being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
ebook; e-book; electronic book; digital book
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
registering (a marriage, etc.) in the family register
to have a name entered in the family register
printed edition (of a book, etc.)
removing a name; expelling (e.g. from school); decommissioning
multinational; transnational
official copy of the family register
military register; muster roll
ship's nationality; ship's country of registration
one's class (and legal domicile)
Japanese nationality; Japanese citizenship
of unknown nationality (of a vessel, plane, etc.); unidentified
to pass away; to join the majority; (lit.) to enter the death register
(of members of the Imperial family) becoming subjects of the state
one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)
not in the family register; lacking a family register
Chinese book; Chinese classics
transfer of permanent domicile (as recorded in the family register); transfer of school register
foreign citizenship; foreign nationality
multinational corporation; transnational corporation
necrology; roster of the dead
family registry (of the district); original of one's family register; archive of family registers
membership of the Imperial family
original domicile; permanent address
to have a name entered in the family register
family registration official
removal of name from family register
return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
person without a registered or fixed address; vagrant; vagabond
returning to one's original family register; being reinstated in one's original family register; reenrollment (in a school); reenrolment
lack of registration (in the census register); being dropped from one's family registry; buying a geisha or prostitute her contractual freedom
dual nationality; dual citizenship
official copy of part of family register
lacking a registered domicile
one's official name; one's registered name; one's name as it appears on the family register
transfer fee (for a player)
(student's) record card; school register
acquisition of nationality; naturalization
choice of nationality; choice of citizenship
(registry of) land and people
international cooking; international cuisine; fusion food
census-taking; examining family registers
transfer of legal domicile
multiple citizenship; multiple nationality
establishment of a family registry (separate from one's parents')
holder of multiple (e.g. dual) citizenships; dual national; dual citizen
certificate of enrollment; certificate of (school) registration
notification of separation from family register; notification of creation of a new family register
reservation of Japanese nationality (procedure used with children born outside Japan)
party membership; party register
multilingual; in many languages
dual citizen; person having dual citizenship or nationality
koseki unified characters; set of characters approved for use in family names
Enforcement Regulation of the Nationality Act
full-time trade union officer who remains employed at a company
cadastral survey; land survey
loan deal; loan of a player (to another team)
general forum; general venue
loss of citizenship; denaturalization; expatriation
digital book; electronic book; e-book
nationality clause; legislated ban on foreigners taking up public posts
book cipher; Ottendorf cipher
company employee working full-time as a union official
flag-of-convenience ship; ship flying a flag of convenience
transfer window (in soccer)
original source of re-established family register; old family register
bedding; bed; to sleep together in the same bed; to sleep together using each other's bodies as pillow; to sleep together using books as a pillow