century; era; of the century (e.g. fight of the century)
public morals; discipline; rules governing social behavior
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
the Kojiki and Nihon-shoki
era; CE (Common Era); AD (Anno Domini)
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
last century; ancient times
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
military discipline; military regulations; military rules
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
enforcement of official discipline; tightening of discipline; eliminating corruption among government officials
law and order; discipline
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
order; observance; discipline; rules; law; regulations
travel writing; travel piece; traveller's journal; traveler's journal
Empire Day (February 11th; national holiday held from 1872 to 1948)
Imperial era; system of counting years from the start of Emperor Jinmu's reign in 660 BC
relic from an earlier age; something extremely outmoded
age of a young lady who is at the peak of her (sexual) attractiveness; marriageable age (of a young lady); sweet sixteen
Shoku Nihon Kōki (fourth of the six classical Japanese history texts)
Nihon Kōki (third of the six classical Japanese history texts)
annals-biographies form (of historical writing)
calendar era; year numbering system used by a calendar
years (since the start of an era)
decay (decline, corruption) of public morals; moral decadence
rules which officials must follow
Citrus kinokuni (species of mandarin orange)
laxity in official discipline; civil service corruption
topical-annalistic style (of historical writing)
lack of (slackness in) military discipline; demoralization
laxity in official discipline; public order being in disarray