Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
God; god; ace; king; superior person
various; varied; diverse; all sorts of
master; Your lordship; My lord; husband
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
guest; visitor; customer; client; shopper
husband; master (of a house, shop, etc.)
princess; daughter of a nobleman
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
wife; your wife; his wife; married lady; madam
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
(someone else's) child; child; kid
young master; son of a high-ranking person
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
grandmother; old woman; female senior citizen
changing completely; transformation
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
everyone; everybody; ladies and gentlemen
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
a Buddha; deceased person
counter for people (usu. seating, reservations and such)
regular customer; valued client
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
party game in which a randomly selected king issues orders to other players
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
one person; one customer; unmarried and childless older woman
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; clitoris
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
fraud; trickery; hoax; surely; absolutely; certainly
apologies for the crude food
Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha (5th c. BCE?)
(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
successive; consecutive; back-to-back; one after another
person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
that's too bad; too bad for you!
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
person of importance; a somebody; absolutely; certainly; to be sure
a great variety of; all sorts or kinds of; multifarious
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
head over heels; headlong; head first
young wife; young married woman
our gracious (e.g. Queen); honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
wickedness; sideways; unreasonable
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
coming home after midnight; person who comes home after midnight
living god; saintly person
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
imperial palace; person living in the imperial palace (esp. the emperor); festival dolls representing the emperor and the empress
the customer is always right; the customer is king
(someone's) assistance; help; aid; grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing
headlong; head over heels
customer service office; CSO
the king of fruits (ref. to durian)
dilettantish business; amateurish business
I'm sorry to have kept you waiting
many ways; various methods
dilettantism; amateurism (in art)
black-spotted pond frog (Rana nigromaculata)
to change completely; to transform
kid's meal; special meal prepared for children at a restaurant
customer appreciation day (retail sales day)
the founder of our sect (esp. in reference to Nichiren)
thank you for your trouble; unfortunately ...
customer copy (of a receipt, etc.)
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
child dying before parents; occurrence out of sequence; wrong order
paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
parent who behaves like everyone owes them
amateur work (in art); work done in carefree mood without regard to time or expenses
amateurish way of doing business
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
king penguin (Aptenodytes patagonicus)
migratory locust (Locusta migratoria)
daughter (of a good family)
another's wife; another's daughter