together (with); at the same time; in one lump; in the same category
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
history; pedigree; lineage
jumbling together; lumping together; mixing up
beginning of hostilities; beginning of competition; first match (in a series)
start; beginning; first step; clue
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
jumble; hodgepodge; potpourri; heterogenous mixture
aiguillette (ornamental braided cord)
to be started; to get underway
secret; private matter; confidential matter
Edo-period atmosphere; old Edo charm; nostalgic ambiance of old Tokyo
venerable; prestigious; with a long history
Guangxu era (of emperor Dezong of Qing; 1875-1908)
tender sentiments; being overcome with emotions; having a tender feeling (for a person)
as if Christmas and one's birthday had come at the same time; as if Lady Luck had just visited twice; (lit.) as if the Bon Festival and New Year had come at the same time; as if the two busiest days of the year had come at the same time
not distinguishing between what's good and bad; (lit.) miso and shit are the same
(suffering) an emotional disturbance
not distinguishing between what's good and bad; not knowing chalk from cheese; mixing good and bad together; (lit.) shit and miso are the same
all sorts of things; all manner of affairs
emotionally disturbed child