notebook; memo pad; certificate; identification card
account book; register; ledger
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
notebook; account book; register
student's handbook; small notebook that also acts as a student ID
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
telephone directory; telephone book; phone book
account book; ledger; register; script (of a play); libretto; scenario
police identification card
thick curtain; drop curtain
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
registry; entry; book-keeping; signature
vocabulary notebook; ring of vocabulary flash cards
closing part of a balance sheet; balance of accounts; consistency; coherence
secret accounts; second set of accounts
to balance the accounts; to make consistent; to make coherent
(deposit) passbook; bankbook
to balance (accounts); to even out; to balance out
maternal and child health notebook; maternity health record book
correspondence notebook (e.g. between teacher and parents); contact notebook; communication notebook
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
personal organiser (e.g. Filofax)
teacher's grade book; book of sins; ledger in which Enma writes down the deeds and sins of the living
(Edo-period) account book
free-use notebook (unruled paper); general-purpose notebook
keeping accounts; balancing accounts
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
(illegal) dual bookkeeping; two sets of books
family registry (of the district; Edo period); population registry; records of an Edo-period census
bookkeeping; keeping accounts; bookkeeper; accountant
account book; book of account; ledger
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
financial records (account books, ledgers, vouchers, forms, etc.)
notebook for collecting seal stamps sold at shrines and temples
goshuin booklet; book for receiving seal stamps at shrines and temples
one's only good clothes (suit, dress, etc.); one's only suit of clothes; one's best clothes; one's Sunday best
visitors' book; guest book
sample book; pattern book
(shrine or temple) donation register; subscription book; subscription list
to enter in an account book
drug history handbook; drug notebook; medical diary
classified telephone directory
basic resident register; basic register of residents
register established for tax purposes (ritsuryō period)
maternal and child health notebook; maternity health record book
general ledger (accounting)
low-class kabuki theater; low-class play
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
book of stamps (each confirming donation to a temple on a pilgrimage)
physical disability certificate
stamp album; stamp booklet
low-class actor (kabuki); actor who plays in low-class or cheap theater
directory or book of numbers (e.g. telephone nos)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
Residential Basic Book Act
basic resident register network system
ledger keeper; (business) manager; bookmaker
field notebook; surveying notebook
curtain; hanging; bunting; place where a curtain is hung
eight (in mekuri karuta); (arch.) third-rank prostitute in the Kyoto red-light districts
idea notebook (e.g. used by a comedian); notebook recording the day's performances (kept in an entertainment hall's backstage to prevent repeated stories)
disabled person; (lit.) certificate holder
intellectual disability certificate
discount pass for the elderly
shrine visitors' register
distributed ledger technology; DLT
current journal (accounting)
mental disability certificate; mental disability handbook
Law Concerning Preservation of National Tax Records in Electronic Form; Electronic Books Maintenance Act
house or housing registry
cadastral map of Japan (first published in 1892)
basic resident register card; citizen identification card; Juki card
notebook with records of monies received
register of believers (at a Buddhist temple); death register; register of reciters of the Buddha's name (in Yuzu Nembutsu)
ornamental doorway (in the raised area of a shoin-style reception suite)
stamp book; pilgrim's passport; souvenir seal album; book for collecting commemorative seals or stamps (at tourist sights, temples, shrines, etc.)
congratulatory visitor's book
diary; planner; datebook; appointment book