small build; small stature; petite; small pattern
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
matter; thing; affair; circumstance
large build; large pattern
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
personality; character; personal appearance; gentility
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
out of character; unlike one
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
for work; in a manner related to work
due to the nature of one's job; because of one's line of work
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
role; duty; position; part
ill-bred; vulgar; boorish
to detain; to take into custody
glorious achievement; distinguished service
national character; regional character
character of a place; situation; location; occasion
lucky or unlucky aspect of a given day
nature of one's business; business instinct
in these times; in times likes these; the season being what it is
ill-bred; vulgar; boorish
in these times; in times like these; the season being what it is
tiger pattern; striped (like a tiger)
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
(family) relationship; connection
check pattern; checked pattern; checkered pattern; plaid; lattice design
build; physique; appearance
colored pattern; coloured pattern
horizontal striped pattern
personal appearance and physique; person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
by virtue of one's office; in the nature of one's duties
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
crop (conditions); harvest; yield; quality (of an artistic work)
physical restraint (e.g. by police); (taking into) custody; detention
cow spot pattern (as on the hide of a cow); cow-skin pattern
red iron oxide; red ocher
turning a suspect over to the public prosecutor's office; committing a suspect to trial
reason; circumstances; meaning
in view of the present situation
(clothing) patterned all over
medium size; medium pattern; medium stature
coloured clothes (colored)
all year round; all the time; year in and year out
character of a particular place
out of character; unlike one
specified stocks; specified market leaders; designated speculative stocks
unusual pattern; novel pattern
listed issue; listed brand
apprehension (of a crime suspect); capture; detainment; arrest
not in keeping with the occasion
discrimination by birth or rank
world conditions; the times
supervised trading of a stock, e.g. during delisting
having food on the table is more important than having a high social standing; (lit.) taro stems over family status
composite (e.g. index); constituent
snowflake pattern (esp. on winter clothing)
torture in which the victim is whipped with arrow shafts
Scirpus yagara (species of club-rush)
red cornetfish (Fistularia petimba)
bluespotted cornetfish (Fistularia commersonii)
Ashigara Station (Shizuoka)