何を思ってそんな顔をしているのか。
What are you thinking, making a face like that?
ちょっと、人の話聞いてる?
Hey, are you listening to me?
ちょっと、聞いてるの!?
Hey, are you even listening?!
彼は本当に人ができている。
He really is a person of fine character.
待ってる人がいるんだ!
There is someone waiting for me!
あの二人、できてるらしいよ。
I hear those two are involved with each other.
君は本当のことを言っている。
You are telling the truth.
あれはもう、分かってるの?
Do you already know about that?
ああ、そんなことくらい分かっている。
Yeah, yeah, I know that much.
ああ、君もよく知っている相手だよ。
Yes, it's someone you know well, too.
彼のことは彼女もよく知っている。
She also knows him well.
彼の目は死んでいる。
His eyes look dead.
こんなところで話している時間はないね!
We don't have time to be talking here!
それを見ているのが好きなの。
I like watching that.
今、私が言っている意味が分からなくてもいい。
It is okay if you do not understand what I am saying now.
誰と誰が、話してるんだ?
Who is talking to whom?
誰に向かって言ってる?
Who are you talking to?
なんでそんな話になってるんですか。
How did the conversation end up like that?
ああ、聞こえてるよ。
Ah, I can hear you.
何を話しているかも聞こえない。
I can't even hear what they are talking about.
あんたのためをも思って言っているんです。
I'm saying this for your own good, too.
名前は知っているよ。
I know the name.
どうして知っているのか教えてもらえるのかな。
Could you tell me how you know?
彼はまだ生きているようだ。
It seems that he is still alive.
誰かと話しているところを聞いたわけか。
So you heard them talking with someone.
ああ、覚えているとも!
Yes, of course I remember!
言われなくても覚えてる。
I remember it even without being told.
二人の言いたいことはよく理解しているつもりだ。
I believe I fully understand what the two of them want to say.
見てるだけでよく理解できた。
I understood it well just by watching.
何が入っているのかしら。
I wonder what is inside.
彼は自分が思っているよりも、本当は優しい人間だ。
He is actually a kinder person than he thinks he is.
その言葉は今も胸の奥に残っている。
Those words still remain deep in my heart.
そうだ、ゆっくりしてる場合じゃない。
Right, this is no time to be taking it easy.
そんな場合ではないと頭では分かっている。
I know in my head that this is not the time for that.
夢のために頑張っているんですよね?
You are working hard for your dream, aren't you?
誰もがわかっているのだ。
Everyone knows it.
私たちはそう考えている。
We think so.
何が起きているか、理解できなかったわ。
I couldn't understand what was happening.
でもまあ寝てるのなら、問題はないと思うよ。
But well, if you're sleeping, I think there's no problem.
だからそんなに驚いてるんじゃ?
Isn't that why you're so surprised?
皆、こっちを見ている。
Everyone is looking this way.
生きている可能性がある。
There is a possibility that it is alive.
そんな関係が今もまだ続いている。
That kind of relationship is still continuing even now.
やっぱり、誰かがつけてきてる。
I knew it. Someone is following me.
それを探してるんじゃない?
Aren't you looking for that?
どこを探している?
Where are you searching?
誰か探しているのか?
Are you looking for someone?
まるで表情を隠しているかのようだ。
It is as if they are hiding their expression.
彼が怒っているわけを知りたい。
I want to know why he is angry.
少年の日の夢を今も覚えている。
I still remember the dreams of my boyhood.
とてもいい形をしている。
It has a very good shape.
男が近づいてきている。
A man is approaching.
ちょっと顔が赤くなってるわよ?
Your face is getting a little red, you know?
何、泣いてるのさ。
What are you crying for?
だけど黙って見ているのは絶対に無理だ。
But it is absolutely impossible to just watch in silence.
彼女を妹のように思っている。
I think of her as a little sister.
いや、すでに準備を始めているはずだ。
No, they must have already started preparing.
あなたはしっかりした考え方をしている。
You have a levelheaded way of thinking.
こんな時こそ、俺がしっかりしないといけないのはわかってる。
I know that it is precisely at times like these that I need to be dependable.
そもそもどうしてこんなことになってる?
How on earth did it come to this?
よくわからないけど、そもそも俺は関係してるのか?
I don't really get it, but am I even involved in this?
一体、あなたは何を考えているのですか。
What on earth are you thinking?
彼は一体何を言っているのだろう。
What on earth is he saying?
その仲間が困っているから助けたい。
I want to help because my companion is in trouble.
最近よく来てるんだ。
I've been coming here a lot lately.
むしろ、楽しそうに話しているようにさえ見える。
Rather, it even looks like they are talking happily.
でもね、それは僕の求めているものではないんだ。
But you see, that's not what I want.
なにそんな難しい顔してるのさ。
Why are you making such a gloomy face?
もっと高く飛べると信じている。
I believe I can fly higher.
先輩は今、それを認めてくれている。
My senior is now acknowledging that.
まだ手が震えている。
My hands are still trembling.
何をするにも一人よりは二人のほうがいいに決まってる。
It is definitely better to have two people than one, no matter what you do.
笑われるに決まってるよ。
They're bound to laugh at me.
店の外から見ているだけだから、会話なんて聞こえるわけもない。
Since I'm just watching from outside the store, there's no way I can hear any conversation.
眺めてるしかないじゃない。
We can only stand by and watch, can't we?
はあ?何言ってるの?
Huh? What are you talking about?
安心してる場合じゃなかったね。
This was no time to be feeling relieved.
以前、私が言ったこと覚えている?
Do you remember what I said before?
彼はどうやら部屋に家族がいると思っているらしい。
Apparently he thinks that his family is in the room.
床には本が落ちている。
There is a book lying on the floor.
知っている、というのは武器だ。
Knowing things is a weapon.
隠してるんじゃねえか?
You're hiding something, aren't you?
あなたを待ってるご家族の方も喜ぶでしょうね。
Your family waiting for you will surely be happy too.
なんで喜んでるんですか!?
Why are you so happy!?
知ってる人は多いけど、誰も口にしないよ。
Many people know, but no one says it.
君の探している花って、これのこと?
Is the flower you're looking for this one?
今、初めて、こんな気分になってる!
Right now, for the first time, I'm feeling this way!
今度はなんの肉を使ってるんですか。
What kind of meat are you using this time?
みんな眠っているだけなんだ。
Everyone is just sleeping.
十分に元は取っている。
I've more than gotten my money's worth.
ねえ、私ひどい髪してるでしょう?
Hey, my hair looks terrible, doesn't it?
炎って、見てるとすごく落ち着く。
Flames are really calming to watch.
今感じている思いはなんだろう。
What are the feelings I am experiencing now?
みんな熱くなってしまっている。
Everyone has gotten fired up.
夢じゃないってわかっているのに、夢だと思いたくて仕方ない。
Even though I know it isn't a dream, I can't help wanting to believe it is.
お母さんはかなり困っているようだった。
Mother seemed to be quite troubled.
あいつは悪いことしてるから叩いていい、みたいなさ。
Like, 'that guy's doing bad things, so it's fine to bash him.'
見ている分には楽しそうだ。
As long as you are only watching, it looks like fun.
うん、ここで合ってるはずだ。
Yeah, this should be the right place.
絶対に合っていると思ったのに。
I thought it was definitely correct.
自分にはそれが合っているのかもしれない。
It may be that it suits me.
仲間が必死に戦っているのだ。
Our companions are fighting desperately.
その名前の人物を、自分は知っている。
I know the person by that name.
彼は人物がしっかりしている。
He is a man of sound character.
別に、心配してくれているという期待はなかったけど。
It's not that I had any expectation that you were worried about me, though.
私たちにそれを期待しているの?
Are you expecting that from us?
彼女の声も、より甘いものに変わっている。
Her voice has also changed into something sweeter.
姫がすごく困った顔をしてる。
The princess has a very troubled look on her face.
それを横で眺めてるのは結構面白いから、ついて歩いてたんだ。
Watching it from the sidelines was pretty fun, so I tagged along.
彼女も今は屋敷で生活している。
She is also living in the mansion now.
二人はあなたをとても愛しているから。
Because the two of them love you very much.
一緒に働いてるんじゃないの?
Aren't you working together?
彼は今もやっぱり同じ店で働いている。
He still works at the same shop now.
だが同時に心配はあるまいとも思っている。
But at the same time, I also think there's probably nothing to worry about.
子供でもあるまいに、何を泣いているの。
You're not a child, so what are you crying for?
初めてでもあるまいに、何を緊張しているんだ。
It's not your first time, so what are you nervous about?
緊張しているのでしょう。
You must be tense.
ごめんなさい、ちょっと急いでるの。
I'm sorry, I'm in a bit of a hurry.
急いでいるから失礼する。
I am in a hurry, so I will take my leave.
普段であればまだ彼は起きているはず。
Normally, he should still be awake.
この時間なら教室に残っている者はいない。
At this time, there is no one left in the classroom.
静かな教室の中で、先生の声だけが響いている。
In the quiet classroom, only the teacher's voice echoes.
それぞれは勝手に行動している。
Each is acting on their own.
目の前に起こっていること、それが現実のすべてだ。
What is happening before your eyes, that is all of reality.
多分男は笑っているだろう。
The man is probably laughing.
おい、今なんの話をしてるんだ。
Hey, what are you talking about right now?
何の話をしているのです?
What are you talking about?
悪い点があるのは分かっている。
I know that there are bad points.
彼女の目にも涙が浮かんでいる。
Tears are welling up in her eyes, too.
街は見えているからそれほどの距離ではないはず。
Since the town is visible, it shouldn't be that far away.
ねえ、あなたは、何を望んでいるのですか?
Hey, what is it that you desire?
私もそうなるのを望んでいるのだ。
I also hope for that to happen.
いや、そりゃわかってるんだけどな。
No, I know that, but still...
そりゃ、覚えてるよ。
Of course, I remember.
ここには多くの兵士が眠っている。
Many soldiers lie buried here.
ここ最近多くの人に助けてもらっているのは事実だ。
It is a fact that I have been helped by many people recently.
生徒の多くが、教室内に残っているのだろう。
Most of the students are probably still in the classroom.
僕の過去を知っているの?
Do you know my past?
態度に出せないけど、すごく感謝している。
I can't show it in my attitude, but I am very grateful.
あなたにとても向いているお仕事です。
It is a job that is very well suited to you.
危険だからこそ、名前に王が付いている。
It is precisely because it is dangerous that the name includes the word 'King'.
とても疲れてるようだわ。
You seem very tired.
まるで生きているようではないか。
It is as if it were alive.
彼にはっきりしているのは、ひとつだけだった。
There was only one thing that was clear to him.
時代は変わってるんですよ。
Times are changing, you know.
大切な仲間だと思ってるから。
Because I think of them as precious companions.
息も上がっているし、もう動きたくない。
I'm out of breath, and I don't want to move anymore.
彼は今もやはり昔と同じ町に住んでいる。
He still lives in the same town as before.
普段、誰と一緒に住んでるの?
Who do you usually live with?
本当にこの村には人が住んでいるのだろうか。
Are people really living in this village?
長さはこれで足りているでしょうか。
Is this long enough?
そっか、そこまで分かってるなら何も言わないよ。
I see. If you understand that much, I won't say anything.
じっとしていると、不安で体が自然と震えてくる。
When I stay still, my body naturally trembles with anxiety.
誰もが皆、心に傷を抱えている。
Everyone carries some hurt in their heart.
好きな人も、付き合ってる人もいないんですよね?
You don't have anyone you like, and you don't have anyone you're dating, right?
本当に付き合っているわけではない。
We are not really dating.
その命令について、どう思っているんだろう。
I wonder what they think about that order.
今回の件に協力してくれているんです。
They're cooperating with us on this case.
人間は結局、愛のために生きてるんですよ。
In the end, humans are living for the sake of love.
彼女は母親によく似ている。
She closely resembles her mother.
自分の母親に向かって何を言ってるの?
What are you saying to your own mother?
火が消えかかっている。
The fire is about to go out.
明らかに勢いが落ちている。
The momentum is clearly declining.
明らかに怒ってるじゃないか。
You're obviously angry, aren't you?
明らかに楽しんでいる表情だ。
It is an expression that clearly shows they are enjoying themselves.
誰の写真が入ってるんですか?
Whose photo is in it?
彼はそう言って頭を下げている。
He is bowing his head as he says that.
彼はもはや私など敵ではないとでも思っているようだ。
It seems he thinks that the likes of me are no longer a match for him.
お金に困っているときほどお金は使いたくなるものです。
The harder up you are for money, the more you want to spend it.
何かいつも、言いたい事を我慢してるように見えるから。
Because you always seem to be holding back what you want to say.
会って、何を望んでいるのかを直接、彼女の口から聞くしかない。
I have no choice but to meet her and hear directly from her mouth what she wants.
店の外の通りが明るくなっているのがわかる。
I can see that the street outside the shop is getting bright.
彼女はいつも明るい未来を描いている。
She always pictures a bright future.
なにを考えているか、当ててみましょうか?
Shall I guess what you're thinking?
彼は自分の腕に絶対の自信を持っている。
He has absolute confidence in his skills.
思った以上に抜けている男だ。
He's more scatterbrained than I thought.
あそこ、人が集まっているわ。
There are people gathering over there.
一緒に住んでるだけの他人だ。
We're just unrelated people who happen to live together.
他人の目ばかり気にして生きてる。
I live worrying only about what others think.
彼女は彼女で我が道を行っている。
She is pursuing her own path in her own way.
私の住んでいるところは雪が多い。
It snows a lot in the area where I live.
必ず成功すると信じているよ!
I believe you will definitely succeed!
なぜそんな格好をしている?
Why are you dressed like that?
それじゃまるで、逃げてるみたいじゃないか。
That would be just like running away, wouldn't it?
この石は変わった形をしている。
This stone has an unusual shape.
正直、非常に困っている。
Honestly, I am in a very difficult situation.
生きているかのように大きく揺れている。
It is swaying greatly as if it were alive.
だってあんた、熱を出しているんだもの。
But you have a fever.
師匠には感謝しているんだよ?
I am grateful to my master, you know?
月は出てるかな。
I wonder if the moon is out.
彼らに無駄な動きはなく、十分に警戒している。
They make no wasted movements and are fully on guard.
彼は薄く笑っている。
He is smiling faintly.
お姉ちゃん今何してるの?
What are you doing now, sis?
薬は足りているのか?
Is there enough medicine?
この机は木でできている。
This desk is made of wood.
彼は実際泣いているような表情をしていた。
He actually had an expression as if he were crying.
親はいつも子供のことを思っている。
Parents always care about their children.
警戒が厳しくなってるみたいでね。
It seems that security is getting stricter.
その予想は合っている。
That prediction is correct.