さ、早く食べなさい。
Come on, hurry up and eat.
もう、早く来なさい!
Jeez, hurry up and get over here!
わかったら、もう寝なさい。
If you understand, go to bed now.
もう大きいんだから、自分でやりなさい。
You're old enough now, so do it yourself.
ちょっと、なんとか言いなさいよ!?
Hey, say something!
ほら、そこに置いてあるから受け取りなさいよ。
Look, it's right there, so take it.
夢ばかり見ないで、少しは現実を見なさい。
Stop daydreaming and face reality for once.
自分の道をゆきなさい。
Follow your own path.
早く車からおりなさい。
Get out of the car quickly.
母が早く帰ってきなさいって。
Mom says to come home early.
自分の席に行きなさい。
Go to your seat.
全員で挨拶に来なさいって。
They said we should all come and pay our respects.
今度こそ、格好よく決めなさいよ?
This time, make sure you pull it off with style, okay?
次の式を展開しなさい。
Expand the following expression.
それまで、あなたはここにいなさい。
Stay here until then.
辛いだろうけれど、じっと耐えて眠りなさい。
It must be hard, but bear it patiently and get some sleep.
○に入る言葉を答えなさい。
Give the word that goes in the blank.
せめて着替えなさい、ほら。
At least change your clothes, come on.
街の北の山へ行きなさい。
Go to the mountain north of the town.
恐れずに盾を構えて進みなさい。
Do not be afraid; raise your shield and advance.
答えだけでなく、途中の式も書きなさい。
Write down not only the answer but also the working equations.
少しは目で味わうことを覚えなさいよ。
Learn to enjoy food with your eyes a little, will you?
先にご飯を食べてしまいなさい。
Finish eating your dinner first.
わたしは少し外すから、会場に戻りなさい。
I'm stepping away for a moment, so go back to the venue.
誤解を生む発言は控えなさい。
Refrain from making statements that cause misunderstandings.
ちゃんと腕に巻いておきなさい。
Make sure to wind it properly around your arm.
いいこと、よく聞きなさい。
Now listen, and listen carefully.
ナイフでこれを細かく刻みなさい。
Mince this finely with a knife.
目を覚まして、現実を見なさい。
Come to your senses and face reality.
状況を把握したらさっさと行動に移しなさい。
Once you've grasped the situation, take action right away.
ご飯はよく噛んで食べなさい。
Chew your food well when you eat.
あなたも誰の手のひらで踊っているか早く気づきなさい。
You, too, had better realize soon whose tune you're dancing to.
せいぜい頑張ってみなさい。
Well, go ahead and try as hard as you can.
自分にして欲しいように、人にもしてやりなさい。
Do for others as you would have them do for you.
いい加減、自分ばかり見るのはやめなさい。
Stop looking only at yourself already.
その通路を戻って、左にお曲がりなさい。
Go back down that passage and turn left.
その力を引き出しなさい。
Bring out that power.
しつこく聞くのはやめなさい。
Stop asking persistently.
少し離れて、じっくりと考えてみなさい。
Step back a little and think about it carefully.
今すぐ表まで出てきなさい。
Come outside right now.
ちゃんとピアノの練習しなさいよ。
Practice the piano properly, okay?
さあ、いざ行きなさい。
Now, go forth.
玄関で靴をきちんと揃えなさい。
Line up your shoes neatly in the entryway.
その感覚を大事にしなさい。
Cherish that feeling.
家族は大事にしなさい。
Take good care of your family.
甘い誘いには気をつけなさい。
Beware of sweet temptations.
次の文を肯定から否定に変えなさい。
Change the following sentence from affirmative to negative.
二人でビール一本ずつ飲みなさい。
You two should each drink one bottle of beer.
ようこそ、まあおかけなさい。
Welcome, please have a seat.
ちょっと、そのカメラよこしなさい。
Hey, hand me that camera.
第三段階はないものとして考えておきなさい。
Consider the third stage as nonexistent.
何かあったらいつでも私の研究室に来なさい。
If anything comes up, come to my office anytime.
いちいち過剰な反応をせず、まずは受け入れなさい。
Do not react excessively to every little thing; first, accept it.
君は学生なのだからして、もっと勉強しなさい。
You're a student, so study harder.
流行ばかり追うのはやめなさい。
Stop just following trends.
焦ることはないと思うけども、しっかり考えなさいね。
I don't think there is any need to panic, but please think it over carefully.
愛をもって、教えてあげなさい。
Teach them with love.
傷はしっかり先生に見てもらいなさい!
Make sure you have the doctor take a proper look at that wound!
人の欠点ばかりつつくのはやめなさい。
Stop picking at other people's faults all the time.
その包みを開けて見せなさい。
Open that package and show it to me.
そのためには自分の希望を伝えて真摯に願いなさい。
To do that, convey your hopes and earnestly make your request.
離れの鍵を持ってきなさい。
Bring the key to the detached building.
地面に寝転がって、お腹を上に向けなさい。
Lie down on the ground with your stomach facing up.
二つの数の和を求めなさい。
Find the sum of the two numbers.
この場でしゃがみなさい。
Squat down here.
心配してると見せかけて本音言うのやめなさい!
Stop pretending to be worried when you're really just speaking your mind!
今は時間を稼ぐことだけを考えなさい。
For now, think only about buying time.
大学生にもなって弟をいじめるのはやめなさい。
You're a university student now, so stop picking on your little brother.
あなたは勉強に専念しなさい。
You must devote yourself to your studies.
おもちゃを箱にしまいなさい。
Put your toys away in the box.
おもちゃを箱に直しなさい。
Put your toys back in the box.
そんなはしたないことはやめなさい。
Stop doing something so improper.
少しは危機感を持ちなさい。
Have at least some sense of crisis.
半端な気持ちで登録するのはやめなさい。
Stop registering with a half-hearted attitude.
ゴム手袋をつけなさい!
Put on rubber gloves!
お父さんを警察に突き出すなんて止めなさい。
Stop trying to turn your father over to the police.
僕は怒らないから、大人しく白状しなさい。
I won't get angry, so be good and confess.
円の弦の長さを求めなさい。
Find the length of the chord of the circle.
軽口ばかり叩いていないで、早く仕事をしなさい。
Stop cracking jokes and get to work.
もっと早く手を動かしなさい。
Move your hands faster.
インパクトの瞬間までボールをよく見なさい。
Keep your eye on the ball right up to the moment of impact.
寝る前におしっこに行っておきなさい。
Go pee before you go to bed.
このデータの分散を求めなさい。
Find the variance of this data.
貴方の方こそ分をわきまえなさい!!
You're the one who should know your place!!
泣くなら自分のために泣きなさい。
If you are going to cry, cry for your own sake.
円と直線の接点を求めなさい。
Find the point of tangency of the circle and the line.
困ったことがあれば、いつでも遠慮なく頼りなさい。
If you have any trouble, feel free to ask me for help anytime.
それでは、いつも通りまず柔軟から入りなさい。
All right, start with your stretching exercises first, as usual.
期待に背かぬよう、励みなさい。
Strive so as not to betray expectations.
ゲームのデータを削除しなさい、今すぐ。
Delete the game data, right now.
客の前では、もう少し愛嬌を見せなさい。
Show a little more courtesy in front of the customers.
しっかりしなさいよ、ヘタレ。
Pull yourself together, you wimp.
こっちのレバーも食べなさい。
Eat this liver too.
9時に寝なさい。
Go to bed at nine.
茎も刻んで入れなさい。
Chop up the stems and put them in too.
繰り返す、大人しく投降しなさい。
I repeat, surrender peacefully.
列を乱さず、荷物を係の者に見せなさい。
Do not break the line, and show your luggage to the staff.
そんなケチな嫌がらせはやめなさい。
Stop that petty harassment.
悪徳業者もいるから気を付けなさいな。
Be careful, because there are unscrupulous businesses too.
私は看護師の免許も持っているから安心しなさい。
I have a nursing license too, so don't worry.
自分の好きなものをモチーフにしなさい。
Use something you like as your motif.
自室で謹慎していなさい。
Stay confined to your room.
せめて髪くらいはとかしなさい。
At least comb your hair.
無理しないで自分の身の安全を優先しなさい。
Don't push yourself; put your own safety first.
風邪をひくといけないから、上着を着なさい。
Put on a jacket so that you don't catch a cold.
そうやって、何でも人のせいにするのはやめなさい。
Stop blaming everything on other people like that.
三角形の内心を求めなさい。
Find the incenter of the triangle.
三角形の辺の長さを求めなさい。
Find the lengths of the sides of the triangle.
三角形の重心を求めなさい。
Find the centroid of the triangle.
心優しい妹を持った幸運に感謝しなさいよ!
Be grateful for your good luck in having a kind-hearted little sister!
大口たたくのはやめなさい。
Stop talking big.
長方形の周の長さを求めなさい。
Find the perimeter of the rectangle.
もう11時なので、早く寝なさい。
It's already eleven o'clock, so hurry up and go to bed.
はっきり要点を言いなさい。
State the main point clearly.
この方程式の解を求めなさい。
Find the solution of this equation.
この方程式を満足するxの値を求めなさい。
Find the value of x that satisfies this equation.
ほかの人にも念押ししておきなさい。
Make sure you remind the others too.
この関数の極限を求めなさい。
Find the limit of this function.
二つの関数の合成を求めなさい。
Find the composition of the two functions.
この線に垂直な線を引きなさい。
Draw a line perpendicular to this line.
目上の人には言葉に気をつけなさい。
Watch your language with your superiors.
若いうちに心身を練っておきなさい。
Train your mind and body while you're young.
ごちゃごちゃ言ってないで早く着替えなさい。
Stop grumbling and hurry up and get changed.
平均値ではなくモードを求めなさい。
Find the mode, not the mean.
この文の動詞を過去に直しなさい。
Change the verb in this sentence to the past tense.
答えは小数第三位まで求めなさい。
Give the answer to three decimal places.
不等式が表す領域を図に示しなさい。
Show on a graph the region represented by the inequality.
では、座って楽にしていなさい。
Well then, sit down and make yourself comfortable.
どれかひとつに絞りなさいよ!
Narrow it down to just one!
言われたようにそれをやりなさい。
Do it as you are told.
考えてから言いなさい。
You should think before you speak.
私がどうやるか見ていなさい。
Watch how I do it.
今いるところにいなさい。
Stay where you are.
本当のこと言いなさい!
Tell the truth!
ここで彼を待ちなさい。
Stay here and wait for him.
この部屋にいなさい。
Stay in this room.
あの家を見なさい。
Look at that house.
君は家にいなさい。
You will stay at home.
私の家へ来なさい。
Come to my house.
私の言う事を良く聞きなさい。
Listen to me carefully.
私と一緒に来なさい。
Come along with me.
食べたいだけ食べなさい。
Eat as much as you like.
話す前に考えなさい。
Think before you speak.
仕事に戻りなさい。
Go back to work.
自分の仕事をしなさい。
Do your own work.
すぐにここへ来なさい。
Come here right now.
もう家に帰りなさい。
Go home now.
早く家に帰りなさい。
Go home quickly.
今日はきっと早く帰りなさいよ。
Be sure to come home early today.
わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
If you understand, then do it properly.
何をしたのか、ちゃんと話しなさい。
Tell us exactly what you did.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Wait for a moment outside the room.
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
Speak louder so everyone can hear you.
もっと大きな声で話しなさい。
Please speak in a louder voice.
先生にあなたの名前を言いなさい。
Tell the teacher your name.
部屋をそのままにしておきなさい。
Leave the room as it is.
目を開きなさい。
Open your eyes.
顔をこちらへ向けなさい。
Turn your face this way.
彼の事は忘れなさい。
Forget him.
彼女のことなら忘れてしまいなさい。
Forget about her.
彼の言ったことを覚えておきなさい。
Please remember what he said.
あなたの名前を書きに来なさい。
Come and write your name.
ここにあなたの名前を書きなさい。
Write your name here.
何か書きなさい。
Write something.
私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
Listen carefully to what I am going to tell you.
もっとゆっくり歩きなさい。
Walk more slowly.
もっとゆっくり食べなさい。
Eat more slowly.
走らないの。ゆっくり歩きなさい。
Don't run. Walk slowly.
口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
Do not talk with your mouth full.
彼を中に入れなさい。
Let him in.
次のことを説明しなさい。
Explain the following.
ここから離れなさい。
Get away from here.
もし来られたら来なさい。
Come if you can.
それを下に置きなさい。
Put it down.
本はそのままにしておきなさい。
Leave the books as they are.
早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
Be quick! We haven't much time.
あの女の子達を見なさい。
Look at the girls.
何か飲みなさい。
Drink something.
こっちに来て座りなさい。
Come and sit over here.
どこでも好きなところに座りなさい。
Sit wherever you like.
もっと水を飲みなさい。
Drink more water.
この本を読みなさい。
Read this book.
その本を読みなさい。
Please read that book.
わたしに続いて読みなさい。
Read after me.
彼女の後でそれを読みなさい。
Read it after her.
本を取ってそれを読みなさい。
Take a book and read it.
君が買った物を見せなさい。
Show me what you bought.
もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
If you want to come with us, come with us.
もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
If you can, come with us.
私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
Speak more slowly so that we can understand you.
私たちと一緒に来なさい。
Come along with us.
学校へ行きなさい。
Go to school.
いつでも好きな日に来なさい。
Come on any day you like.