分からないところがあれば聞け。
If there is anything you do not understand, ask.
じゃあ少し待っていておくれ。
Then please wait a little while.
何があったのか、俺に話してみろよ。
Go on, tell me what happened.
好きに使ってくれ!
Use it however you like!
逃げろ、とは言われなかった。
I wasn't told to run.
そうか、分かった、ちょっと待っててくれ、今行く。
I see, got it, wait a moment, I'm coming now.
よくわかるように説明してくれ。
Explain it so that it is easy to understand.
ほら、あの何を取ってくれ。
Come on, pass me that whatsit.
こういうのやるなら先に言っておけよ!
If you're going to do something like this, tell me beforehand!
見つけたら、すぐにここに戻ってくれ。
When you find it, come back here immediately.
悪いけど、今回は泣いてくれ。
Sorry, but I need you to just accept it this time.
この扉を開けてくれ!
Open this door for me!
とにかく早くしてくれ!
Just hurry up!
聞かなかったことにしてくれ。
Pretend you didn't hear that.
痛かったら言ってくれ。
Tell me if it hurts.
渡してくれって頼まれました。
I was asked to hand it over.
これを見て下さいな、あなた。
Look at this, dear.
負けないように、心を強く持って下さい。
Stay strong so that you don't give in.
まあここは俺に任せてくれ。
Come on, just leave this to me.
しっかり握っててくれよ。
Hold on tight, okay?
まあ、そう熱くならないでくれ。
Now, now, don't get so heated.
何かあったらすぐに声をかけてくれよ?
If anything comes up, let me know right away, okay?
良かったら私の分も食べて下さい。
If you like, please eat my share too.
無事でいてくれよな。
Stay safe, okay?
何!もう一度言ってみろ!
What! Say that again, I dare you!
私の話を聞いてもらえまいか。
Would you be willing to hear me out?
ほら、向こうに用意してあるから、食ってこい!
Look, it's ready over there, so go eat!
そのときはまた声をかけてくれ。
Give me a shout again when that time comes.
こちらにお並びくださーい。
Please line up here.
とにかく、この件は俺に任せろ。
Anyway, leave this matter to me.
いいから早く行けって。
Never mind that, just go already!
いいから買って来い。
Just go and buy it.
いつでも電話してこいよ。
Call me anytime.
そのままじっとしていろ。
Stay still just like that.
俺んとこに来いよ。
Come over to my place.
いいわよ、いらっしゃい。
It's fine, please come in.
少し手伝ってはくれまいか。
Won't you help me a little?
今回のことはいい勉強だと思え。
Think of what happened this time as a good lesson.
痛いけど我慢してくれ。
It hurts, but please bear with it.
じゃあ、ここの護衛を頑張ってくれよ。
Then, do your best to guard this place.
そいつの名前を教えろ。
Tell me that guy's name.
ふふ、気になさらないで下さい。
Heh, please don't worry about it.
特に変化がなければ月に一度、報告に戻れ。
Unless there are any particular changes, return once a month to report.
どうか、そんなに警戒しないでくれ。
Please, don't be so wary.
いいからさっさと店に入れ。
Just get in the shop already.
危ないから前見て歩け。
It's dangerous, so watch where you're walking.
ちょっと押さえててくれ!
Hold this down for a second!
悲しい事だが、これも運命と諦めてくれ。
It is a sad thing, but please accept this as fate.
たまには友達と遊んでこいよ。
Go hang out with your friends once in a while.
母さん、聞いてくれよ!
Mom, listen to me!
さぁ、全員かかってこい!
Come on, all of you, come at me!
余計な真似をしてくれおって。
How dare you meddle where you're not wanted.
真似はしないので安心して下さい。
Don't worry, I won't copy it.
それまで待っててくれ。
Wait until then.
あっ、おい、気をつけろよ。
Ah, hey, watch out.
いいか、よく聞いておけよ。
Listen, and listen carefully.
みんな、十分注意しろよ。
Everyone, be very careful.
これはお礼だ、受け取ってくれ。
This is a thank-you gift. Please accept it.
誰にも言わないから安心しろよ。
I won't tell anyone, so don't worry.
その水、舐めてみろ。
Taste that water.
話の中身を信じろとは言わない。
I'm not saying you should believe the content of the story.
なんとか隙を作るから、そこであいつを斬れ。
I'll create an opening somehow, so cut him down then.
きちんと伝えておいてくれ。
Please make sure to tell them properly.
料理なら何でもござれだ。
When it comes to cooking, bring on anything!
愛する人と一緒にいられて、何を後悔しろって言うのさ。
I got to be with the one I love, so what are you telling me to regret?
すぐに出来ますから少々お待ち下さい。
It will be ready soon, so please wait a moment.
いや、そのくらいの楽しみは許してくれ。
Come on, let me have at least that much fun.
二人は宿で休んでいてくれ。
You two, please rest at the inn.
時間ないんだからふざけるのやめろよ!
We don't have time, so quit messing around!
どこで手に入れたか吐け!
Spit it out: where did you get it?!
待っててくれ、今メールする。
Wait for me, I'll email you now.
どれ、早速見せてくれ。
Well now, let me see it right away.
じゃ、まっすぐ部屋に戻って、寝ろ。
Then, go straight back to your room and go to sleep.
じゃあ早くカードを場に出せよ。
Then hurry up and put a card down on the table.
こちらにて、少々お待ち下さい。
Please wait here for a moment.
どうぞお力をお貸し下さい。
Please lend us your strength.
貸してみろ、俺が開けてやる。
Give it here, I'll open it for you.
だが、しばらくしたら戻れ、と主人に命じられた。
However, I was ordered by my master to return after a while.
書類があるなら持っていらっしゃいな、見てあげますよ。
If you have the documents, bring them over. I'll look them over for you.
まあ、そう固いことを言わないでくれ。
Come on, don't be so stuffy about it.
ああ、そうだな、行ってこい。
Yeah, you're right. Go on.
早くお金を返せと毎日責められている。
I'm pressed every day to hurry up and pay the money back.
こら、起きろ、てめえ。
Hey, get up, you!
てめえのことはてめえでやれ。
Take care of your own business yourself.
ご安心下さい、ご主人様。
Rest assured, my lord.
ただ、私にきつく当たらないでくれ。
Just don't treat me harshly.
ちょっと手を出せよ。
Hold out your hand for a second.
選ぶときは慎重にお考え下さい。
Please consider carefully when choosing.
今更信用しろという方がおかしな話であろう。
It would be strange to ask for trust at this late stage.
さぁ、やり方を教えてくれ。
Now, tell me how to do it.
もし見かけたら教えてくれ。
If you see it, let me know.
あなたたちは下がってなさい。
You all, step back.
任せろ、必ず届ける。
Leave it to me; I will definitely deliver it.
まあいい、溶けないうちに食べてくれ。
Well, never mind; eat it before it melts.
分からぬことは、今は放置しろ。
Leave what you don't understand alone for now.
帰りに電話をください。
Please call me on the way back.
両手を広げて床に伏せろ。
Spread your arms and lie face down on the floor.
その誤解を招くような表現はやめてくれ。
Please stop using that misleading expression.
それでしたら先におっしゃって下さい。
If that is the case, please tell me beforehand.
見合わせろという事ですか?
Are you telling us to hold off?
合図したら、地面に伏せろ。
When I give the signal, get down on the ground.
野菜を多くとれって。
They say I should eat plenty of vegetables.
私にも情報を分けて下さいよ。
Please share the information with me too.
限界まで無駄をなくせ。
Eliminate waste as far as you possibly can.
グループが決まったらリーダーを決めて俺に報告しろ。
Once the groups are decided, choose a leader and report to me.
これは礼だ、持っていけ。
This is a token of thanks. Take it.
呼吸を整えながら、焦る心に落ち着けと呼びかける。
While regulating my breathing, I urge my anxious heart to calm down.
他の方を指して下さい。
Please call on someone else.
ひとまずそちらに座って、ことの次第を話せ。
Sit down there for now and tell me the whole situation.
うちの店の商品、見ていってくれよ。
Take a look at the goods in our shop.
ゆっくり弾いて手元見せてくれよ。
Play it slowly and let me see your hand movements.
その辺に適当に置いといてくれ。
Just leave it somewhere around there.
それまで預かっておいてくれ。
Please keep it for me until then.
つまらない真似はやめろ。
Stop doing stupid things.
さぁ、グラスをください。
Now, please give me a glass.
妹が回復したら、ぜひ会ってやってくれ。
Once my younger sister recovers, please be sure to go see her.
小屋を壊してくれなんて言ってないんですけど!
I never asked you to tear down the shed!
都合がわかり次第、連絡をください。
Please contact me as soon as you know your availability.
ネットで調べてくれ。
Look it up on the Internet.
棚の上のあいつを取ってくれ。
Grab that thing on the shelf for me.
てめえの尻はてめえで拭け。
Clean up your own mess.
その手伝いをしてくれ。
Help me with that.
だから乗り越えろだの、受け入れろだのとは言わん。
So I won't tell you to get over it, or to accept it, or anything like that.
そのときまでに怪我は治しておけよ。
Make sure your injury is healed by then.
思いっきり投げてこい!
Throw it as hard as you can!
二度とやるなとはいわないが、できるだけ避けろ。
I won't say never do it again, but avoid it as much as possible.
なら、いい加減目を覚ませ!
Then come to your senses already!
理由を挙げろと言われれば、いくらでも出せるけどね。
If you ask me to list reasons, I can come up with as many as you want.
しっかり備えておいてくれ。
Make sure to be well prepared.
母親らしき女性が緊張した声で、家に入れと子供を叱った。
A woman who appeared to be the mother scolded the child in a tense voice, telling them to come inside.
私が悪かったから勘弁してくれ。
Please forgive me, since it was my fault.
いいから貸せっつってんだよ!
Just hand it over, I said!
そこの姉ちゃん、ちょっと待ってくれ。
You there, miss, hold on a second.
おおい、待ってくれ!
Hey! Wait for me!
お父さんに、お嬢さんをくださいって、言っちゃった。
I went and said to her father, 'Please let me marry your daughter.'
必要ないから適当に処分して下さいと僕は言った。
I said, "Since it's not necessary, please dispose of it however you like."
冗談も大抵にしてくれ。
Keep your jokes within reason.
マイクとカメラを切れ!
Turn off the mic and the camera!
大いに喜べ、歌え、踊れ、騒げ!
Rejoice greatly, sing, dance, and make merry!
なんだって?もう一度言ってくれ。
What? Say that again.
バカな考えはよせ。
Drop that foolish idea.
おお、落ち着け大将!
Whoa, calm down, pal!
お前らの大将のところに案内しろ。
Take me to your leader.
せめてひとつに絞ってくれ。
At least narrow it down to one.
新人のうちに名前を売っておけ。
Make a name for yourself while you're still a newcomer.
敵意はないから、落ち着いてくれ。
There is no hostility, so please calm down.
全力で捜索に当たれ。
Give the search everything you've got.
ともかく、そこをどいて下さい。
Anyway, please move out of the way.
よし、スイッチを入れろ。
Alright, turn on the switch.
馬鹿いわないでとっとと着替えろ。
Don't talk nonsense, just get changed already.
夕飯できたら呼んでくれ。
Call me when dinner is ready.
とにかく、よそを当たってくれ。
Anyway, please try somewhere else.
でも今はいいから本番中は頑張れよ。
But it's fine for now, so do your best during the performance.
次の文を見て下さい。
Please look at the next sentence.
せめて事前に打ち合わせしてくれ!
At least consult with me beforehand!
きゃあ、やめて下さい!
Eek, please stop!
もっと自分の身体を大切にしてくれ。
Please take better care of your body.
確認と手続きをしますので、少々お待ち下さい。
Please wait a moment while I confirm and process this.
ちょっとは加減しろよ。
Go a little easier, would you?
とりあえずビールをください。
I'll start with a beer, please.
少し油が飛ぶかもしれないから気をつけろ。
Be careful, as some oil might splatter.
その破片を見せてくれ。
Show me that fragment.
特に仕掛けはねえから安心しろ。
There's no trick to it, so relax.
おい、少し湯の温度を上げろ。
Hey, raise the temperature of the water a little.
今日は気楽にしてくれ。
Take it easy today.
モニターに映せ!
Put it up on the monitor!
原稿を貸してくれ。
Lend me the manuscript.
よいしょしろってことだ。
It means you should butter them up.
この道は薄暗いから、一度大通りに出てから帰るようにしてくれ。
This road is dim, so go out to the main street first and then head home.
安心しろ、そんなことはせん。
Relax, I won't do anything like that.
でもたまには、他人にも興味を持てよ。
But every now and then, take an interest in other people too.
今後は一層注意して行動して下さい。
Please act with even greater caution from now on.
こいつを外へ放り出せ。
Throw this guy out.
こっちに追い込め。
Drive them over this way.
無礼の段は、お許し下さい。
Please forgive me for the rudeness.
どうでもいいから、早く鍵をよこせ。
Whatever, just hand over the key already.
おい、誰か縄をよこしてくれ。
Hey, somebody pass me a rope.
若い兵士の縄だけは解いてやれ。
Untie the young soldier's ropes, at least.
もし我が国の首都に来るようなことがあったら、訪ねてこいよ。
If you ever come to our country's capital, come and visit me.
土地転がしてる奴らのとこ行けよ。
Go to the guys who flip land.
勝手に事件を拡大させないで下さい。
Please do not escalate the incident on your own.
なあ、正義のために力を貸してくれよ。
Hey, lend me your strength for the sake of justice.
うるせえ、黙って飲め。
Shut up and drink.
あの、家の少し手前で降ろして下さい。
Um, please drop me off a bit before the house.
そういった訳で、ご褒美をくれ。
So give me a reward.
手を止めてまで協力しろというのなら、相応の礼はもらうよ。
If you want me to drop what I'm doing to help, I'll expect a fitting reward.
わたしのことは気にしないで下さい。
Please don't worry about me.
なあ先生、また宿題見せてくれよ。
Hey, professor, let me see your homework again.
上等だ、かかって来いよ!
Fine by me, bring it on!
そら早くしろ。
Come on, hurry up.
せめて、五百は持ってきて下さい。
At the very least, please bring five hundred.
みんな、手を貸してくれ!
Everyone, lend a hand!
情に訴えるのはやめてくれ。
Stop trying to play on my sympathy.
いつでも気軽に送ってくれ。
Feel free to send it to me anytime.
どうか思い切り楽しんでくれよ。
Please enjoy yourself to your heart's content.
坊主、俺と一緒に来い。
Come with me, kid.
私はここに控えておりますので、何かあればお呼び下さい。
I will be waiting here, so please call me if you need anything.