question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
topic; subject; much talked about; topical; in the news
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
main topic; main subject; main issue; this subject
matter of time; question of time
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
big problem; major issue; big controversy
topic of discussion; agenda
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
difficult problem; challenge
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
different thing; another question; different case
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
all-you-can-eat; eating as much as one likes
practical question; practical problem; practical matter
question collection; problem collection; problem set; workbook
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
not becoming a problem; out of the question; not worth considering; insignificant; negligible
viewing as a problem; problematizing
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
to be titled (e.g. a book); to be named
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
matter of life or death; life-and-death problem
practical problem; practical matter
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
Nichiren chant; (an empty) slogan
out of the question; unthinkable; impossible
title; heading; topic; subject; Nichiren chant
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
many problems; various problems
problematic statement; controversial remark
title; index; heading; headline; caption
all you can drink; bottomless cup
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
examination (exam) questions; questions for an examination
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
question sheet; question paper
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); draw to find the theme for poetry session; composing poetry by lot
person who sets questions (for an exam or quiz)
untitled; titleless; without a title; no subject (email)
unlimited viewing; watching as much as one likes
as much as one can take or carry away
raising a question; posing a problem; setting a hare running
example; exercise (for the reader)
environmental problem; environmental issue
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
political issue (problem)
applied question; problem testing ability to apply theoretical knowledge; exercises
awareness of the issues; (having a) critical mind; concerns
change of title; retitling; changed title
energy problems; energy issues
exercises; practice problem
performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience; impromptu rakugo story based on three subjects
territorial dispute; territorial issue
subject (of a painting); motif; theme; title of a painting
being much talked about; creating a stir; being the talk of town
serious (vital) question; a grave issue; a matter of grave concern
much-discussed work (book, film, etc.)
coverage of an exam; what an exam covers
love problems; problem related to love
current issues; current topics
controversial work (art, literature, etc.); work that caused public criticism; work of art dealing with contemporary questions; succès de scandale
chief actor (e.g. of a kabuki play)
difficult problem or question
money matter; question of money; money trouble
at one's sweet will; doing whatever one pleases; however one pleases
health problem; health issue
question to be settled first; first consideration
seasonal word (in haiku); seasonal topic (in haiku); seasonal word used as a theme (at a haiku gathering)
labor problem; labour problem
doing as one pleases; having one's own way
stuffing a shopping container for a fixed price
trolley problem (thought experiment)
much-talked-about; recently popular; in vogue
religious issue; religious problem; religious question
problematization; making an issue of (something); becoming a problem; becoming an issue
synopsis; review of subject; annotation
race issue; problem of race
free flow (of water); random talk; nonsense
freeform assignment (esp. one to be completed over the summer break)
being much talked about; creating a stir; being the talk of town
program music; programme music
Japanese title (given to foreign work)
domestic issue; internal affair
issue of immigration; problem of immigration
a question of whether or not someone should resign
fill-in-the-blank question; cloze test (i.e. text with words removed)
(problem of) antisemitism; issue of prejudice, discrimination, and persecution against Jews; (lit.) Jewish question; the Jewish Question (in Nazi ideology)
poetry composed on a set theme
poverty problem; poverty issue
problem for a prize contest
past (exam) question collection
economic problem; financial problem
year 2000 problem; Y2K bug
meaning of a title (of a book, poem, etc.); point of a question (on an exam, etc.)
story (verbal) problem; problem expressed in words
thesis (of an argument); claim; assertion
similar question; (classification by) similarity of theme
n-body problem; many-body problem
subject for study (inquiry, enquiry); laboratory subject
becoming an issue of public concern; becoming a societal problem
pollution problem or issue
slip of paper bearing a book's title (pasted inside the book)
theme chosen for an imperial poetry contest
completely submissive to another person
four-color problem; four-color map problem
global environment problems; global environmental issues
subtitle (e.g. of a book)
prefatory words; epigraph
theme of the Imperial Poetry Contest
controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)
group of problems; set of issues
abduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)
absolute priority; supreme imperative; highest priority task; most pressing issue
Northern Territories dispute; Kuril Islands dispute
question of possession (e.g. of the Kuril Islands)
chanting the title of a sutra (esp. the Lotus Sutra)
prefatory words; epigraph
problem definition; problem description
whaling controversy; whaling issue
preparing a question (problem, topic, theme, etc.); question; problem; topic
miscellaneous problems; miscellaneous subjects (themes)
subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)
as selfishly as one pleases; as willfully as one pleases
problems of the elderly; problems of an aging society
chief actor in a kabuki play; star actor; leading actors of a troupe
issue of social integration of Burakumin; Burakumin issue; Buraku issue
propositional logic; propositional calculus
to work toward a solution to a problem
controversial play; problem play
the matter in question; the said problem
title of a sutra; name of a sacred text; title on a makimono
opening section of a Chinese poem or essay (in which the topic is broached); broaching the topic of a poem or essay in its opening lines
Liancourt Rocks dispute (territorial dispute between Japan and South Korea)
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
English title (of a film, book, etc.)
subject (e.g. of an email); title
poem or writings added to a picture or painting
subjects for improvisation; subjects for improvization
problem-oriented language
Institute of Population Problems
to bring up for discussion
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
absolute priority; supreme imperative; highest priority task; most pressing issue
issue of social integration of burakumin; burakumin issue; buraku issue
Shanghai Institute for International Studies
putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.); pretending to understand the nature of something when one only knows its name
global problem; global issue
unlimited use; using as much as one likes
Northern Territories Issue Association
8050 problem; social issue of reclusive people in their 50s living with parents in their 80s
travelling salesman problem; TSP
issues pertaining to a nation's script (e.g. standardization of kanji in Japanese)
Diet members caucus supporting small business
drug czar; Director of the White House Office of National Drug Control Policy; ONDCP
issues pertaining to a nation's script (e.g. standardization of kanji in Japanese)
propositional (sentential) function
unscrupulous business practices; fraudulent business practices; crooked business practices
text of an (exam) question
educational issue; matters of education
unchecked growth (esp. hair, foliage, etc.)
NTT unmetered telephone service
heading of a document (letter, notice, etc.); opening phrase of a sutra
Moritomo Gakuen scandal (2017)
vanishing gradient problem (in machine learning)
constraint satisfaction problem (esp. in AI); CSP
question of maintenance or abolition (of an institution, organization, etc.)
nuclear issue (esp. weapon proliferation); nuclear problem
problem definition; problem description
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae
title block (of drawing sheet); title panel
chapter title; section title; volume title
question based on rearranging (words) into the correct order
matter in the heading (of a document); matter mentioned in the subject line (of an email)
prayer request; request for prayers