obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
passing through without stopping; passing by
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
practice-swinging (sword, bat, tennis racket, etc.)
genuinely; sincerely; seriously; really; for real
bare thighs; inner thigh; intercrural sex
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
for one's true nature to come out
deep-frying without breading or batter; food deep-fried without breading or batter
transparent; plain (glass or glasses)
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
poor or lowly masterless samurai
(a person's) family background; lineage
staying overnight without meals (at a hotel, etc.); bed without board
empty-handed; barehanded; unarmed
penniless; extremely poor; destitute
udon noodles without trimmings
to (dramatically) fall over; to fall flat
simple spear; straight spear; unsheathed spear
wearing a lined kimono without an undergarment
not wearing a mask (in kendo, noh, etc.); sober face; sobriety; (arch.) face with no make-up; (arch.) unpainted face
suō (ceremonial dress of lower-class samurai)
drawing a bow without an arrow nocked
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
very lovely; extremely nice; absolutely wonderful; truly splendid
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
to expose (a secret, scandal, etc.); to disclose; to uncover; to unmask
reading (a text) aloud without trying to understand it; reading a second draft without checking it against the original
perfect woman; woman other women aspire to be like
rakugo performed without musical accompaniment
uncolored sketch; line sketch; rough sketch
plain pasta; pasta that has only been boiled and seasoned
reciting without samisen accompaniment
exposure; disclosure; exposé; revelation
Chinese classic without reading aids; book without reading aids
bare noh chanting; vocal-only noh theater performance, with no dancing or instruments; unaccompanied utai
splendor; splendour; magnificence; beauty
spy (working under a samurai in the Warring States period); thief; lie; liar
natural hair; hair without anything on it (e.g. styling products)
passing one by (without noticing); inadvertently ignoring
foot feature convention; FFP
chat without food or drink
dealt hand containing only 1-point cards (scoring combination)
scaffolding and temporary roof placed around a shrine, temple, etc. undergoing repair; protective scaffolding
scoring combination consisting of sixteen 1-point cards
external framing (of a building)
Chinese vegetarian cuisine
useless card (in karuta); worthless card; card only worth 1 point
leader; trace; cast; snell
window-shopping; browsing