to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
bed; berth; crib; cot; bedroom
to lie down; to throw oneself down
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
lack of sleep; insufficient sleep
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to breathe while sleeping
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
breathing of a sleeping person
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to lie down; to throw oneself down
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
staying the night; lodging (at)
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
co-sleeping; sleeping together
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
going back to sleep; sleeping in
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to steal another's spouse; to steal another's lover
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
to lie down; to throw oneself down
bolt from the blue; great surprise
asleep (in bed); sick in bed
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
to have an uneasy conscience
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
one's figure during sleep
bedridden; confined to bed
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
sofa; couch; lounge chair
without sparing time for sleep
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
pinning technique (in wrestling or judo); underhanded dealings
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
sulking in bed; going to bed in a huff
tossing and turning while asleep
head of a sleeping person
sleeping late in the morning; sleeping in; lie-in; late riser; person who is bad at getting up in the morning
early to bed early to rise
sleeping late in the morning
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
nightcap; a drink before sleeping
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
falling asleep; going to sleep
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
sleep brings up a child well; a well-slept child is a well-kept child
don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
to get a crick in one's neck (while sleeping)
good things come to those who wait
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
when one has just fallen asleep; moment just after falling asleep; time soon after falling asleep
something heard while sleeping
owing a lot to someone; being indebted; never forgetting someone who has done a favour
lying down on the ground (in apology)
indisposition (e.g. a cold) caused by getting chilled while sleeping
staying at home during the New Year's holiday
to disturb the water; to wake a sleeping dog; (lit.) to wake a sleeping child
roost; nest; pad; crib; one's home
to sleep in peace; to sleep without fear
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
sleeping away from home; overnight stay when traveling
catching up on one's sleep; storing up sleep; getting extra sleep while one has the chance
half-awake voice; sleepy voice; voice of when one has just woken up
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
nap; catnap; siesta; (arch.) stopping at an inn
to make sure someone is asleep; to listen for the breath of a sleeping person; to commit a wrongdoing while someone is sleeping
treating bed hair; hair product for treating bed hair
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
kink in one's neck; sprained neck
to sleep like a log; to sleep like a baby
long, narrow house (e.g. traditional Kyoto townhouse); (lit.) eel bed
sitting up all night; staying up all night
sleeping place; bedroom; bedchamber
friends who sleep next to each other (without engaging in sexual activities)
sleeping without turning over
feigned sleep; playing possum
going to bed early; taking an afternoon nap
image of the recumbent Buddha
pressing clothes, etc. by placing them under the bedding while one sleeps
do not go lie down after eating (because it is considered rude); (lit.) if you lie down soon after eating, you will become a cow
just before going to bed; just as one gets into bed; just as one falls asleep
sleeping face down; sleeping on one's stomach; sleeping in a prone position
prone bone (sexual position)
comfortable rest or sleep
sleeping in a ship; sleeping on the surface of the water (of a bird); restless sleep; casually sleeping together (e.g. unmarried couple)
one should be satisfied without desiring more wealth and rank than necessary; (lit.) waking, half a tatami mat; sleeping, a single tatami mat
kink in one's neck; sprained neck
underhanded or Machiavelli-like person
feigned sleep; playing possum
vomiting while asleep; sleep-puking
fast asleep; bombed; crashed
sleeping on one's side; lying on one's side
there's a reason behind every action; (lit.) a burglar's midday nap (is taken so that he can rob people's houses in the night)
moon of the 19th day of the lunar month
rush mat for sleeping; sleeping mat
sleeping while embracing another
cosmetics put on before going to bed
on the verge of sleep; just after falling asleep
cosmetics put on before going to bed
sleeping a long time; oversleeping
to hone one's blade; to sharpen a sword; to scheme; to plot
there is nothing better than sleeping
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
night watch; night watchman; sleepless vigil
sleeping place; bedroom; bedchamber; roost; nest
waterfowl sleeping while floating on water
to miss a chance to sleep; to be wakeful
image of the Buddha entering nirvana
cuckolding (esp. in pornography); netorare; NTR
sleeping on the road (because of intoxication)
don't eat plum pits (because they are poisonous); (lit.) if you eat a plum, don't eat the kernel; inside it heavenly gods sleep
sleeping outside (on a hot summer night)
young people in China who reject societal pressures to overwork and overachieve
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
missing a sleeping companion
lonesome sleep; sleeping alone