register of names; list of names; roll; register; roster
account book; register; ledger
secret accounts; second set of accounts
unaccounted; off the books
family registry (of the district); original of one's family register; archive of family registers
list of passengers; passenger manifest; passenger register
ledger; original record; register
(illegal) dual bookkeeping; two sets of books
account book; book of account; ledger
Imperial cortege (procession)
employee's attendance record
(student's) record card; school register
to enter in an account book
copy of a registration certificate; certified copy of register
list of candidates; slate; list of nominees
register of school-age children
death register; necrology
voter registration list; electoral register
permanent voter registration list
Law Concerning Preservation of National Tax Records in Electronic Form; Electronic Books Maintenance Act
Official Business Skill Test in Bookkeeping (JCCI bookkeeping proficiency test)
factory accounting; factory bookkeeping; manufacturer's account
proportional representation system in which votes are cast for a publicly available list of party members or for individual members of that list
proportional representation electoral system (in which party votes are cast, and candidates from each party are elected based on an ordered list available to the public)
proportional representation system in which both party and individual votes are cast, seats are distributed amongst parties by proportion of vote obtained, and candidates are elected in descending order of number of votes obtained
official record of patents; patent registry
public record; public register; official records
list of names of the dead; Book of Souls (in the Yasukuni Shrine)
death register; necrology