to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to be reminded of; to call to mind
to occur to; to remind of; to come to mind
to make merry; to be festive
to come to mind; to pop into one's head
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to half-rise to one's feet
to cross one's mind; to occur to one
to picture; to come into one's mind; to remember
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
looking depressed; long face
to be enlivened; to be exhilarated
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
ups and downs; bobbing up and down; rising and falling; ebbing and flowing
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to come to mind; to pop into one's head
to have one's teeth set on edge; to get loose teeth
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
to smile a smile of satisfaction
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
long face; looking dejected
floating bridge; pontoon bridge
swimming belt; swimming float; life buoy; swim bladder; air bladder
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
amorous rumour (rumor); romantic gossip
to get a reputation as a philanderer
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
to be carried away; to be delirious; to lapse into delirium
chance; opportunity; lucky break
pumice stone; loose rock; loose stone; floating group (in the game of go); group without a base
floating up and sinking down; rising and falling
to rest in peace; to attain eternal rest; to gain recognition; to get on in the world
floating weed; greater duckweed (Spirodela polyrhiza); precarious; unstable
rumour (of a love affair); rumor; romance; (arch.) bad reputation
wavering; unsteady; floating hip throw (judo)
to occur to one; to cross one's mind
drifting cloud; floating cloud; instability
nothing ventured, nothing gained
amorous; flirtatious; light; frivolous; flamboyant
plant hopper (any insect of family Delphacidae); leafhopper
precarious trade; unstable occupation; itinerant trade
to go out in a merry mood
to gad about; to gallivant; to wander aimlessly; to walk around restlessly
high relief; grand relief
to be intoxicated with the blossoms
folk song sung to shamisen accompaniment
sleeping in a ship; sleeping on the surface of the water (of a bird); restless sleep; casually sleeping together (e.g. unmarried couple)
to float; to save (on one's expenses)
prone float; dead-man's float
bubble float (angling); bobber
woman who played music, danced and worked as a prostitute; good-time girl
life is but a dream; this too shall pass; everything is transient
turning in one's grave; cannot rest in peace
gaining (in prestige, etc.) from being named in a love rumor
tool for scrubbing wood to give it texture, traditionally made of dried grass bound together by hemp cord; scrubbing wood to give it texture
fish which lives close to the surface
life has its ups and downs; he who falls today may rise tomorrow
Ama no Ukihashi; the heavenly floating bridge by which gods are said to descend from the heavens to the earth
carelessly; thoughtlessly; inadvertently