そんなこともわからないのか。
You don't even understand something like that?
そんなこと知らんわ。
How should I know that?
どうなっても知らないからね。
Whatever happens, it's not my problem.
そんな事できないわ。
I can't do such a thing.
俺でもできない。
Even I can't do it.
まだ知らないのか。
You still don't know?
分からないところがあれば聞け。
If there is anything you do not understand, ask.
しかし彼は何をいえばいいかわからないらしい。
However, it seems he doesn't know what to say.
自分の目で自分の顔は見えない。
You cannot see your own face with your own eyes.
悪いけどこれ持っててくれない?
Sorry, but could you hold this for me?
ここからではよくわからない。
It is not clear from here.
彼はまだ死んではいない。
He isn't dead yet.
この部屋には私しかいないのだからいいのよ。
Since I'm the only one in this room, it's fine.
彼はいつも人の話を聞かない。
He never listens to what people say.
どうしていいかわからない。
I don't know what to do.
どうして話してくれない?
Why won't you talk to me?
えっ、知らないんですか?
Huh? You don't know?
だから、行かないって言ったでしょ。
I told you I'm not going, didn't I?
それでも、何もしないよりはよかったんじゃないかなと思います。
Even so, I think it was better than doing nothing.
もう何も言わないから!
I won't say anything anymore!
何もしないって言ったのに!
You said you wouldn't do anything!
なんで言わないのよ!
Why won't you say it!
何を話しているかも聞こえない。
I can't even hear what they are talking about.
その理由が、わからない。
I don't understand the reason for that.
名前を呼んでも、答えてくれる人はいない。
Even if I call out a name, there is no one who answers.
まあ、普通は信じないよね。
Well, normally you wouldn't believe it, right?
大丈夫よ、その子は逃げないわ。
It's okay, that child won't run away.
彼らも何もできないはずだ。
They shouldn't be able to do anything either.
誰か教えてくれる人はいないものか。
Is there no one who will tell me?
君の顔は忘れないよ。
I won't forget your face.
だから、帰らないといけない。
That's why I have to go home.
帰らないといけなくなったんだ。
It turns out I have to go home.
知らない人を家にあげてはいけない。
You mustn't let strangers into the house.
みんな驚いて声も出ない。
Everyone is so surprised that they cannot even speak.
そうか?僕はそうは思わないな。
Is that so? I don't think so.
あまり話すことができないのです。
I cannot talk very much.
すべて本当だとは思わない。
I don't think all of it is true.
今度ばかりは許さないぞ。
This time, I really won't forgive you.
許して欲しいとは言わない。
I won't say that I want to be forgiven.
この本の最後のところがよく分からない。
I don't really understand the last part of this book.
まったく理解することができない。
I cannot understand it at all.
彼くらい優しい人はいない。
There's no one as kind as him.
今日は何もする気がしない。
I don't feel like doing anything today.
俺たちの他、誰もいない。
There's no one here but us.
誰もそんなことは問題にしない。
Nobody treats that sort of thing as a problem.
君は学校に行かないの?
Aren't you going to school?
絶対言わないよ、本当だとしても。
I absolutely won't say it, even if it's true.
だからもう、逃げないって決めたわ。
That's why I've decided not to run away anymore.
これから向かう先でだってなにがあるかわからないのに。
We don't even know what's waiting for us where we're headed, and yet...
先のことまでは分からないけれど。
I can't tell what the future holds, though.
そんなに長くはかからないから。
It won't take that long.
きっと簡単には終わらない。
It surely won't end easily.
深く考えないようにしよう。
Let's try not to think too deeply.
二人はそれからしばらく何も話さない。
The two of them did not speak for a while after that.
そこまでは言わない。
I won't go that far.
妹は手のかからない子だった。
My little sister was never any trouble as a child.
人として恥ずかしいと思わないの?
Don't you think that's shameful for a human being?
これだけはしっかり守らなければならない。
This is the one thing that must be strictly observed.
こんな時こそ、俺がしっかりしないといけないのはわかってる。
I know that it is precisely at times like these that I need to be dependable.
ううん、しないつもりよ。
No, I don't intend to.
よくわからないけど、そもそも俺は関係してるのか?
I don't really get it, but am I even involved in this?
そこのあなた、立ち上がってくれない?
You there, could you stand up?
だから、もうあんなことはしない。
That's why I won't do that kind of thing anymore.
昔も今も変わらないんですね。
So it's no different now than it was in the old days.
お願い、出てきてくれない?
Please, won't you come out?
こんなに人が多くちゃ、見えないでしょう!
With this many people here, you can't see anything!
いきなりすぎて意味がわからない。
It's too sudden, so I don't understand what it means.
君もそんなものは求めてはいないだろう。
I'm sure you don't want anything like that either.
信じる信じないは勝手だよ。
Whether you believe or not is up to you.
それは絶対に認めない。
I absolutely will not admit it.
認めざるを得ない事実だった。
It was a fact that one could not help but acknowledge.
全然前が見えないわ。
I can't see anything in front of me at all.
全然見えないようですけど。
It seems like you can't see it at all.
この世界のことはよく知らないから面白いな。
It's interesting because I don't know much about this world.
彼は一度寝たが最後、朝まで起きない。
Once he falls asleep, he won't wake up until morning.
呼んでも振り返らない。
Even when called, they don't turn around.
今はまず、この音を止めないと。
First, I have to stop this noise.
普通の人ならまず気づかないかもしれない。
An ordinary person probably wouldn't notice it.
以前のようにはいかないぞ。
It won't go as it did before.
負けないように、心を強く持って下さい。
Stay strong so that you don't give in.
髪の長さは肩に届かない程度。
The length of the hair is such that it does not reach the shoulders.
失礼もここまで来ると怒る気もしない。
When rudeness reaches this point, I don't even feel like getting angry.
ただ、話したくないことは口にしないだけだ。
It's just that I don't speak about things I don't want to talk about.
知ってる人は多いけど、誰も口にしないよ。
Many people know, but no one says it.
そんなことをしたら、ただじゃ済まないぞ。
If you do that, you won't get off lightly.
すまない、大丈夫か?
I'm sorry, are you okay?
すまない、私の教え方が悪かったかもしれない。
I'm sorry, my teaching method might have been poor.
そして、本当にすまない。
And, I am truly sorry.
事件の背後に何があるのか、まだ分からない。
We still don't know what lies behind the incident.
それでもなかなか言葉が出てこない。
Even so, the words do not readily come out.
あいつに任せた日には、何が起こるかわからない。
If you leave it to that guy, there's no telling what will happen.
そして今も、姉のために自分は何もできない。
And even now, I can do nothing for my older sister.
本気で教えないとそうはならない。
It won't become that way unless you teach it seriously.
なぜ、返事をしない?
Why aren't you answering?
まだ納得いかないか?
Are you still not convinced?
理解はできるけど、納得はしないよ。
I can understand it, but I'm not convinced.
正直、来ないかもって思ってた。
Honestly, I thought you might not come.
それはどうかわからない。
I don't know whether or not that is the case.
ごめんなさい、知らないわ。
I'm sorry, I don't know.
俺の周りには、そんなやついないけれど。
There's no one like that around me, though.
そう思いながらも、涙は止まってくれない。
Even while thinking so, the tears won't stop.
笑いながらも涙が止まらない。
Even while laughing, the tears won't stop.
彼は決して強そうには見えない少年だった。
He was a boy who did not look strong in the least.
今度は勝手な行動を起こさないようにね。
This time, please don't take any unauthorized actions.
答えがわからないなら、先生に聞くより仕方ない。
If you don't know the answer, there's no other way than to ask the teacher.
考えたって答えは出ないわよ。
Thinking about it won't give you an answer.
それだけは絶対に避けなければならない。
That alone must absolutely be avoided.
顔の部分は影になっていて見えない。
The face is in shadow and cannot be seen.
途中でやめるわけにもいかない。
I can't just quit halfway through.
それさえ守れば何をやっても構わない。
As long as you keep that, you can do whatever you want.
どんな気持ちでも構わない。
It doesn't matter what kind of feelings you have.
彼は他の人に見せても構わないって言ってたから。
Because he said it was okay to show it to other people.
知らなくても構わないことだ。
It is something that does not matter if you do not know.
甘かったと言わざるを得ない。
I have no choice but to say that I was naive.
剣の腕で彼に並ぶ者はいない。
No one can match him in swordsmanship.
いくらもらえるかわからない仕事はしないの。
I don't do work where I don't know how much I'll get paid.
しかし、いくら考えたところで答えは出ない。
However, no matter how much I think, no answer comes.
今の私には想像もつかない。
I cannot even imagine it now.
しかし、全然、頭が働かない。
However, my mind is not working at all.
私も頑張って働かないと!
I have to work hard too!
それが本気の返事に聞こえて、妙に落ち着かない。
It sounded like a serious reply, which made me feel strangely unsettled.
だけど、今日は内容が頭に入ってこない。
But today, the content doesn't sink into my mind.
今日の食事のことはよく知らない。
I don't know much about today's meal.
やはり慣れないことはするものではないですね。
As expected, one really shouldn't do things one isn't used to.
知らないお兄ちゃんが助けてくれた。
A young guy I didn't know helped me.
自分はお兄ちゃんだから、妹を守ってやらなくてはならない。
Since I am the older brother, I must protect my younger sister.
身体が思う通りに動かない。
My body does not move as I want it to.
この時間なら教室に残っている者はいない。
At this time, there is no one left in the classroom.
どうして船は出ないんですか。
Why isn't the ship departing?
一つ、廊下は走らないこと。
One: no running in the hallways.
これ以上、隠しておくわけにもいかないしね。
We can't keep hiding it any longer, after all.
未来のことは正直よく分からない。
Honestly, I don't really know about the future.
未来のことは考えない。
I don't think about the future.
いや、おそらく何も変わらないだろう。
No, probably nothing will change.
そもそも彼は視線を合わせようともしないのだ。
He doesn't even try to make eye contact in the first place.
素直に帰ってくれればこっちは何もしない。
If you just go home quietly, we won't do anything to you.
たぶんですが、悪いことにはならないはずです。
It's just a guess, but things shouldn't turn out badly.
視線は感じるけれど、たぶん見てはいないだろう。
I can feel the gaze, but they probably aren't looking.
逃げるのならば、追いはしない。
If you are going to run away, I will not chase you.
すみません、本当に知らないんです。
I'm sorry, I really don't know.
しかし、そうしなければこの部屋を出ることはできない。
However, if I do not do so, I cannot leave this room.
そうできたらいいけど、自分にはできない。
It would be nice if I could do so, but I can't.
まあ、心配はいらないさ。
Well, there's no need to worry.
何、心配はいらないよ。
Oh, there's nothing to worry about.
本当に何もいらないの?
Do you really not need anything?
家族を捨てて、自分だけ幸せになるなんてできないよ。
I can't abandon my family and be happy all by myself.
残る二つの可能性については、声をかけてみるまではわからない。
As for the remaining two possibilities, I won't know until I try reaching out.
そんなんで疲れたりしないの?
Don't you get tired from that?
それははっきりとは見えないわ。
I can't see it clearly.
彼はあまり変化を喜ばない人だ。
He's not someone who really welcomes change.
頭がまるで回らない。
My head is not working at all.
そう言われているがどうも慣れない。
That's what they say, but try as I might, I just can't get used to it.
それは驚くに足りない。
That's nothing to be surprised about.
だが、それだけでは足りないものもある。
However, there are some things for which that alone is not enough.
やはり、まだ足りない。
As expected, it is still not enough.
全然遊び足りないんだから。
I still haven't had enough fun.
彼は決して謝ろうとはしない。
He never tries to apologize.
ここから落ちたら絶対に助からんぞ!
If you fall from here, you definitely won't survive!
その意味をどうしても今、知っておかねばならない。
I must know its meaning right now, no matter what.
どうしても言葉が出ない。
I simply cannot get the words out.
この件については十分に調べられてはいないんだ。
This matter has not been thoroughly investigated.
車なんてほとんど来ないだろ。
Hardly any cars come, right?
もし誰かいたとしても暗くてわからない。
Even if someone were there, it's too dark to tell.
振り返っても、暗くて何も見えない。
Even if I look back, it is dark and I cannot see anything.
あいつはいねえけど、すぐ帰ってくると思う。
He's not here, but I think he'll be back soon.
そっか、そこまで分かってるなら何も言わないよ。
I see. If you understand that much, I won't say anything.
聞く者がいないと知りながらも、つい声は低くなる。
Even though I know there is no one listening, my voice unintentionally becomes lower.
好きな人も、付き合ってる人もいないんですよね?
You don't have anyone you like, and you don't have anyone you're dating, right?
冗談に聞こえないところが怖いよなあ。
The scary part is that it doesn't sound like a joke.
身体は見えるが魂は見えない。
The body is visible, but the soul is not.
こんなことをすれば、失うのは立場だけじゃ済まない。
If you do something like this, it won't just be your position that you lose.
手伝わないんですか?
Aren't you going to help?
誰か手伝ってくれないかな。
I wish someone would help me.
それでは、あなたは行かないんですね。
So you're not going, then?
ただ、勉強しないだけだ。
It's just that I don't study.
ただ、どれを飲んだのか分からない。
However, I don't know which one I drank.
そう理解しても、もはや何もできない。
Even if I understand it that way, I can no longer do anything.
お金では彼女の心は動かない。
Her heart can't be swayed by money.
お金で人を動かすことはできない。
You can't move people with money.
二人のお金を合わせても足りない。
Even with both our money put together, it isn't enough.
あの甘い匂いも、まったく感じない。
I can't smell that sweet scent at all either.
まだ明るいから怖い夢も見ないだろうし。
Since it's still bright, I probably won't have any scary dreams either.
彼女の位置からは何も見えないはずだ。
From her position, nothing should be visible.
驚くには当たらない。
There is no need to be surprised.
あそこに何も見えない。
I can't see anything over there.
あんたは行かない方がいいよ。
You had better not go.
言わない方がいいわよね。
I'd better not say it, right?
ずっと避けて通るわけにもいかない。
We can't just keep avoiding it forever.
これだけ距離が短ければ、まず失敗しない。
If the distance is this short, you will almost certainly not fail.
まぁどうしても難しかったら相談くらいは乗らんでもない。
Well, if it's really too difficult, I don't mind at least listening to your concerns.
兄は相談してくれない。
My older brother doesn't consult me.
そうなれば本当に勝負しないわけにはいかなくなる。
If that happens, we really won't be able to avoid having a match.
まあどうせ選ばれはしないだろう。
Well, I won't be chosen anyway.
そもそも向こうから何かしてこない限り私達は動きようが無いし。
Besides, unless they do something first, there is nothing we can do.
見る限りでは、普通の石にしか見えないしね。
As far as I can see, it looks like nothing more than an ordinary stone.
彼女は実際に何かに触れることは出来ない。
She cannot actually touch anything.
理解したかは、実際に行動してみないと分からないな。
You can't tell whether you've understood it until you actually try putting it into action.
これは詳しく調べてみないといけないね。
I need to look into this in detail.
ただ押しても全く動かない。
Simply pushing it doesn't move it at all.
誰かに気づかれてしまう前に戻さなければならない。
I must put it back before someone notices.