さ、行こうか。
Come on, let's go.
いいよ、行こうよ、一緒に。
Sure, let's go together.
な、一緒に行こうよ。
Hey, let's go together.
ずっとこうやって歩いていこう。
Let's keep walking like this forever.
ね、一緒に帰ろうよ。
Hey, let's go home together.
自分も帰ろうかと思う。
I think I'll go home too.
誰が何と言おうとも、私は行く。
No matter what anyone says, I'm going.
そうだ、それで行こう!
That's right, let's go with that!
日のあるうちに帰ろう。
Let's head home while it's still light.
止めようとしたが、無理だった。
I tried to stop it, but it was impossible.
私が取ってきてあげよう。
I'll go get it for you.
このままにしておこう。
Let's leave it as is.
その可能性に、かけてみようと思います。
I think I'll take a chance on that possibility.
走っていこう、すぐそこだけど!
Let's run there, even though it's right over there!
深く考えないようにしよう。
Let's try not to think too deeply.
誰だか確認しようとしたが、それすら出来なかった。
I tried to confirm who it was, but I couldn't even do that.
ああ、俺たちも乗ろう。
Ah, let's get on too.
とにかく、中に入ってもらおう。
Anyway, let's have them come inside.
とにかく、外に行こう。
Anyway, let's go outside.
いや、落ち着いて考えよう。
No, let's calm down and think.
とりあえずこれは置いておこう。
Let's set this aside for now.
この店にないなら、他を探そう。
If this store doesn't have it, let's look somewhere else.
さあ、一緒に行こう。
Come on, let's go together.
本当の友達になろう。
Let's become true friends.
すぐに送ってやろう。
I'll send it to you right away.
部屋に送って行こう。
Let me walk you to your room.
相手が求める自分になろうとしてしまう。
I end up trying to become the person the other party wants me to be.
ああ、そろそろ行くとしよう。
Well, I guess it's about time I got going.
そろそろ仕事をしまって帰ろう。
It's about time we wrapped up work and went home.
面白いことを教えてやろうか。
Shall I tell you something interesting?
さて、用意された服を見てみよう。
Now, let's take a look at the prepared clothes.
ごめん、もう落ちるね。また明日ゲームしよう。
Sorry, I'm logging off now. Let's play again tomorrow.
ひとつゲームをしようじゃないか。
Let's play a game.
少し場所を移動しようか。
Shall we move to a slightly different location?
ここは彼女に任せよう。
Let's leave this to her.
誰が何を言おうと、任せてください。
No matter what anyone says, please leave it to me.
尋ねなかったし、尋ねようとも思わなかった。
I didn't ask, and I didn't even think of asking.
避けようのない状況だったんだろ?
It was an unavoidable situation, wasn't it?
必死に逃げようとしてたんだ。
I was desperately trying to escape.
なら、途中まで一緒に帰ろ。
Then let's walk home together part of the way.
甘いものを食べに行こう。
Let's go eat something sweet.
それでも、なんとか言葉を続けようとした。
Even so, I tried to somehow continue speaking.
いっぱい入れてあげようね。
I'll put a lot in for you, okay?
すぐに身体を起こそうとして、妙に身体が重いことに気付いた。
I tried to sit up immediately, but noticed that my body was strangely heavy.
あたしがいようがいまいが最後に勝つのはあなた。
Whether I'm around or not, you're the one who wins in the end.
まずはそこから決めていこうか!
Let's start by deciding that first!
彼は一緒に行こうと態度で示すように、隣に並んできた。
He came to stand next to me, as if to show by his attitude that we should go together.
さっき一人で帰ろうとしてなかったかい?
Weren't you trying to go home alone just now?
生徒らは教室へ戻ってもらおう。
Let's have the students return to the classroom.
調べ終わったら、必ず返そう。
Once I finish looking into it, I will definitely return it.
今はこの時間を楽しもう。
Let's enjoy this time now.
覚えておこう、この光景。
Let's remember this scene.
そもそも彼は視線を合わせようともしないのだ。
He doesn't even try to make eye contact in the first place.
でももう少し奥に行ってみようかな。
But maybe I'll go a little further in.
彼は決して謝ろうとはしない。
He never tries to apologize.
もうそれはいいから、違う話をしよう。
Never mind that, let's talk about something else.
じゃあその作戦でいこう!
Then let's go with that strategy!
よし、この作戦で行こう。
All right, let's go with this plan.
そっか、じゃあ、一緒に頑張ろうか。
I see, then let's do our best together.
勝手に上がって、電話を使わせてもらおう。
I'll just let myself in and use the phone.
いや、ここは向こうの立場になって考えてみよう。
No, let's try thinking about this from their standpoint.
それでいいなら協力しよう。
If that's fine with you, I'll cooperate.
行こうが行くまいが、君の自由だ。
Whether you go or not is up to you.
そうだ、こうやってじっと我慢していよう。
That's right, let's just endure this patiently.
一応、槍をもらっておくことにしよう。
I'll go ahead and take a spear, just in case.
俺を利用しようとする連中ばかりで困ったものだ。
It's a real pain that everyone around me is just trying to use me.
他の場所を当たろう。
Let's check other places.
みんな一緒なら、私も行こうかな。
If everyone is going together, I think I'll go too.
挨拶に行くとしよう。
I think I'll go and say hello.
とりあえず今日はもう休もうよ。
Let's just call it a day and rest for now.
それについても王子に相談しよう。
Let's also consult the prince about that.
どうせだったら一緒に食べようよ。
We might as well eat together.
面倒だから、先に済ませておこうと思ってね。
It's a hassle, so I thought I'd get it done beforehand.
面倒なので、普通に話そうということになった。
Since it was troublesome, it was decided that we would just talk normally.
もっと警戒を続けよう。
Let's continue to be more vigilant.
隠れて食べようと思っていたけどあげるわ。
I was planning to hide and eat it, but I'll give it to you.
またここから新たに始めよう。
Let's start anew from here.
売ってしまおうかな。
I wonder if I should just sell it.
よし、そうと決まればさっさと逃げよう。
Alright, now that it's decided, let's hurry and run away.
じゃあ、そういう方向で行こうか。
Well then, shall we go with that approach?
それがいずれ人の上に立とうという者の態度か!
Is that any attitude for someone who means to stand above others one day?
まず、鬼を決めよう。
First, let's decide who's it.
これを渡しておこうかね。
I suppose I'll hand this over.
少しだけ触ってみよう。
Let's try touching it just a little.
どちらを選ぼうと結局は同じ事。
Whichever one you choose, it ends up being the same thing.
さて、次はどうやって遊ぼうかな。
Now, how shall we play next?
貴様が何を望もうと、何をしようと関係ない。
I don't care what you want or what you do.
いまは、目の前の仕事に集中しよう。
For now, let's focus on the work in front of us.
ちょうどみんなで食べようとしたのですよ。
We were just about to eat together.
ともかく城へ戻ろう。
Anyway, let's go back to the castle.
部屋借りようと思ってる。
I'm thinking of renting a room.
あとは運命に任せよう。
Let's leave the rest to fate.
振り向こうとした瞬間、背中を軽く押された。
The moment I tried to turn around, I was lightly pushed on the back.
お茶して行こうか。
Shall we have a tea break?
せっかくだからどこかでお茶でも飲んでいこう。
Since we're here, let's go have some tea or something somewhere.
そうだね、見てみようよ。
Sure, let's take a look.
俺は火を消そうとした。
I tried to put out the fire.
さあ、急いで病院に戻ろう。
Come on, let's hurry back to the hospital.
右と左、どっちから行こうか?
Which side should we go from, the right or the left?
左の道から行こうか。
Shall we go from the road on the left?
私のこと、支えてくれようとしたのよね?
You were trying to support me, weren't you?
兄として真実のみを告げよう。
As an older brother, I shall tell only the truth.
あまり深く突っ込まないでおこう。
Let's not delve too deeply into it.
僕は手を伸ばしてそれを受け取ろうとする。
I reach out my hand to try to receive it.
今の発言は聞かなかったことにしよう。
Let's pretend we didn't hear that remark.
家を出ようとしたまさにその時、電話が鳴った。
Just as I was about to leave the house, the phone rang.
じゃ、しばらくは秘密にしようか?
Then shall we keep it a secret for now?
実力のほどを見せてもらおう。
Let's see what you're really capable of.
もしも生きて帰れたら、いつかまた会おう。
If I can come back alive, let's meet again someday.
女王には伝えておこう。
I'll let the queen know.
二人とも、一言も言葉を発しようとしない。
Neither of the two made an attempt to utter a single word.
誰かが気付いて直してくれるのを待とう。
Let's wait for someone to notice and fix it.
となると、次は武器屋に行こうか。
In that case, shall we go to the weapon shop next?
告白しようかなと思う。
I'm thinking of confessing.
残り二戦、しっかりと勝ってこよう。
With two matches remaining, let's make sure to win them.
もっと近づいて投げよう。
Let's get closer and throw.
よし、それでは許可もおりたことだしそうすることにしよう。
Alright, since permission has been granted, let's go ahead and do that.
防御魔法を使って防ごうとする。
They try to defend against it using defensive magic.
終わった後に契約を結ぼうと思ってな。
I was thinking of concluding a contract after it was over.
皆が嫌おうとも、僕はあなたが大好きです。
Even if everyone hates you, I love you.
俺は二人を見送り、そのまま一人で帰ろうとした。
I saw the two off and then tried to go home alone.
機械にはできないことをしよう。
Let's do what machines cannot do.
絶対バレるからやめようって言ったのに。
I said we should stop because we'd definitely get caught.
少しならお金があるから、宿を探そうか。
I have a little money, so shall we look for a place to stay?
このままここで時間潰そう。
Let's just kill time here like this.
僕はお店を潰そうとなんてしてないんだよ。
I'm not trying to put the shop out of business.
どちらが速いか、走って比べよう。
Let's race to see which of us is faster.
そいつはありがたいが、遠慮しておこう。
That is appreciated, but I will decline.
うん、これからはそう名乗ろう。
Yeah, from now on I'll go by that name.
雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。
The game will be played whether it rains or not.
雨が降ろうと雪が降ろうと、毎日走る。
Whether it rains or snows, I run every day.
雨も降っているし、今日は家にいよう。
It's raining, for one thing, so let's stay home today.
必要なら今ここで、はっきりと宣言をしておこうか。
If necessary, shall I make a clear declaration right here, right now?
いろいろ誤解を生むからその言い方はやめようね!
Let's stop using that phrasing because it causes various misunderstandings!
広い土地を探そうと考えています。
I am thinking of looking for a large plot of land.
ことが大きくならないうちに、先生に相談しよう。
Let's talk to the teacher before things get out of hand.
後でメールでもしておこう。
I'll send an email later.
今度一緒にパーティーを組もう。
Let's form a party together next time.
雨で出かけようにも出かけられない。
Because of the rain, I can't go out even if I want to.
街に戻って、応援を呼ぶことを考えよう。
Let's think about going back to town and calling for reinforcements.
どこかに隙間を見つけようと思い、しばらく歩いた。
I walked for a while, thinking I would find a gap somewhere.
手の届く範囲のものを守ろうとする。
One tries to protect what is within reach.
私にできることをもう一度並べてみよう。
Let me try to list again what I can do.
たっぷり遊んでやろう。
I'm going to play to my heart's content.
会議をまとめようとしたところだった。
I was just about to wrap up the meeting.
じゃあご飯にしようかね!
Well then, let's have a meal!
失敗してもともと、やってみよう。
We've got nothing to lose if it fails, so let's give it a try.
まずは冷静に自分が置かれている状況を観察しよう。
First, let's calmly observe the situation we are in.
一緒に駅まで行こうよ。
Let's go to the station together.
今から撮りに行こうよ。
Let's go take some photos now.
へえ、じゃあ山から下りたら見せてもらおうかな。
Oh, really? Then I'll have you show me when we come down from the mountain.
ながらスマホは危ないからやめよう。
Using your phone while doing something else is dangerous, so let's stop.
この施設に行ってみよう。
Let's go check out this facility.
用事なら、僕が代わりに行ってこようか?
If it's an errand, shall I go in your place?
あえて知ろうとしなかったともいえる。
It can also be said that one purposely did not try to know.
あえて触れないでおこう、とも思った。
I also thought about deliberately not bringing it up.
もうちょっと頑張ろうね。
Let's try a bit harder.
俺も、もうちょっと頑張るとしよう。
I guess I'll try a little harder too.
飲んで食べて騒いだ一日が終わろうとしている。
A day of drinking, eating, and making merry is about to end.
ただいま、と彼女は言おうとした。
She tried to say, "I'm home!"
今すぐここを出よう。
Let's leave here right now.
私もそのうち真似してみよう。
I'll try copying it sometime soon, too.
じゃあ、寮に行こうか?
Well then, shall we go to the dormitory?
じゃあ、明日には出発しよう。
Then, let's depart tomorrow.
騒ぎが落ち着くまで待とう。
Let's wait until the commotion dies down.
仮に私が間違えていたとしよう。
Suppose I was wrong.
変に考えてしまうよりも、素直な気持ちをぶつけよう。
Rather than overthinking it, let's express our honest feelings.
とにかく慎重に進んでいこう。
Anyway, let's proceed cautiously.
コーヒー代、払おうか?
Shall I pay for the coffee?
彼女は静かに尋ね返そうとしたが、それを遮るように男が言った。
She tried to quietly ask back, but the man spoke as if to interrupt her.
真っ直ぐに前を見て、進もうとしている。
Looking straight ahead, they're trying to move forward.
この前の続きをしようって?
You want to pick up where we left off last time?
よし、そうと決まれば実験の続きをしよう!
Alright, now that it's decided, let's continue the experiment!
仕草にも変化をつけよう。
Let's also vary our gestures.
彼は口の中の砂を吐き出し、慌ててその場に立ち上がろうとする。
Spitting out the sand in his mouth, he hurriedly tries to get to his feet.
こいつをこのまま警察に突き出そう。
Let's hand this guy straight over to the police.
それは余が何とかしてやろう。
I shall see to that myself.
誰が挑んで来ようと結果は同じだ。
No matter who challenges me, the result is the same.
よほど帰ろうかと思ったが、最後まで待った。
I very nearly decided to go home, but I waited until the end.
体勢を変えることにしよう。
Let's change our position.
近くの公園でも行ってみようか。
Shall we try going to the nearby park?
とりあえず、一回使ってみようかね?
Anyway, let's try using it once, shall we?
面倒だからあいつに押しつけよう。
It's a hassle, so let's push it onto that guy.
溶けちゃうから早く食べよう。
Let's eat quickly because it's going to melt.
ならば教授してやろう!
Then I shall teach you!
あたし、帰りはあっちに乗ろうかな。
Maybe I'll ride that one on the way back.
帰りに軽くいっぱい飲んでいこう。
Let's stop for a quick drink on the way home.
もう準備は整ったということにしよう。
Let's say that preparations are already complete.
宝石をプレゼントしようと思うんだ。
I'm thinking of giving a gemstone as a present.
簡単な問題から攻めていこう。
Let's tackle the easy problems first.
ソファから立ち上がり、外に出ようとする。
I get up from the sofa and try to go outside.
今回は譲ってやろうではないか。
This time, I'll let you have it.
この靴はもういかん。新しいのを買おう。
These shoes are hopeless now. Let's buy new ones.
ケーキでも頼もうか!
Shall we order a cake or something?
明日の昼は何を食べようか。
What shall I eat for lunch tomorrow?
代わりにお前たちには十分な報酬をやろう。
In return, I'll give you all a generous reward.
なるべく毎日会おうぜって言ったじゃん。
I said we should try to meet every day, didn't I?
落ち着いたならそろそろ居場所を吐いてもらおうか。
If you've calmed down, it's about time you told us where they are.
電車が今まさに出発しようとしている。
The train is just about to leave.