companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
companions; friends; comrades; mates; partners
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
close; intimate; on good terms
close; intimate; on good terms
close (e.g. in terms of relationship); intimate
on bad terms; at loggerheads
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
being left out; being ostracized
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
(among) one's friends; (within) one's circle
being in love with each other
split among friends; falling out; internal discord
discord; (on) bad terms (with)
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
peers; friends; fellow workers; comrades
feeling of fellowship; fellow feeling
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
conjugal relations; conjugal affection
on bad terms; at loggerheads
mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between
to add to one's circle of friends (or colleagues, etc.); to take in; to accept
shopping street in the precincts of a shrine (temple)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
close friend; good friend; bosom buddy; chum; pal
good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green
nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine
business partner; business associate; fellow trader
the more (people) fight, the closer they are; those who quarrel most are often the best of friends
gang of hoodlums (hooligans); bad company; companion in gang activities
merchant guild entrusted by the shogunate to manage its respective trade (Edo period)
15th day of the 8th lunar month; eighth month of the lunar calendar
maid (not working in the kitchen or living quarters)
intermediate wholesaler; middle trader; middleman; broker
relationship based on intuitive understanding of each other
to act as an intermediary
mutual attraction; being in love
quarrel among friends; quarrel among ourselves (themselves)
being popular among one's companions
mutual admiration; logrolling
middleman; mediator; go-between
group (gang) of naughty (mischievous) boys
thick (with); bound by love
transit trade; entrepôt trade
two is a company, three is a crowd; one companion is better than two
companion in one's pleasures; companion in hobby activities
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green
chartering broker (arranges customs clearance and shipping details for trade goods); freight forwarding agent
good friend (esp. one has become acquainted with at a gambling den)
gap; space; good relationship