credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
handle; mistress; kept woman; concubine
negotiations; bargaining; dialogue; duet
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
Eurasian jay (Garrulus glandarius)
bargaining; haggling; tactics; strategy
round plaque carrying the image of a Buddha (usually hammered from behind) used in temples and shrines
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
suspension bridge; viaduct; temporary bridge; mediation; go-between
plane tree (esp. the Oriental plane, Platanus orientalis)
kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
boxes which fit inside each other; nesting boxes; hiding one's true feelings
to be far apart; to be remote; to be quite different
to put distance between; to estrange
blue jay (Cyanocitta cristata)
Lidth's jay (Garrulus lidthi)
American sycamore (Platanus occidentalis)
mistress; kept woman; concubine