やれるだけのことはやりました。
I did all I could.
やれる事はやったよ。
I did what I could.
君はどうして私にそんなことが言えるのか。
How dare you say such a thing to me?
どこでなら会える？
Where can we meet?
今日は彼に会えるかな？
Can I see him today?
彼に会えるかもしれないよ。
You might meet him.
彼女にまた会えるといいなって思ってたの。
I was hoping I'd see her again.
これが何か教えてもらえる？
Can you tell me what this is?
ここで会えるなんて、嬉しい。
I'm glad to see you here.
わたしはあなたの言うことが理解できる。
I can understand what you are saying.
どこか話せる場所ある？
Is there somewhere we can talk?
彼らが私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
I spoke slowly so that they might understand me.
ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
Thank you. It makes me really happy to hear that from you.
それなら説明できるよ。
I can explain it.
それ説明できるよ。
I can explain that.
どうだ、許せるか？
Can you forgive him?
座って話せるところ知ってるよ。
I know a place where we can sit down and talk.
本が読める場所を教えてください。
Please tell me where I can read a book.
今度はいつ会えるの？
When can we see each other again?
次はいつ会えるかな？
When will we meet again?
心が読めるようになりたかったんだ。
I wanted to be able to read minds.
私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
Speak more slowly so that we can understand you.
何が起きてるか説明できる人はいますか？
Is there anyone here who can explain what's happening?
私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It will be a long time before I can buy a house.
明日ここに来れる？
Are you able to come here tomorrow?
明日も行ける。
I can go tomorrow, too.
私もこういうの作れるようになりたい。
I want to be able to make something like this too.
もし壁が話せるとしたら、私たちにどんな話をしてくれるだろうか？
If walls could talk, what stories would they tell us?
この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。
This book is so easy that even a child can read it.
この本は私には簡単に思える。
This book seems easy to me.
その場所にはここから簡単に行ける。
The place is easy to reach from here.
とりあえず落ち着いてもらえる？
Could you please just calm down?
きっと友達になれると思います。
I think we can be friends.
友達になれるって思ったんだけどね。
I thought we could be friends.
子供って、誰とでも友達になれるよね。
Children can make friends with anyone.
彼は誰とでもすぐに友達になれる。
He can make friends with anybody soon.
明日って海に行ける？
Can you go to the beach tomorrow?
そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
僕、床で寝れるよ。
I can sleep on the floor.
手を使わずに床に座れる？
Can you sit on the floor without using your hands?
ドアを開けてもらえる？
Can you open the door?
まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
I'm not strong enough to go to school yet.
同じことが他の人々についても言えるだろう。
The same may be said of other people.
私には彼は正直なように思える。
It seems to me that he is honest.
一人でやれるよ。
I can do it alone.
彼は家を買える可能性を調べた。
He looked into the possibility of buying a house.
彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
I asked her if I could read the book.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
There are various ways to get to her house.
もし金があれば、それが買えるのに。
If I had money, I could buy it.
誰もが幸せになれるわけじゃないんだよ。
Not every man can be happy.
世界を救えるのはお前だけだ！
You are the only one who can save the world.
神だけがあなたを救える。
Nothing but God can save you.
欲しいもの全部買える余裕はないよ。
I can't afford to buy all the things I want.
人は皆幸せになれるわけではない。
Every man cannot be happy.
もう少しの間頑張れるかい？
Can you hold on a little longer?
学校は家から歩いていける距離です。
The school is within walking distance of my house.
この手紙、出しといてもらえる？
Could you send this letter for me?
私にとってこの本はとても大切なものに思える。
This book seems very important to me.
今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
Nothing but your love can save her now.
愛のために死ねる？
Can you die for love?
その馬、話せるんだ。
That horse can talk.
もし世界のどこにでも住めるとしたら、どこに住む？
If you could live anywhere in the world, where would you live?
みんなが座れるだけの椅子がある？
Are there enough chairs here for everyone?
１２人座れるだけの椅子がありますか。
Are there enough chairs to seat 12 people?
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
When you can come to my house, please call me first.
彼の、怒りも理解できる。
His anger is understandable.
どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
Why are you able to explain things so well?
すべての人が座れる十分な席がある。
We have enough seats for everyone.
その写真、見せてもらえるかしら？
Could you show me those photos?
勉強できるように自分の部屋に行くよ。
I'm going to my room, so I can study.
君はここで勉強できる。
You can study here.
もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If I had had enough money, I would have bought the book.
彼はもてる物すべてを失った。
He lost everything he owned.
何か手伝えることがありますか。
Is there anything I can do to help?
誰か手伝える人を探してきて。
Go find somebody who can help.
お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
If I had enough money, I could buy this book.
もっとお金があったら、買えるんだけどね。
If I had more money, I could buy that.
私は車を買えるだけのお金がある。
I have enough money to buy a car.
買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
I don't have enough money to buy everything I want to buy.
いつかまた会えるさ。
We'll see each other again someday.
今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
If we finish this today, we can take tomorrow off.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
A quiet place to sit and rest would be nice.
あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。
Your work is not altogether satisfactory.
その結果はとても満足できるものではなかった。
The result was by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
The results are by no means satisfactory.
相談できる友達なら、たくさんいるよ。
I have many friends I can talk to.
あと３０分ほどしたら戻れると思います。
I think I'll be back in about 30 minutes.
「秘密は守れる？」「うん」「僕も」
"Can you keep secrets?" "Yes." "Me too."
彼は十分といえるほどには勉強しない。
He does not study hard enough.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
You are the only man in the world that I can call my friend.
門はその車が通れるほど広い。
The gate is wide enough for the car to go through.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If only you were here, I could consult you about it.
もっと速く本を読めるようになりたい。
I want to be able to read books faster.
彼はなんと速く走れるのでしょう。
How fast he can run!
彼はクラスで一番速く走れる。
He can run the fastest in his class.
彼は私より速く走れる。
He can run faster than I.
彼は速く走れる。
He can run fast.
犬は人間よりも速く走れる。
A dog can run faster than a man can.
馬は人間よりも速く走れる。
A horse can run faster than a man can.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
私も多少だが魔法が使える。
I can use a little magic too.
彼は間違っているように思える。
It seems that he is wrong.
私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
We hope that he can go there.
それは消せると思うよ。
I think it can be deleted.
この箱は彼に運べるほど軽い。
This box is light enough for him to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
The box is light enough for a child to carry.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.
この鳥は人の声を真似できるんだ。
This bird can imitate the human voice.
全ての鳥が飛べるわけではない。
Not all birds can fly.
鳥はどこまで高く飛べるんですか？
How high can birds fly?
もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
If she were here now, I could tell her the truth.
あなたは暇な時間を利用できる。
You can take advantage of your free time.
気に入ってもらえるといいんだが。
I hope you like it.
気に入ってもらえるといいんですけど。
I hope that you will like it.
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
What's your favorite song to sing with young children?
本当にこれ対応できるの？
Are you sure you can handle this?
彼はすべての利用できる手段を使った。
He used all available means.
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
If you permit me to speak, I can explain everything.
お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。
The idea that money can buy everything is wrong.
何でも食べれるよ。
I can eat anything.
これって、直せる？
Can you fix this?
これは直せる。
This can be fixed.
もしかして直せるかも。
Maybe it can be fixed.
僕、それは直せるかも。
I might be able to fix that.
同じ事がほかの多くの人についても言える。
The same thing could be said about many other people.
どんな子供でもその物語を楽しめる。
Any child can enjoy the story.
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
Can a two-year-old boy run that fast?
どの程度まで彼を信用できるのか。
To what extent can he be trusted?
問題は彼が信用できるかどうかということである。
The question is whether he can be trusted.
問題は彼女が信用できるかどうかということである。
The question is whether she can be trusted.
彼は信用できる人です。
He is a man to be trusted.
彼女は信用が置けるだろうか？
Can we trust her?
彼女には頼れるものが誰もいなかった。
She had no one to turn to.
彼女には頼れる人がいない。
She has no one to turn to.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
To her sorrow, she had no one to rely on.
また会えるといいな。
I hope we can meet again.
なんであんなに服にお金がかけれるのか、私には理解できない。
I don't understand how they can afford to spend so much money on clothes.
彼は信頼できると思うよ。
I believe that he's trustworthy.
彼は信頼できるような男ではない。
He is not a man to be trusted.
彼は信頼できる人物だと思う。
I believe that he is a reliable man.
彼は信頼できる男です。
He's a man we can trust.
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
He is the only friend I can really trust.
彼らには信頼できる人が必要だった。
They needed someone they could trust.
彼女は信頼できる人だ。
She is someone you can trust.
我々は彼の判断を信頼できる。
We can rely on his judgement.
本当にこの情報は信頼できる？
Are you sure this information is reliable?
若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
Young as he is, he is a very reliable person.
最悪な人でも変われると思う？
Do you think even the worst person can change?
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
Strange as it may sound, it is still fact.
彼の絵は私には奇妙に思える。
His paintings seem strange to me.
「今日の午後、来れる？」「うん。行けると思う」
"Can you come over this afternoon?" "Yes, I suppose I could."
彼女は病気のように思える。
She seems to be sick.
彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
Which of them can sing better?
彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
He grew up to be a very reliable man.
まだ勝てるチャンスはあるって。
You still have a chance to win.
勝てるチャンスはまだあるわ。
We still have a chance to win.
ここでなら平和に暮らせるだろう。
We could live in peace here.
すべての人が英雄になれるわけではない。
Every man cannot be a hero.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This window won't open. See if you can get it to move.
ドアが開けれるかどうかやってみて。
See if you can open the door.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
I can take a good long rest when this work is finished.
何か書くもの貸してもらえる？
Can I borrow something to write with?
私に貸せる５０００円がありますか。
Do you have 5,000 yen you could lend me?
あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
I hope that you'll be able to come to the party.
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
That might be the most painful experience in my life.
何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
What happened? Can you tell me as much as possible?
ある程度彼を信用できる。
I can trust him to a certain extent.
彼女はある程度信用できる。
She can be trusted to some degree.
私はこの問題をある程度理解できる。
I can understand this problem to some extent.
彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
He did everything he could do for the sake of his children.
秋は私たちが一番勉強できるときです。
Fall is when we can study best.
人間は火の使える唯一の動物である。
Man is the only animal that can use fire.
数日もすれば歩けるようになりますよ。
You should be able to walk in a few days.
あなたは泳げる。しかし、私は泳げません。
You can swim, but I can't.
うちの犬は結構泳げる。
My dog can swim quite well.
この川は泳げるくらい深い。
This river is deep enough to swim in.
すぐ泳げるようになりますよ。
You'll soon be able to swim.
どうやっても泳げるようにならない。
No matter what I do, I just can't learn to swim.
姉はとても速く泳げる。
My sister can swim very fast.
彼はうまく泳げると言った。
He said he could swim well.
彼はよく泳げると答えた。
He answered that he could swim well.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼は泳げるようになった。
He learned to swim.
彼は速く泳げる。
He can swim fast.
彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
She will be able to swim soon.
彼女は私より遠くまで泳げる。
She can swim further than I can.
本当にそんな遠くまで泳げるの？
Are you sure you can swim that far?
本当に泳げるのですか。
Can you really swim?
泳げるけど、泳いでも楽しくないんだよ。
I can swim, but I don't enjoy swimming.
泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。
I can swim, but I don't like to.
私は速く泳げる。
I can swim fast.
誰が一番速く泳げるかしら。
I wonder who can swim fastest.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
In a sense, I can understand his confusion.
私はあなたに仕事を確保できる。
I can ensure a job for you.
私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
I can run fast enough to catch up with him.
もう少しお待ちいただけると幸いです。
If you could wait a little longer, I would appreciate it.
幸い、私には話せる相手がいるしね。
Fortunately, I have someone to talk to.