great depth; bottomless; great height
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
thousand years; millennium; eternity
thousand years; thousand generations; thousand ages; eternity
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
thin, white ceremonial haori worn by miko
great variety of flowering plants; light greenish-blue
8000; eight thousand; many
Chiba Prefecture (Kanto area)
something so heavy it must be pulled by a thousand men; pulling with strength of a thousand people
tottering steps; drunken staggering
to be broken into pieces; to be in a jumble; to be in disarray; to be thrown into turmoil
very long period; forever; eight thousand years
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
a large number; all sorts; hundreds and thousands
thousands; great number of; variety
Kuril Islands; Kurile Islands; Chishima Islands
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
8000 years; thousands of years; eternity
Chiba Prefectural Police (abbr)
Kuril Islands; Kurile Islands; Chishima Islands
red and white candy stick sold at children's festivals
variety of plants; various herbs
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
plover on the beach; plovers near the shore
many bird; various kinds of birds; (arch.) plover; (arch.) Japanese bush warbler; (arch.) Japanese nightingale
Chiba Lotte Marines (Japanese pro baseball team)
plover on the riverside; plovers near a river
Chiba Institute of Technology
Chiba University of Commerce
Siege of Chihaya (Genkō War; 1333)
for ever and ever; (through) eternity; countless ages; till the end of time
flocking plovers; flock of plovers
Treaty of Saint Petersburg (1875); Russo-Japanese treaty in which Japan exchanged Sakhalin for the Kuril Islands
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea); rocket larkspur (Consolida ajacis)
Kentish plover (Charadrius alexandrinus)
chigiri-e; collage of pieces of colored paper
countless number; extremely large number
Chollima; winged horse of East Asian mythologies
Chiba Institute of Science
Hokkaido Chitose College of Rehabilitation
Chitose Institute of Science and Technology
Chiba Prefectural Central Museum; Natural History Museum and Institute, Chiba
Chiba Prefectural University of Health Sciences
Chiba International Animal Health & Management College
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
Chiba Prefectural Museum of Art
Chiba Prefectural Library
Chino Shōhō (religious group founded by Chino Yūko)
Akita Senshu Museum of Art
Platanthera hologlottis (species of orchid)
flocking plovers; flock of plovers
hairyflower bellflower (Campanula chamissonis)
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
greater sand plover (Charadrius leschenaultii)
lesser sand plover (Charadrius mongolus)
Oriental plover (Charadrius veredus); Oriental dotterel
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea)
Caspian plover (Charadrius asiaticus)
little ringed plover (Charadrius dubius)
ringed plover (Charadrius hiaticula)
piping plover (Charadrius melodus)
Eurasian dotterel (Charadrius morinellus); dotterel
Amitostigma kinoshitae (species of orchid)
Japanese odd-scaled snake (Achalinus spinalis); Peters' odd-scaled snake; grey burrowing snake
woolly geranium (Geranium erianthum)
semipalmated plover (Charadrius semipalmatus)
stone curlew; thick-knee (Burhinus oedicnemus)
Pyropia kurogii (species of red algae)
hornbeam maple (Acer carpinifolium)
shore dotterel (Thinornis novaeseelandiae); shore plover
New Zealand dotterel (Charadrius obscurus); New Zealand plover; red-breasted plover
small pratincole (Glareola lactea); little pratincole; small Indian pratincole
arctic raspberry (Rubus arcticus)
wrybill (Anarhynchus frontalis)
Oriental pratincole (Glareola maldivarum); eastern collared pratincole; large Indian pratincole; swallow-plover
collared pratincole (Glareola pratincola); common pratincole
red-faced cormorant (Phalacrocorax urile); red-faced shag; violet shag
long-billed plover (Charadrius placidus)
soaking in dye innumerable times
to act violently (roughly, rashly)
for millennia and millennia; for years and years; forever and ever
many nights; a thousand nights