ここまで来られるなんて!
I can't believe I made it this far!
食べられるだけ食べた。
I ate as much as I could.
人の気も知らないで、よく笑っていられるね。
How can you laugh like that without any idea how I feel?
その最後の言葉は、伝えられる事のないまま、消えた。
Those last words vanished without ever being conveyed.
それにどんな反応をされるのか怖い。
I'm afraid of what kind of reaction I'll get to it.
笑われるに決まってるよ。
They're bound to laugh at me.
食べられる気分じゃない。
I'm not in the mood to eat.
どうすれば涙を止められる?
How can I stop my tears?
期待もある、不安に襲われることもある。
There is expectation, and there are times when one is assailed by anxiety.
信じる者は救われるんだぞ?
Those who believe shall be saved, you know.
誰かに奪われるものじゃない。
It is not something that can be taken away by someone.
目の前の光景に意識を奪われる。
One's attention is captivated by the scene before one's eyes.
それさえなければ、母は村を追われることはなかった。
If it hadn't been for that, my mother would never have been driven out of the village.
さらに凄い光景が見られるはずだ。
You should be able to see an even more amazing sight.
その男よりもずっとうまく教えられると思うわ。
I think I can teach much better than that man.
考えられる方法は二つです。
There are two possible methods.
感謝されるなんて慣れていない。
I am not used to being thanked.
自分の考えや情報を正しく伝えられる。
One can correctly convey one's own thoughts and information.
電話が、向こうから切られる。
The phone is hung up from the other end.
自分の生き方を他人に決められるなんて絶対に嫌!
I absolutely hate having my way of life decided by others!
短い言葉ながら、確かな覚悟を感じられる。
Although the words are short, one can feel a firm sense of determination.
だが、詳しく説明すれば、私の情報も彼らに知られることになる。
However, if I explain in detail, my information will also become known to them.
断られるのが怖くて好きだって言えなかった。
I was afraid of being rejected, so I couldn't say that I liked you.
とても誰かが隠れられる状態ではない。
It is by no means a state in which someone can hide.
耐えられるわけありませんよ。
There is no way I can bear it.
もし用意できても、理由を問われる。
Even if you can prepare it, you will be asked for the reason.
彼女はお嬢様と呼ばれるのは好きらしい。
It seems she likes being called 'young lady'.
そんなこと言って、ほんとは振られるのが怖いんでしょう?
Saying things like that, you're actually afraid of being dumped, aren't you?
これで私の妻として迎えられる。
Now I can take you as my wife.
真面目に聞いてないと怒られるよ。
You'll get scolded if you don't listen seriously.
これでようやく話が進められるわ。
Now we can finally move the conversation forward.
改めてそう言われると、なんとなく恥ずかしい。
Being told that again makes me feel somewhat embarrassed.
これ以上ここにいると、自分も面倒に巻き込まれるかもしれない。
If I stay here any longer, I might get dragged into trouble too.
君のそばにいられる。
I can be by your side.
何故あそこにいたのか突っ込まれるとまずい。
It would be bad if they grilled me about why I was there.
そんな話、信じられるわけない!
There's no way I can believe such a story!
最初の人間が生まれるよりも、さらに前のお話です。
This is a story from even before the first human was born.
いない者として扱われるほうが楽だよ。
It's easier to be treated as if you weren't there.
なんかさ、振られる前よりむしろ仲良くなってない?
You know, aren't we actually getting along better than before I got dumped?
だが、鳥になれば、鳥が飛ぶ速さを得られるんだ。
But if you become a bird, you gain the speed at which birds fly.
でも、それだけ実力をみんなに認められるってことよ?
But doesn't that mean everyone recognizes your true ability?
ちゃんと了解を得ておられるのでしょうな?
You have properly obtained consent, haven't you?
私と彼は結ばれる運命。
He and I are destined to be united.
しかし、それで涙の価値が失われるわけもない。
However, that does not mean the value of tears is lost.
けど、美味しいかと言われると微妙。
But if you ask me whether it's tasty, it's just so-so.
氷を操る能力を得られるという。
It is said that one can gain the ability to control ice.
会社の信頼が問われる事態だ。
It is a situation that calls the company's trustworthiness into question.
結構、男の子に話しかけられるんですよ。
I get talked to by boys quite often.
まさか彼にこんなところを見られるなんて、最悪だ。
I can't believe he saw me like this. This is awful.
お茶が運ばれるまで静かな沈黙が漂う。
A quiet silence hangs in the air until the tea is served.
かつて地上は、魔と呼ばれるものに支配されていたという。
It is said that the world was once ruled by things called demons.
支配されるのが嫌だからよ。
It's because I hate being controlled.
知り合いの信頼を得られる。
One can gain the trust of acquaintances.
また、裏切られるかもしれない。
I might be betrayed again.
許されるなら、周囲の兵士たちと同じように走って逃げたかった。
If I were allowed, I would have wanted to run and flee just like the soldiers around me.
人は、自分の思うままに生きられるわけではない。
People can't always live just as they please.
簡単に忘れられるわけがないよ。
There is no way I can easily forget it.
雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。
The game will be played whether it rains or not.
誘われるまま、パーティーに行った。
I went to the party just because I was invited.
なぜそんなに大きな違いが生まれるのか。
Why does such a big difference arise?
巨大な帝国を支えるには、優しさだけでなく強さが求められる。
To sustain a vast empire, you need not only kindness but also strength.
先輩なんて言われるの、いつ以来だろう。
How long has it been since I was called senpai?
意識していれば耐えられる範囲だ。
It is within a range that can be endured if one is aware of it.
君らなら、どんな大きな夢でも育てられるはずだ。
You guys should be able to nurture any dream, no matter how big.
隠れられる場所は限られる。
There are only so many places to hide.
やっぱり、温かいものが食べられるって、いいわね。
After all, it's nice to be able to eat something warm.
もう一つぐらいの質問は許されるだろう。
I suppose one more question or so would be permitted.
やがて、その視線はひとりの女の子に注がれる。
Before long, that gaze was fixed on a single girl.
二人の視線が私に注がれる。
The gazes of the two are fixed on me.
扉を開ける前から心が満たされる。
My heart is filled even before I open the door.
明日はもうちょっと早く来られるといいんだがな。
It'd be nice if I could come a bit earlier tomorrow.
彼の薄い唇が、驚きのためにかすかに開かれる。
His thin lips part slightly in surprise.
名前がないのになぜ名前が表示されるのか。
Why is a name displayed when there is no name?
視線が一斉に彼女へと注がれる。
All eyes were fixed on her.
追いつかれるかどうかは微妙だな。
It's going to be close whether they catch up with us.
そこを突くような作戦だって簡単に立てられるに違いない。
They must be able to easily formulate a strategy that exploits that weakness.
そう改めて言われると照れるなあ。
It's embarrassing when you say it so formally.
そこまで持ち上げられると照れるね。
I get embarrassed when you praise me that much.
虫に刺されるのも良くないから。
After all, getting bitten by bugs isn't good either.
このまま防御していても、いつかは破られる可能性がある。
Even if we continue to defend like this, there is a possibility that we will eventually be breached.
一体この先、何を頼まれるのか想像したくない。
I don't want to imagine what I'll be asked to do from now on.
しかしあの化け物から無事に逃げられる自信はない。
But I'm not confident I can get away from that monster safely.
やっぱりご実家に帰られるんですか?
Are you going back to your parents' home after all?
やはり、相当ショックを受けておられる様子。
As expected, they seem to be quite shocked.
父は私が生まれる直前に家を去ったそうです。
I heard that my father left the house just before I was born.
一言会話を交わしただけで嫌われるのは、さすがに応える。
Being disliked after exchanging just a word or two really gets to me.
確かに考えられるとしたらその線が濃いな。
True, if anything, that is the most likely possibility.
あと一週間くらいで生まれるんだって。
I heard it will be born in about another week.
開けられるんだから閉められるでしょ。
Since it can be opened, it can be closed, right?
同じようなサイズの剣を渡される。
I am handed a sword of a similar size.
食べられるのに捨てるというのはどうにも抵抗があるのだ。
I just can't bring myself to throw away food that's still edible.
以上のことから、次の結論が導かれると思うんです。
From the above, I think the following conclusion can be drawn.
導かれる結論はひとつしかなかった。
There was only one conclusion that could be derived.
もうゲームに縛られる日々は終わったのだ。
The days of being tied down by games are over.
他人に縛られるのって嫌だし。
I hate being tied down by others.
本人が乗り込んでくる、それは十分に考えられる話だった。
That the person in question would come storming in was entirely conceivable.
熊に追いつかれる前に、なんとか木の上まで登ることができた。
I managed to climb up the tree before the bear caught up with me.
歩いてこられる場所に海がありながら、ほとんど来た覚えがない。
Even though the sea is within walking distance, I hardly remember ever coming here.
光の小爆発が起こり、一瞬、視界が光に満たされる。
A small explosion of light occurs, and for an instant, the field of vision is filled with light.
世の女性は理解されることを強く求めているようです。
It seems that women in the world strongly desire to be understood.
ボールは床に転がり、相手に拾われる。
The ball rolls on the floor and is picked up by the opponent.
あと一時間くらいはここにいられると思う。
I think I can stay here for about one more hour.
そこから導かれる推測は単純なものだ。
The inference drawn from that is a simple one.
そうすれば城の警備は解かれるだろう。
If you do that, the castle's security will be lifted.
少女に袖を引っ張られて案内される。
I am led by a girl who pulls my sleeve.
後ろから、小さく服の裾が引っ張られるのを感じた。
I felt the hem of my clothes being pulled slightly from behind.
世間に知られたらどんな顔をされることやら。
I wonder what kind of faces people would make if it became known to the public.
振り下ろされる刃は、僕に向かっていた。
The blade swinging down was headed straight for me.
巻き込まれる寸前だったけど、おかげで助かったわ。
I was on the verge of getting dragged into it, but thanks to you, I was saved.
恋愛と性を分けられるほど大人でも、乾いてもいないんだ。
I'm neither grown-up enough nor jaded enough to keep love and sex separate.
会場が歓声に包まれる。
The venue is filled with cheers.
二人だけだと一方的に責められるばかりで辛かったんだ。
It was painful to be blamed one-sidedly when it was just the two of us.
ただ言われるから実行するだけだ。
I just carry it out because I am told to.
言われるままの仕事なら誰でも出来るからね!
Anyone can do a job where you just do as you're told!
人は追い詰められると、具体的な数字が欲しくなる。
When people are cornered, they want specific numbers.
君なら大会担当もしっかり務められると思ったのだよ。
I thought that if it were you, you could handle the tournament duties properly.
ついに、戦闘が再開される。
Finally, the battle resumes.
目立った行動をしたらたちまち周りに囲まれる。
If you make any conspicuous moves, you will be surrounded by those around you in an instant.
私だけ叱られるなんてひどいよ。
It's not fair that only I get scolded!
自信を砕かれるだけで強くはなれない。
Just having your confidence crushed won't make you stronger.
成績は五段階で評価される。
Grades are given on a five-level scale.
今は素早い移動だけが必要とされる。
Now, only quick movement is required.
絶対に拒否されると思った。
I thought I would definitely be rejected.
それくらいの夢を見るのは許されると思う。
I think it's all right to dream that much.
追われる人間は右に逃げる確率が高いらしい。
It seems that people being chased have a high probability of fleeing to the right.
これを紙で折るには、かなり器用さが求められるはず。
Folding this out of paper would take a lot of dexterity.
嫁に怒られるから早く帰るわ。
I'm heading home early, or my wife will get mad at me.
これくらいのことでそんなに持ち上げられると照れます。
I get embarrassed when I'm praised so much for something this minor.
自分としてはクリスと呼ばれることを希望する。
I wish to be called Chris.
すぐに次の攻撃が繰り出される。
The next attack is immediately unleashed.
そのチームは今年で解体されることになった。
It's been decided that the team will be disbanded at the end of this year.
てっきり魔法について質問されるのかと思ったのです。
I was sure I would be asked about magic.
しかし、気持ち悪すぎて昼食が食べられるかどうか分からない。
But I feel so sick that I don't know if I'll be able to eat lunch.
そんなふうに言われると、照れますね。
I feel shy when I'm told that.
私いつでも駆けつけられるように準備しているから。
I am prepared so that I can rush over at any time.
もちろんそこに気づかれるリスクは承知の上だった。
Of course, I was aware of the risk of being noticed there.
二人が店を出た後、扉は再びきっちりと閉じられる。
After the two left the shop, the door was closed tightly again.
国のために、他国の王に頭を下げられる王など、そうはいません。
There aren't many kings who can bring themselves to bow to another country's king for the sake of their nation.
それをネタにからかわれるだけなんだ。
I just get teased about it.
少なくとも、今日は取り囲まれる心配なさそう。
At least, it seems there is no need to worry about being surrounded today.
声が似ているところから、電話でよく姉と間違えられる。
Because our voices are similar, I'm often mistaken for my older sister on the phone.
自分ではなくライバルが選ばれる。
My rival gets chosen instead of me.
むしろ現場で使う方が有効なデータが得られるでしょう。
We would probably get more useful data by using it in the field instead.
逮捕される理由はない。
There is no reason to be arrested.
勧められるままに、ソファに座る。
I sat on the sofa as I was urged to.
そんなだから説教される。
That's why you get lectured.
しかし、言ったら散々いじられるだろうな。
But if I tell them, I'll probably get teased mercilessly.
そしてわからないからこそ、不安を煽られる。
And precisely because we don't understand, our anxiety is stirred up.
何かしら責任は問われるだろう。
They'll probably be held liable in some way.
負けることによって得られるものも、世の中にはあるのだ。
There are things in this world that are gained by losing.
どこか、反対側に抜けられる所はないか?
Is there anywhere we can get through to the other side?
自分が劣っていることを認められる人間は少ない。
Few people can admit that they are inferior.
うちの家族はみんな決まって胃をやられるんです。
Everyone in my family always gets an upset stomach.
山や森よりも歩きやすい分、体力の消耗も抑えられる。
Since it's easier to walk on than mountains or forests, you also use up less stamina.
なぜか子どもには好かれるんだよね。
For some reason, I'm liked by children.
新たな秩序が築かれるのだ!
A new order is being established!
この歳にもなってそんなこと言われるとくすぐったいわね。
Being told something like that at my age makes me feel a little bashful.
この状況で考えられる可能性は四つだ。
There are four possibilities that can be considered in this situation.
褒められると、なんだかくすぐったい。
Being praised makes me feel kind of embarrassed.
そして扉が閉ざされる。
And the door is shut.
視界が閉ざされると、不思議と肌が空気を意識するようになる。
When your vision is shut off, strangely, your skin becomes aware of the air.
知っているものならいいが、未知のものとなると警戒される。
It is fine if it is something known, but it is regarded with caution if it is something unknown.
それならさすがに、もう妨害されることもないのだろう。
In that case, surely there will be no more interference.
まさか、家の中の仕事を任されるとは、思っていなかったよ。
I never thought I would be entrusted with the work inside the house.
クッキーだって食べられる。
You can eat cookies too.
休日も会社に拘束されるのはつらい。
It's hard being tied down by the company even on days off.
また来年来られるかな。
I wonder if I can come again next year.
私が答えられる範囲のことであれば、アドバイスできると思うわ。
I think I can give you advice on things within the scope of what I can answer.
今も、惹かれる気持ちはある。
Even now, I still feel drawn to it.
体育館が、歓声に包まれる。
The gymnasium is enveloped in cheers.
いい人に拾われるといいね。
I hope you get taken in by someone nice.
変わった名前だって、よく言われるんだよねぇ。
People often say I have a strange name.
骨があるなってよく言われる。
People often tell me I've got backbone.
今年はどんな戦いが繰り広げられるのかしら。
I wonder what kind of battle will unfold this year.
夢のように美しい光景が繰り広げられる。
A beautiful scene unfolds as if in a dream.
だから、警備を厚くされることも、ほとんどないんだよね。
So they hardly ever beef up the security, you know.
さすがにそこを突かれると俺も弱る。
Even I'm at a loss when you point that out.
雨であれ雪であれ、試合は行われる。
Rain or snow, the match will be held.
少々驚いた様子で、何故知っているのかと彼女に聞き返される。
Looking a little surprised, she asks me in return how I know.
話しているだけでも、圧倒される。
Even just talking with them, I feel overwhelmed.
ただし、脳の働きは生命維持に限られる。
However, the brain's function is limited to maintaining life.
そう言われると意地でもっと話したくなります。
When told that, I feel like talking more out of sheer stubbornness.
好奇心がくすぐられる。
It piques my curiosity.
多少の生意気くらい許されるはず。
A little bit of cheekiness should be allowed.
彼は救出されるはずだったんだって。
I heard that he was supposed to be rescued.
気遣いを示すように、扉は静かに閉じられる。
The door is closed quietly, as if to show consideration.
以前に読んだときよりも、一層甘く美しく感じられる。
It feels even sweeter and more beautiful than when I read it before.
お祭りが行われるエリアとは、どんな所なのだろうか。
What kind of place is the area where the festival is held?
今日、この街ではお祭りが行われる。
Today, a festival is being held in this town.
俺の紹介とはいえ、使えないなら放り出されるだろう。
Even if I'm the one who recommended you, they'll kick you out if you're no use.
語は、もっと小さい単位に分けられるのかもしれない。
Perhaps words can be divided into even smaller units.
実は意外に繊細な操作が要求されるのだ。
Actually, it requires surprisingly delicate handling.
じゃあお土産に買って帰ったら喜ばれるかな?
Then, if I buy it as a souvenir and bring it back, would they be happy?
そんな疑問を持つ向きもおられると思われるからだ。
This is because some people may have such doubts.
小さな指先の動きで、写真の一部が拡大される。
A part of the photo is enlarged by small finger movements.
たとえ両の瞼を降ろしても、その存在を強く感じられる。
Even if I close both my eyelids, I can strongly feel its presence.
急激な焦りに駆られる。
I'm gripped by a sudden feeling of impatience.
魔物を倒せば、経験値が得られる。
If you defeat monsters, you get experience points.
教室に着くなり友人たちに詰め寄られる。
As soon as I get to the classroom, my friends press me for answers.
日本で開催されることになった。
It was decided that it would be held in Japan.