little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
woman; female; feminine gender
lady attendant; lady's maid; waiting maid
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
men and women; man and woman; both sexes; both genders
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
schoolgirl; female student
court lady; lady-in-waiting
female high-school student
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
young noblewoman; princess
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
eldest daughter; first-born daughter
adopted daughter; foster daughter
Ms; Miss; Madame; highbrow (woman); cerebral
elderly woman; senior lady-in-waiting
girls college (esp. in names of Christian schools)
baby girl; primary schoolgirl
feminine; womanly; female
(in) her way; peculiar to her
sons and daughters; children; girl
(your, his, her) daughter
men and women of all ages
schoolgirl; female student
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
female university student; female college student
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
woman (writer, artist, aviator, etc.)
female molester; stupid woman
female court attendant; court lady
professional woman go player
woman of unmatched beauty; beauty like no other
woman who likes comics depicting male homosexual love
woman entertainer; prostitute
prostitute (esp. Edo period)
brave woman; heroine; lady of character; Amazon
beautiful man and woman; handsome couple
one's wife; one's wife and daughter or daughters
demoness; witch; ogress; married woman
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
women and children; woman; grown woman; wife
women's college; women's university
queendom; country ruled by a queen
stupid girl; stupid woman
male-female relationships; relations between the sexes; sexual relations
women's basketball; girls' basketball
girls' or women's division or section
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
by gender; according to gender; gender-segregated
homely woman; plain-looking woman; female demon
student of a girls' school
non-virgin woman; woman with sexual experience
young female TV announcer (who also frequently functions as a television talent doing on-location fluff pieces for variety shows)
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
bad girl; juvenile delinquent
gender equality; equal rights for both sexes; equality of the sexes
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
High Priestess (Tarot card); Popess
sexual assault (of a woman); rape
sexual experience (with women)
sexual discrimination; sexism
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
female ghost; female apparition; female monster
woman writer; lady writer; authoress
virginity; maidenhood; maidenhead
feminization; feminisation
loss of virginity (in women); loss of maidenhead
Nephila clavata (an Oriental species of golden orb-weaving spider); Argiope amoena (an Oriental species of orb-weaving spider); wasp spider (Argiope bruennichi)
unpopular woman; woman who isn't well-liked by men
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic")
ex-girlfriend; former girlfriend
iron maiden (torture device)
co-education; mixed education
sporty girl; athletic girl
female prisoner; female convict
woman's beauty or charms; love affair with a woman; lust for women
barren woman; sterile woman
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
virtuous woman; faithful wife
female weaver; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
discrimination against women; female discrimination
one's history of love affairs with women
buying the services of a prostitute; whoring
equal rights among men and women
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men; woman who likes eating meat
discrimination against women; sexism
one's view (opinion) of women
girls' high school (pre-WWII)
waiting woman in a shogun or daimyo's palace
feminine gender; feminine form
adult woman; mature woman
young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
women-only carriage (e.g. on a train)
female dominance; female supremacy
women who excel; women in prominent positions
Gender Equality In Employment Act
for the use of women only
female juvenile delinquent
female fan of yuri comics, etc.
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
gentle woman; affectionate woman; beautiful graceful woman
adult film actress; pornstar
after age 7, boys and girls should be kept apart
perfect woman; woman other women aspire to be like
(male) cross-dresser; transvestite
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics); female scientist
women's writing; literature written by women
Virgo (6th zodiacal sign); the Virgin
lascivious woman; lewd woman; prostitute
women with low disposable incomes; (lit.) poverty girls
a 'seeming' of ill fortune concerning women
women's liberation; emancipation of women
female genitalia; female genital organs
glamorous woman; seductive woman
virgin; maiden pure in heart
women's liberation movement
female professional; mistress (in a field)
goddess of frost and snow; frost and snow
history of women; herstory
empowering women; promoting women's contribution; removing obstacles to women's full participation in society and the workplace
extension of women's rights
girl who has low self esteem
men and women; the whole town
women's volunteer corps; groups of young female workers organized on Japanese territory during WWII
nymphophilia; sexual fixation on young girls; lolicon
female writer; woman writer
gender gap; male-female divide
women-only carriage (e.g. on a train)
female employee; female worker; working-woman
ladylike; in the manner of a lady
female emperor (of Japan)
Red Queen hypothesis (of evolutionary biology)
music performed by women; women who performed court Bugaku music and dance
women's organization; women's group; women's movement
women's movement activist; feminist activist
low class licensed prostitute (Edo period)
harlots' kabuki; prostitutes' kabuki
female genital cutting; female genital mutilation; female circumcision
woman interested in Buddhism and Buddhist images
(school) admission category for students who have lived abroad
prostitute of the lowest class (Edo period)
female genital cutting; female genital mutilation; female circumcision
gynecomastia; gynaecomastia
prostitute from the Yoshiwara district of a fairly high rank (Edo period)
virgin birth (esp. the Virgin Birth of Jesus)
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics); female scientist
woman attracted to Americans (particularly in the military)
single woman; bachelor girl; spinster
female student or graduate of Waseda University; woman who allegedly pursues a career at the expense of love, feminine interests, etc.
women's volleyball; girls' volleyball
low-class prostitute who was kept in a sort of cage at the front of the establishment (Edo period)
various intimate services (e.g. massage) rendered by a female high school student or young woman wearing a high school uniform
girls-only drinking party
Victoria Day (Canadian public holiday)
(Japanese) children living overseas
actress that frequently does bizarre things
business woman; prostitute
prostitute of the second rank (below the tayū) (Edo period)
International Women's Day
1995 Okinawa rape incident; kidnapping and rape of a 12-year-old Japanese girl by three U.S. servicemen stationed in Okinawa
female genital cutting; female genital mutilation; female circumcision
Basic Law for a Gender-Equal Society (1999)
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy; (lit.) first be like a (meek) virgin, later like a running hare
matrilineal emperor of Japan; emperor (either male or female) whose mother is (was) a member of the Imperial family but whose father is (was) not
everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; (lit.) catnip for cats, gold coins for prostitutes
low class prostitute in Yoshiwara (Edo period)
bylaw or ordinance for the purpose of implementing gender equality
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics); female scientist
daisy (Erigeron annuus); daisy fleabane
golden web spider (Nephila pilipes)
ruddy turnstone (species of sandpiper, Arenaria interpres)
grown-up woman; adult woman
woman in waiting in the inner part of a lord's mansion (Edo period)
beautiful woman; lady attendant
domestic service; working as a housemaid; domestic help; domestic helper
bedroom of a forsaken woman