tone (of voice); manner of talking
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
physical condition; state of health
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
cooking; food preparation
emphasis; highlight; stress; stressed point
supply; provision; raising; procurement
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
mixing; compounding; dispensing (e.g. prescription)
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
harmony; accord; reconciliation; agreement
training (animals); breaking (animals)
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
regulation; adjustment; control
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
basic tone; underlying tone; trend; keynote
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
poor physical health; bad shape
in perfect form; going swimmingly
furnishings; implements; equipment
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
arbitration; conciliation; mediation
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
cooperation; conciliation; harmony; coordination
cookware; cooking utensil
research team; investigative team; survey team; reconnaissance team; investigative commission; fact-finding party
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
inquiry commission; enquiry commission; research group
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
minute adjustment; fine tuning
change of tone; variation (music); irregularity; modulation (in radio)
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
cooperativeness; spirit of cooperation
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
art of cooking; cookery; cuisine
to beat time; to mark time
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
signature; signing; sealing
arbitrator; mediator; go-between
health management; health maintenance; health care
kitchen table; kitchen counter; working surface
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
cooking practice; (school) cooking class
good (condition); going well; fine; smooth
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
plan; scheme; intention; project; design
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
cook-house; galley; kitchen
report (of an investigation); investigation (investigative) report
final adjustment; final coordination
tone of command; authoritative tone; commanding tone
making up a prescription; dispensing medicine; preparing medicine
research division; inquiry section
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
local procurement; local content; sourcing locally
demodulation; recovery; getting back to form
tone (of argument); tenor; drift
(personal) background check
fact-finding survey based on interviews; oral survey; interview survey
tone (of speech, writing, etc.); style
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
examiner; investigator; inquisitor; agent
re-examination; reinvestigation
under repair; out of service
disharmony; discord; dissonance; incongruity
research office; research division; inquiry section
readjustment; realignment
written investigation; report of an investigation; school record (on a student); transcript (of grades)
lack of harmony; lack of balance; lack of coordination; ataxia
seasoning; flavoring; flavouring
pressure to conform; peer pressure; peer group pressure; group pressure
(private) investigation company; research agency
follow-up (tracing) survey
tune; tone; intonation; melody; rhythm; harmony
atmosphere; mood; sentiment
coordinator; coordinating role
probity check; background investigation
discord; disharmony; false note; being out of tune
monotone; monotonous; dull; lacking variety
field survey; field work (research); on-the-spot investigation
excavation (usu. archeological); dig
very bad condition; (in) terrible form; serious slump
change of key (during piece); modulation
tone (of voice); tone (e.g. in Chinese)
Cabinet Information Research Office
discord; disharmony; false note; being out of tune
thermoregulation (of the body)
inactive; slow; sluggish; slack; low tone; undertone
rise; improvement; uptrend
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
convenient; useful; handy; helpful
harmonious melody; harmony; unity; euphony
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
manufacture; preparation; execution (an order)
prescriptionist; compounder; dispenser
fact-finding investigation; investigation into actual conditions; fact-finding survey
attitude survey; opinion poll
plaintive strains; mournful tone; sad melody
fellow traveler; fellow traveller; sympathizer; sympathiser
chemical seasoning (esp. monosodium glutamate)
research organization; investigative body
tax inquiry; tax enquiry; tax investigation
dispensary; dispensing pharmacy; pharmacist's office
compulsory inspection; compulsory search
flowing style (e.g. of narrating a story); eloquence
research bureau; research service; research council
clumsy person; bungler; person with no particular talents (in performing arts); nondrinker; nonsmoker
Cabinet Information Research Office
international cooperation; international harmony
reconciliation of interests; settlement of interests
examine (investigate into) a person's history
examination method; method of investigation; search procedure
seven-and-five-syllable meter
variable light (e.g. with a dimmer); photochromatic; dimmer; dimmer control
tuning (e.g. instruments); stroke oar; head oarsman
sad sound; plaintive melody
justification; positioning; alignment
keynote; predominant element; main point
cooperative relationship; partnership
firm (market); bullish; strong (sales, economy, etc.); steady; sound
commanding attitude; authoritative tone
dressed bread; bread to which something has been added (sandwich, pirogi, etc.); stuffed bread (rolls, buns, etc.)
investigation (to determine the cause of something)
adjustment of production; production adjustment
preliminary investigation
chairman of (party) policy bureau; policy chief
research investigation; research survey
(Japanese) Public Security Intelligence Agency
assistant chief of staff, g2
out of tune; (poetic) broken meter
parliamentary investigation rights
plaintive (melody, tone, etc.); sad; mournful; doleful; sorrowful
flippant; frivolous; shallow
induction cooker; electromagnetic cooker
poetic style typical of Man'yōshū
assistant (to section manager)
air conditioning unit; AC unit; air conditioner
special council or commission
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
exorcism; praying down evil spirits
mirin-style condiment; mirin-like seasoning; low-alcohol mirin
spot check; snap inspection; surprise test
polytonality; polytonalism
national census; door-to-door census
flavor of literary style; flavour of literary style
corvee; taxes in kind or service (ritsuryo system)
flavour enhancer (e.g. monosodium glutamate); flavor enhancer
loss of equilibrium; vertigo
matters for investigation; matters to be examined; research agenda
horse training or breaking
check of someone's ability; test of someone's ability
ataxia; loss of coordination of the muscles; failure of muscular coordination
subsurface exploration (geotechnical investigation)
(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
(in a) rough Tokyo dialect; (having a) crude mouth; vulgar language; crude speaking
formal signing (e.g. treaty)
five and seven-syllable meter
personal information form; dossier on an individual
local procurement; local content; sourcing locally
mixing board (console, desk); (audio) mixer
investigative approach; research method; survey method
preparation; supplying; procurement
regulator; adjuster; modulator; controller
epidemiological investigation; epidemiological survey
minutes of a pre-trial hearing; records of a preliminary examination
anharmonic; non-harmonic; discordant
revival or reactionary mood
adjustor; regulator; modifier; conditioning agent
processed soy milk; adjusted soy milk; treated soy milk
style of haikai or haiku from the Tenmei era (based on a return to the style of Basho); style of comical tanka from the Tenmei era (popularized by Oota Nampo)
ōshiki mode (one of the six main gagaku modes)
matter of chance; touch and go
civil conciliation; civil mediation
governor (device); speed regulator
labor-management cooperation; labour-management cooperation
monotonically increasing sequence
popular music; vulgar music
weak (market); bearish; soft (tone, focus) (photography)
tonal mark (e.g. in PinYin)
regulator gene; regulatory gene
mixing colors; mixing colours; tone
emphatic (sentence) construction
monotonically decreasing sequence
articulatory organ (i.e. the tongue, teeth, lips, etc.)
principle (or ideology) of international cooperation
employment adjustment subsidy; subsidy for employment adjustment; subsidy to help defray layoff costs
reexamination; reinvestigation
arbitrated divorce; divorce by arbitration
inventory (stock) adjustment
translationese; translatese; translatorese
adjusted value; adjusted price
urbanization control area; urban control area
regulating reservoir; retention basin; balancing pond; stormwater management pond
policy research committee
banshiki mode (one of the six main gagaku modes)
six main gagaku modes (equivalent to A Dorian, B Dorian, E Dorian, D Mixolydian, E Mixolydian and G Mixolydian)
(being) free of chemical seasoning (esp. MSG)
coordinated intervention; joint intervention
record of an interrogation (of a suspect, witness, etc.); examination record
pure soy milk; unprocessed soy milk; untreated soy milk
tax system research commission; tax system research council; select committee on the taxation system; tax commission
family court probation officer
labor relations adjustment law (labour)
employment adjustment; adjusting employment arrangements (staff numbers, overtime, etc.) to reflect changing business conditions
ichikotsu mode (one of the six main gagaku modes)
baby formula; formulated milk powder
calm condition; normal condition
Environmental Dispute Coordination Commission
tone language; tonal language
tone language; tonal language
taishiki mode (one of the six main gagaku modes)
adjustment payment; compensatory payment; indemnity payment; severance (termination) pay; settlement payment; gratuity
falling ill (esp. of a monk); illness
rising intonation; rising tone
air conditioning unit; AC unit; air conditioner
distributed cooperative processing
biological response modifier
nonhomogenized milk; unhomogenized milk
test coordination procedures
vacuum cooking; sous vide
private investigation agency
falling intonation; falling tone
adaptive differential pulse-code modulation; adaptive DPCM; ADPCM
place of articulation; region of articulation; point of articulation
apologetic (defensive) tone of voice
start-stop synchronization
differential phase-shift keying; DPSK
total harmonic distortion; THD
Adaptive Delta Modulation
Quadrature Amplitude Modulation; QAM
market research organization; market research organisation
orthogonal frequency division multiplexing
public prosecutor's record of a statement given before a prosecutor
orthostatic intolerance; orthostatic dysregulation; orthostatic disturbance
phase modulation recording; phase encoding
fire support coordination line
monotone function; monotonic function
non-monotonic logic; nonmonotonic logic
modified frequency modulation recording; MFM recording
National Land Survey Act (1951)
Fougere fragrance (family of scents including coumarin, oak moss, lavender, and geranium oil, used in perfumes)
Chypre fragrance (family of scents including sage, lavender, and oak moss, used in perfumes)
Internet Engineering Task Force; IETF
frequency modulation recording; FM recording
cadastral survey; land survey
pulse-code modulation; PCM
Internet Research Task Force; IRTF
refined, dignified, elegant; graceful; exquisite
fermented seasoning (e.g. mirin, cooking sake, miso)
computer supported cooperative work; CSCW
employment adjustment subsidy; subsidy for employment adjustment; subsidy to help defray layoff costs
unfavourable condition; adverse position
mixing board (console, desk); (audio) mixer
color control; colour control
longeing rein; lungeing rein; rein used to guide horse in circles
Internet survey; online survey
arrhythmia; abnormal rhythm; dysrhythmia
structural adjustment programs
high-contrast (photography); hard tone; bullish (market); firm
chōfu-maki (traditional Japanese sweet)
tax system research commission; tax system research council; select committee on the taxation system; tax commission
anharmonic ratio; cross ratio
financial adjustment monies; public finance adjustment reserve funds stipulated in the Local Finance Act
mottled (cloth color); speckled; grainy
Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (Bank of Japan's quarterly economic survey); Tankan survey
desiccant; moisture absorbent
party tax deliberation committee