misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
pardon; forgiveness; forbearance
perception; intuition; the sixth sense
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
disinheritance; disowning
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
splitting the cost; Dutch treat
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
taking into consideration; giving consideration (to)
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
bill (e.g. at a restaurant); check
disfavor; disfavour; disinheritance
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
to settle one's account; to pay a bill
greater amberjack (Seriola dumerili); purplish amberjack; greater yellowtail
guesswork; speculation; hunch
to pay one's bill; to settle one's account
counting the revenues and expenditures; counting the gains and losses
licensed trade between Japan and Ming-dynasty China during the Muromachi period
to use one's intuition; to use one's instinct; to use one's head
rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
cashier's desk; counter (where you pay in a store); cash desk
counting on the abacus; cost-benefit calculation; profit calculation
calculating; mercenary; closefisted
Kantei style of calligraphy
balance (of an account); striking a balance
counting "stars" to tally the score to date; how well something has gone (e.g. in terms of wins over losses)
account name; account title
general ledger (accounting)
rough estimate; mental arithmetic
calculating, profit-or-loss mentality
capital personal account; investor account; investor's account; stockholders equity
"loser" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the least)
each paying for his own account; sharing the expenses; Dutch treat
cashier; accountant; treasurer
examination and correction
patience; perseverance; fortitude
crow; Mr Crow; tanned person; dark-skinned person; (arch.) being penniless
discretionary account (in securities)
investigation and decision
credit account; charge account
"winner" of a meal paid for by dutch treat (i.e. the person who eats the most)
outstanding account; unpaid account
reporting after careful investigation
splitting the bill so that the others end up paying the whole amount; wheedling the others into paying the whole bill
considering old precedents