
わってしまった。
However, the game ended in the fifth inning.
試
し
合
あい
の
前
まえ
の
日
ひ
は、いつも
心
こころ
が
騒
さわ
ぐ。
The day before a match, I always feel restless.
怪
け
我
が
で
試
し
合
あい
のメンバーから
外
はず
れた。
I was dropped from the lineup for the match because of an injury.
子
こ
どもがトイレに
間
ま
に
合
あ
わず
漏
も
らしてしまった。
The child didn't make it to the toilet in time and had an accident.
昨日
きのう
の
試
し
合
あい
は
巨
きょ
人
じん
が
勝
か
った。
The Giants won yesterday's game.
共
とも
に
笑
わら
い
合
あ
っていた。
They were laughing together.
今
いま
までのいずれの
場
ば
合
あい
も、
情
じょう
報
ほう
は
人
ひと
からもたらされたものだった。
In all previous cases, the information had been brought by people.
ちょっと
買
か
い
物
もの
付
つ
き
合
あ
ってよ。
Come shopping with me for a bit.
じゃあ
合
ごう
流
りゅう
して
帰
かえ
るぞ。
Then let's meet up and go home.
すぐに
合
ごう
流
りゅう
するから。
I'll join you right away.
だが、この
状
じょう
況
きょう
で
合
ごう
流
りゅう
は
考
かんが
えられなかった。
However, joining up was not possible in this situation.
二
ふた
つの
川
かわ
はこの
町
まち
で
合
ごう
流
りゅう
する。
The two rivers join in this town.
彼
かれ
はその
時
とき
々
どき
の
状
じょう
況
きょう
に
合
あ
わせて
判
はん
断
だん
する。
He makes decisions according to the situation at the time.
もういかん、
間
ま
に
合
あ
わない。
It's hopeless, we won't make it in time.
髪
かみ
を
染
そ
めるのは
初
はじ
めてなので、
似
に
合
あ
わなかったらどうしようかと。
Since it is my first time dyeing my hair, I was wondering what I would do if it didn't suit me.
二
ふた
人
り
で、
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせて
笑
わら
う。
The two of them look at each other and laugh.
女
おんな
の
子
こ
たちは
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせる。
The girls exchange glances.
見
み
合
あ
わせろという
事
こと
ですか?
Are you telling us to hold off?
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせましたよね?
We exchanged glances, didn't we?
互
たが
いの
失
しっ
敗
ぱい
に
笑
わら
い
合
あ
う。
We laugh at each other's failures.
眼
め
鏡
がね
の
度
ど
が
合
あ
わなくなってきた。
My glasses prescription isn't right for me anymore.
これが
合
あい
図
ず
となった。
This became the signal.
合
あい
図
ず
したら、
地
じ
面
めん
に
伏
ふ
せろ。
When I give the signal, get down on the ground.
後
うし
ろに
合
あい
図
ず
をすると、
控
ひか
えていた
二
ふた
人
り
がわたしの
前
まえ
に
立
た
った。
When I signaled behind me, the two who had been waiting stepped in front of me.
手
て
を
伸
の
ばしかけたところで
出
しゅっ
発
ぱつ
の
合
あい
図
ず
がされてしまう。
Just as I was about to reach out my hand, the signal to depart was given.
こんな
具
ぐ
合
あい
にやればいいよ。
You can do it like this.
そんなに
具
ぐ
合
あい
悪
わる
いのかな?
I wonder if you're really that unwell?
具
ぐ
合
あい
でも
悪
わる
いのかね?
Are you feeling unwell?
具
ぐ
合
あい
悪
わる
かったらすぐに
言
い
ってね。
If you feel unwell, tell me right away.
車
くるま
の
具
ぐ
合
あい
はどうですか。
What condition is the car in?
彼
かの
女
じょ
は
聞
き
くまでもない、という
具
ぐ
合
あい
に、
幸
しあわ
せそうな
顔
かお
をして
食
た
べていた。
She was eating with a happy look, as if to say there was no need to ask.
選
せん
択
たく
肢
し
は
合
あ
ってたみたいだな。
It seems the choices were correct.
非
ひ
常
じょう
の
場
ば
合
あい
は、このボタンを
押
お
してください。
In case of emergency, please press this button.
新
しん
聞
ぶん
なら
間
ま
に
合
あ
っています。
I'm fine for newspapers, thank you.
ほかの
街
かい
道
どう
と
合
ごう
流
りゅう
したら、
左
ひだり
手
て
へ。
Once you merge with another road, go to the left.
お
互
たが
いに
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせてからこの
場
ば
を
去
さ
っていきました。
After looking at each other's faces, they left the scene.
一
いち
同
どう
は、お
互
たが
いに
顔
かお
を
向
む
け
合
あ
い、
戸
と
惑
まど
う。
The group looked at each other, bewildered.
ゆっくりとした
呼
こ
吸
きゅう
に
合
あ
わせて
胸
むね
が
上
じょう
下
げ
する。
The chest rises and falls in time with slow breathing.
どんなことを
言
い
われてもしっかりと
向
む
き
合
あ
う。
I face whatever is said to me head-on.
二
ふた
人
り
が
向
む
き
合
あ
うのは
本
ほん
当
とう
に
久
ひさ
しぶりのことだった。
It had really been a long time since the two of them had faced each other.
初
はじ
めて
自
じ
分
ぶん
と
向
む
き
合
あ
うことができた。
For the first time, I was able to face myself.
向
む
き
合
あ
って
座
すわ
り、
微
ほほ
笑
え
みあう。
They sit facing each other and smile at one another.
自
みずか
らと
向
む
き
合
あ
い
続
つづ
ける。
To continue facing oneself.
階
かい
段
だん
を
下
お
りて、
彼
かの
女
じょ
と
向
む
き
合
あ
う。
I go down the stairs and face her.
彼
かれ
はさっぱりした
人
ひと
なので
付
つ
き
合
あ
いやすい。
He's a straightforward person, so he's easy to get along with.
あれは
僕
ぼく
が
僕
ぼく
の
都
つ
合
ごう
でやった
事
こと
です。
That is something I did for my own convenience.
こっちにも
都
つ
合
ごう
ってもんがあってな。
I have my own circumstances to consider, you know.
ただ、
相
あい
手
て
の
都
つ
合
ごう
がちょっと
悪
わる
かっただけだ!!
It was just that the other party's schedule was a bit inconvenient!!
会
かい
議
ぎ
に
集
あつ
まったのは
都
つ
合
ごう
六
ろく
名
めい
だった。
Six people in all gathered for the meeting.
友
ゆう
人
じん
に
五
ご
万
まん
円
えん
を
都
つ
合
ごう
してもらった。
I got a friend to lend me 50,000 yen.
自
じ
分
ぶん
の
都
つ
合
ごう
で
周
まわ
りを
振
ふ
り
回
まわ
していた。
I was jerking everyone around for my own convenience.
車
くるま
は
私
わたし
が
都
つ
合
ごう
します。
I will arrange a car.
都
つ
合
ごう
がわかり
次
し
第
だい
、
連
れん
絡
らく
をください。
Please contact me as soon as you know your availability.
そう
言
い
いながら、
二
ふた
人
り
はどこか
乾
かわ
いた
笑
え
みを
浮
う
かべ
合
あ
った。
Saying so, the two exchanged somewhat dry smiles.
旅
りょ
行
こう
は
今
こん
回
かい
は
見
み
合
あ
わせることにした。
We decided to put off the trip this time.
とにかく、ちゃんと
話
はな
し
合
あ
っておく。
Anyway, I'll make sure to have a proper discussion.
わたくしと、
二
ふた
人
り
で
話
はな
し
合
あ
う
機
き
会
かい
が
欲
ほ
しかったのですわ。
I wanted an opportunity for the two of us to discuss things together.
話
はな
し
合
あ
うべきなんだ、お
互
たが
いが
納
なっ
得
とく
するまで。
We should discuss it until we are both satisfied.
ネットに
情
じょう
報
ほう
がない
場
ば
合
あい
はどうすればいい?
What should I do if there is no information on the Internet?
この
先
さき
で
二
に
本
ほん
の
川
かわ
が
合
ごう
流
りゅう
している。
Up ahead, two rivers flow together.
お
互
たが
い
裸
はだか
の
心
こころ
で
話
はな
し
合
あ
おう。
Let's both talk with our hearts laid bare.
今日
きょう
は
間
ま
に
合
あ
っても、
明
あ
日
した
以
い
降
こう
はどうなるかわからないだろ?
Even if it makes it in time today, you don't know what will happen from tomorrow onward, right?
それどころか、
眼
め
すら
合
あ
わせようともしません。
On the contrary, they won't even try to make eye contact.
試
し
合
あい
は
案
あん
外
がい
な
結
けっ
果
か
に
終
お
わった。
The match ended in an unexpected result.
正
しょう
面
めん
から
剣
けん
を
合
あ
わせる。
Clash swords head-on.
今日
きょう
は
白
しろ
いパンツに
青
あお
いシャツを
合
あ
わせた。
Today I paired white pants with a blue shirt.
それから
二
ふつ
日
か
後
ご
、
付
つ
き
合
あ
おう、と
返
へん
事
じ
がきた。
Two days later, I received a reply saying, 'Let's date.'
仕
し
方
かた
なく
顔
かお
を
上
あ
げると、お
客
きゃく
さんと
初
はじ
めて
目
め
が
合
あ
う。
Reluctantly raising my head, I meet the customer's eyes for the first time.
彼
かの
女
じょ
は
私
わたし
と
目
め
が
合
あ
うとかすかに
微
ほほ
笑
え
んでくれた。
When our eyes met, she gave me a faint smile.
目
め
が
合
あ
ったと
気
き
付
づ
いたとき、
濃
こ
い
青
あお
だ、とまず
思
おも
った。
When I realized our eyes had met, I first thought it was a deep blue.
真
ま
っ
直
す
ぐにこちらを
見
み
るアリスと
目
め
が
合
あ
った。
I made eye contact with Alice, who was looking straight at me.
学
がく
園
えん
生
せい
らが
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせる。
The academy students look at each other.
知
し
り
合
あ
いすらいなかった
入
にゅう
学
がく
時
じ
に
比
くら
べれば、
寂
さび
しくはなかった。
Compared to the time of enrollment, when I didn't even have any acquaintances, it wasn't lonely.
二
ふた
人
り
は
呼
こ
吸
きゅう
がぴったり
合
あ
っている。
The two of them are perfectly in sync.
死
し
者
しゃ
は
合
あ
わせて
三
さん
十
じゅう
余
よ
名
めい
。
In all, the dead numbered more than thirty.
第
だい
二
に
試
し
合
あい
の
始
はじ
まりだ!
The second match is beginning!
近
きん
所
じょ
の
犬
いぬ
が
具
ぐ
合
あい
を
悪
わる
くしてるって。
I heard that the dog in the neighborhood is feeling unwell.
何
なん
回
かい
か
跳
は
ねてタイミングを
合
あ
わせる。
I hop a few times to get the timing right.
しかし、それは
長
なが
い
付
つ
き
合
あ
いの
我
われ
々
われ
だから
分
わ
かることだ。
However, that is something only we, who have known each other for a long time, can understand.
まあ、
彼
かの
女
じょ
達
たち
とは、
付
つ
き
合
あ
いが
長
なが
いから。
Well, I've known them for a long time.
古
ふる
い
付
つ
き
合
あ
いだ。
We have a long-standing relationship.
短
みじか
い
付
つ
き
合
あ
いの
私
わたし
でも
分
わ
かります。
Even I, who have only known them for a short time, can tell.
それにしても、
本
ほん
当
とう
にドレス
姿
すがた
が
良
よ
く
似
に
合
あ
ってるな。
Even so, you really look great in that dress.
三
さん
人
にん
共
とも
、
返
へん
答
とう
に
困
こま
ったように
顔
かお
を
見
み
合
あ
わせる。
All three looked at each other, as if at a loss for an answer.
靴
くつ
が
足
あし
にきっちり
合
あ
っている。
The shoes fit my feet perfectly.
本
ほん
気
き
の
試
し
合
あい
でないと
意
い
味
み
がありませんわ。
It is meaningless unless it is a serious match.
こういう
場
ば
合
あい
も
礼
れい
を
言
い
うべきなのだろうか。
Should I say thank you in this kind of situation as well?
やっぱり
紫
むらさき
は
似
に
合
あ
わないのかしら。
I wonder if purple really doesn't suit me.
森
もり
の
緑
みどり
によく
合
あ
う、
紫
むらさき
と
白
しろ
の
花
はな
だった。
They were purple and white flowers that suited the green of the forest well.
こっちから
手
て
を
出
だ
す
以
い
上
じょう
、
話
はな
し
合
あ
いにはならない。
If we're the ones who strike first, there's no talking it out.
その
話
はな
し
合
あ
いはほとんどされていない。
That discussion has hardly taken place.
それも
含
ふく
めて、お
話
はな
し
合
あ
いを
始
はじ
めましょう!
Let's begin our discussion, including that.
どうせ
話
はな
し
合
あ
いでは
解
かい
決
けつ
しませんわ。
It won't be resolved by discussion anyway.
問
もん
題
だい
は
話
はな
し
合
あ
いで
穏
おだ
やかに
解
かい
決
けつ
した。
The problem was settled amicably through discussion.
王
おう
族
ぞく
との
話
はな
し
合
あ
いが
増
ふ
えるのは
目
め
に
見
み
えている。
It is evident that discussions with the royal family will increase.
話
はな
し
合
あ
いで
解
かい
決
けつ
できないなら、
力
ちから
に
訴
うった
えるしかない。
If we can't settle it by talking, we'll have no choice but to resort to force.
話
はな
し
合
あ
いの
結
けっ
果
か
、その
案
あん
に
落
お
ち
着
つ
いた。
After discussing it, we settled on that plan.
割
わり
と
二
ふた
人
り
の
趣
しゅ
味
み
は
合
あ
うみたいだ。
It seems that the two of them have fairly compatible hobbies.
合
ごう
流
りゅう
さえできれば、きっと
力
ちから
になってくれるはずです。
As long as we can join up, they will surely be able to help us.
最
さい
終
しゅう
に
間
ま
に
合
あ
わなかった。
I didn't make it in time for the last train.
話
はな
し
合
あ
いの
開
かい
始
し
早
そう
々
そう
から
挑
ちょう
発
はつ
の
姿
し
勢
せい
だ。
From the very start of the discussion, they are in a provocative stance.
釣
つ
れないときに、
付
つ
き
合
あ
ってくれて、ありがとう。
Thank you for keeping me company when I wasn't catching anything.
彼
かれ
は
少
すこ
し
間
ま
合
あ
いを
置
お
いてから
答
こた
えた。
He answered after a short pause.
拳
こぶし
が
届
とど
く
間
ま
合
あ
いではない。
It's out of punching range.
最
さい
近
きん
顔
かお
を
合
あ
わせていませんが、
私
わたし
も
安
あん
心
しん
しました。
We haven't seen each other recently, but I was relieved as well.
顔
かお
を
合
あ
わせて
話
はな
したいの。
I want to meet face-to-face and talk.
顔
かお
を
合
あ
わせるだけでもいいだろうし。
It would be fine just to meet face to face, I suppose.
説
せっ
教
きょう
なら
間
ま
に
合
あ
ってる。
If it's a lecture, I don't need one, thanks.
しかしテントを
張
は
っている
場
ば
合
あい
ではない。
However, this is no time to be setting up a tent.
この
靴
くつ
はどんなシーンにも
合
あ
う。
These shoes suit any setting.
間
ま
に
合
あ
わせるためには、どこかのシーンを
削
けず
るしかないだろうな。
To make it in time, I guess we'll have to cut one of the scenes.
そして、ふわふわと
浮
う
いている
月
つき
の
女
め
神
がみ
様
さま
と
目
め
が
合
あ
う。
And then, I make eye contact with the moon goddess, who is floating lightly.
それが
無
ぶ
事
じ
終
お
わるまでは
秘
ひ
めておこうと
夫
ふう
婦
ふ
で
話
はな
し
合
あ
った。
The couple discussed keeping it secret until it was safely over.
赤
あか
と
金
きん
の
着
き
物
もの
がよく
似
に
合
あ
う。
The red and gold kimono suits you well.
列
れっ
車
しゃ
に
間
ま
に
合
あ
わない。
I won't make the train.
それから
膝
ひざ
をついて
視
し
線
せん
を
合
あ
わせてくれる。
Then, they go down on their knees to meet my gaze.
川
かわ
が
合
ごう
流
りゅう
する
地
ち
点
てん
に
橋
はし
がある。
There's a bridge where the rivers meet.
おふたりの
大
だい
学
がく
合
ごう
格
かく
を
祈
いの
っています。
I am praying for both of you to pass the university entrance exams.
今日
きょう
合
ごう
格
かく
したじゃん。
You passed today, didn't you?
合
ごう
格
かく
するんですかね?
I wonder if I will pass.
彼
かれ
の
合
ごう
格
かく
は
固
かた
いだろう。
He's pretty much certain to pass.
料
りょう
理
り
の
味
あじ
は
十
じゅう
分
ぶん
合
ごう
格
かく
だと
思
おも
う。
I think the taste of the food is easily up to standard.
私
わたし
、
合
ごう
格
かく
できるかな?
I wonder if I can pass.
このコートは
前
まえ
の
打
う
ち
合
あ
わせが
深
ふか
い。
This coat has a deep front overlap.
ずっと
打
う
ち
合
あ
わせだったんです。
I was in meetings the whole time.
せめて
事
じ
前
ぜん
に
打
う
ち
合
あ
わせしてくれ!
At least consult with me beforehand!
その
打
う
ち
合
あ
わせをしたいんだ。
I want to have that meeting.
打
う
ち
合
あ
わせはまだ
終
お
わってないわよ。
The meeting isn't over yet.
今
け
朝
さ
の
話
はな
し
合
あ
いがどう
決
けっ
着
ちゃく
したかもまだ
聞
き
けていないのだ。
I still haven't heard how this morning's discussion was settled.
実
じっ
際
さい
にお
金
かね
を
引
ひ
き
出
だ
す
場
ば
合
あい
の
手
て
続
つづ
きは?
What is the procedure for actually withdrawing money?
二
ふた
人
り
が
付
つ
き
合
あ
っているとささやかれている。
It's rumored that the two of them are dating.
品
ひん
のある
少
しょう
女
じょ
の
顔
かお
立
だ
ちに、その
服
ふく
装
そう
はよく
似
に
合
あ
っている。
Those clothes suit the girl's refined features well.
このペースなら
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
間
ま
に
合
あ
うよ。
At this pace, we'll surely make it.
横
よこ
に
並
なら
んで、ペースを
合
あ
わせて、のんびりと
歩
ある
く。
Walking side by side, matching our pace, and strolling leisurely.
顔
かお
を
合
あ
わせられたのは
収
しゅう
穫
かく
だった。
Being able to meet face-to-face was a gain.
二
ふた
人
り
は
部
へ
屋
や
に
戻
もど
り、
向
む
かい
合
あ
った。
The two returned to the room and faced each other.
俺
おれ
たちはネットを
挟
はさ
んで
向
む
かい
合
あ
う。
We face each other across the net.
向
む
かい
合
あ
った
状
じょう
態
たい
でしばらく
沈
ちん
黙
もく
の
時
じ
間
かん
が
流
なが
れる。
A period of silence passes while they face each other.
小
ちい
さなテーブルを
挟
はさ
んで
向
む
かい
合
あ
う。
We sit facing each other across a small table.
みんなの
共
きょう
通
つう
の
思
おも
い
出
で
を
振
ふ
り
返
かえ
って、
笑
わら
い
合
あ
った。
We looked back on our shared memories and laughed together.