to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to flow into; to pour into; to stream into
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to run off (fluid); to run down; to flow down
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to wash away; to rinse off
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to wash away; to sweep away; to carry away
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
to drift (to); to be washed ashore
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
to spread rumors; to spread rumours
sidelong glance; flirtatious glance
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
incontinence; soiling oneself; wetting one's pants; discharge (e.g. of contaminants); effluence
stranger; tramp; wanderer
trend of the times; way things are going
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
cancellation; abandonment
fine white noodles served flowing in a small flume
to blow away; to blow (a ship) off course; to make flutter (in the wind); to fly (a flag)
to sweat and slave; to toil away
place for showering next to a tub
to get a reputation as a philanderer
streamer consisting of multiple long strips of material attached to a circular frame; windsock
to flow down; to run down
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
to read smoothly; to skim
to draw off; to run out; to flush out
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.); non-cyclic
being carried away by a current; drowning in a river; person who drowned in a river; cancellation; standing up
to drift together; to drift to the shore
hot spring water flowing fresh and untreated from the source
forfeiting a pawned item; unredeemed pledge; foreclosure
to take the easy way out; to take the path of least resistance
silvering; silvered item; person who is all style and no substance; poser
to rain heavily; to be raining cats and dogs
to cry tears of joy; to weep for joy
floating lanterns or offerings for the spirits of the deceased
anyone can make a mistake; even Homer sometimes nods
ground soup; ground seafood, beans, nuts, etc. seasoned and mixed with broth
hitting to the opposite field
unredeemed article; forfeited item
flowing into the black market
forgetting to flush (the toilet)
paper dolls floated downriver on March 3
marbling print; paper marbling
floating object (e.g. in water); driftage; forfeited pawned article
slanting, one-sided (shed) roof
ritual to banish the sleep demon (esp. in Tōhoku)
there are exceptions to every rule; (lit.) rocks will flow and leaves will sink
win by discarding nothing but terminal and honor tiles in an otherwise drawn round
to drift; to be carried away; to be overwhelmed (by an emotion); to get carried away (by); to be exiled (to); to be banished
life is unpredictable; (lit.) the flow of water and where people are headed (are equally unpredictable)
everything is preordained
job stream; run stream; input stream
the events of today are destined by the past; even drawing water from the same river reveals a bond from a former life; even chance relationships can be attributed to the working of fate
job stream; run stream; input stream
dye bleeding (in fabric dyeing)
message flow confidentiality
job stream; run stream; input stream
swiftly running river; rapid stream
water seeks its own level
to forfeit a pawned article
sending logs downstream bound together in rafts; floating bound timber downstream; timber rafting
to refuse stubbornly to admit one is wrong; (lit.) to rinse one's mouth with a rock and rest one's head in a river
to live freely in the wilderness; (lit.) to sleep on a pillow of stone and rinse one's mouth with river water
Asian constable (species of butterfly, Dichorragia nesimachus)
flotsam crab (Planes cyaneus)
exiled person; banished person