何を思ってそんな顔をしているのか。
What are you thinking, making a face like that?
どうなっても知らないからね。
Whatever happens, it's not my problem.
彼が来るとは考えてもみなかった。
I never imagined that he would come.
いいわよ、ちょっと待って。
It's fine, just wait a moment.
ちょっと待っててもらってもいい?
Could you wait for me for a moment?
違う、って言って。
Tell me it isn't true.
また同じことを言ってしまった。
I said the same thing again.
ああ、そこの君、ちょっと来て。
Hey, you there, come here a moment.
彼はまだ死んではいない。
He isn't dead yet.
あっ、ちょっと待ってください。
Ah, please wait a moment.
みんなに聞いてみた。
I asked everyone.
じゃあ少し待っていておくれ。
Then please wait a little while.
私に続けて言ってみてください。
Please try saying it after me.
でも、入って大丈夫だろうか。
But I wonder if it's okay to go in.
何があったのか、俺に話してみろよ。
Go on, tell me what happened.
でも、こうして話せる相手っていなかったな。
But, I never had anyone I could talk to like this.
でも、好きに呼んでくれていいわ。
But you can call me whatever you like.
好きに使ってくれ!
Use it however you like!
どうして話してくれない?
Why won't you talk to me?
もっと声出してもいいぞ?
You can speak up more, you know?
もっと笑ってもいいよ。
It's okay to laugh more.
もっと話してください。
Please talk more.
そんなことより仕事してください。
Never mind that, please get to work.
私、あなたと一緒に行ってあげられない。
I can't go with you.
ずっとこうやって歩いていこう。
Let's keep walking like this forever.
そしてあなたは変わっていくでしょう。
And you will change.
家に帰って食べるんじゃなかったの?
Weren't you supposed to go home and eat?
見せてあげましょうか。
Shall I show it to you?
できるうちにできることをしておきたいんですよ。
I want to do what I can while I still can.
誰に向かって言ってる?
Who are you talking to?
彼は知っていながら、何も言わなかった。
Even though he knew, he didn't say anything.
あの、ちょっと他の人の様子を見てきます。
Um, I'm just going to check on the others.
あんたのためをも思って言っているんです。
I'm saying this for your own good, too.
名前を呼んでも、答えてくれる人はいない。
Even if I call out a name, there is no one who answers.
この言葉の意味を教えてください。
Please tell me what this word means.
どうして知っているのか教えてもらえるのかな。
Could you tell me how you know?
何をしていたか教えてください。
Please tell me what you were doing.
そういうことは早く言ってよ!
You should have said that sooner!
何を信じていいのかわからなかった。
I didn't know what to believe.
誰か教えてくれる人はいないものか。
Is there no one who will tell me?
ただ、一つだけ確認していいか。
However, may I just confirm one thing?
ただ、一つだけ確認しておきたいことがあるのです。
However, there is just one thing I would like to confirm.
少し待っていてください、確認してみます。
Please wait a moment; I will check.
さっきの言葉は、忘れてください。
Please forget what I just said.
まだやっておかなくてはいけないことがあるからね。
Because there are still things I must do.
知らない人を家にあげてはいけない。
You mustn't let strangers into the house.
まあ、今度聞いてみるわ。
Well, I'll ask next time.
今度はどこに行きたいか考えておいて。
Think about where you want to go next time.
みんな驚いて声も出ない。
Everyone is so surprised that they cannot even speak.
私は驚いて声の聞こえた方に視線を向ける。
I am surprised and turn my gaze toward the direction from which the voice was heard.
信じて待つしかないんだよね。
All I can do is believe and wait.
一緒にきてくれるよな。
You'll come with me, right?
大丈夫だと分かっていても、やはり心配だ。
Even though I know it's fine, I still worry.
彼女は無理に笑って見せた。
She forced a smile.
も少しゆっくり話して。
Speak a little more slowly.
ゆっくりと歩いてみてください。
Please try walking slowly.
俺の、彼女になって欲しい。
I want you to be my girlfriend.
私が取ってきてあげよう。
I'll go get it for you.
じゃあ、分かるように説明してよ。
Then, explain it so I can understand.
よくわかるように説明してくれ。
Explain it so that it is easy to understand.
うん、心配かけてごめん。
Yeah, sorry for worrying you.
いつも彼はあたしを助けてくれる。
He always helps me.
さっきは助けてくれてありがとうよ。
Thanks for helping me earlier.
待ってろ、今助けてやるから。
Hang on, I'm coming to save you.
無理してまで助けてくれたんだろ?
You helped me even though you had to push yourself, didn't you?
許して欲しいとは言わない。
I won't say that I want to be forgiven.
夜になり、みんな自分の家へと帰っていく。
Night falls, and everyone heads back to their own homes.
そうわかってはいるのだが、聞かざるを得なかった。
I knew that, but I had no choice but to ask.
扉が開き、一人の少女が入ってくる。
The door opens, and a girl enters.
笑顔を浮かべてそんなことを言う。
They say such things with a smile on their face.
はい、これで頑張って!
Here, use this and do your best!
これ、少し飲んでみてください。
Please try drinking a little of this.
仕事が終わって、そのまま飲みに行った。
After work, I went straight out for drinks.
彼はそれだけ言って、座った。
He said just that and sat down.
できることをしていただくだけです。
It is simply a matter of having you do what you can.
こんな日がずっと続いてくれたらいいと思っていた。
I thought it would be nice if days like this continued forever.
この説明は、何度読んでもわけがわかりません。
No matter how many times I read this explanation, I can't make sense of it.
家で読んでください。
Please read it at home.
こうなるのが嫌だから最初に確認しておいたんだけどなぁ。
I checked in advance because I didn't want it to end up like this.
人の気も知らないで、よく笑っていられるね。
How can you laugh like that without any idea how I feel?
気を強く持ってください。
Please keep your spirits up.
ほら、あの何を取ってくれ。
Come on, pass me that whatsit.
日が落ちていく。
The sun is setting.
名前が書いてあった気がするね。
I feel like there was a name written on it.
少し見てみたい気がするわね。
I feel like I'd like to take a little look.
このままにしておこう。
Let's leave it as is.
そんな情報を私たちに教えていいんですか?
Is it okay for you to tell us such information?
私たちは何も聞いておりません。
We have not heard anything.
どこから、おかしくなってしまったのか。
Where did it all go wrong?
どうやらあまりここにいてはいけないようだ。
Apparently, I shouldn't stay here too long.
同じ気持ちになってほしい。
I want you to feel the same way.
家に帰って、そのまま寝てしまった。
I got home and went straight to sleep.
彼は家に帰るや、すぐに寝てしまった。
No sooner had he gotten home than he fell asleep.
その可能性に、かけてみようと思います。
I think I'll take a chance on that possibility.
相手を信じられなくなったら、関係が終わってしまう。
If you can no longer trust the other person, the relationship ends.
彼らの姿は森の中へと消えていった。
Their figures disappeared into the forest.
やっぱり、誰かがつけてきてる。
I knew it. Someone is following me.
次こそ絶対に勝ってやる!
Next time I'm definitely going to win!
こういうのやるなら先に言っておけよ!
If you're going to do something like this, tell me beforehand!
どこかに隠してあるのだ。
It is hidden somewhere.
本当のことは隠しておく。
I'll keep the truth hidden.
隠す場所を探してみた。
I tried looking for a place to hide it.
別に怒ってはないよ。
I'm not angry or anything.
怒ってなんかいませんよ。
I'm not angry at all.
すぐ出てこれるんでしょ?
You can come out right away, right?
走っていこう、すぐそこだけど!
Let's run there, even though it's right over there!
すぐに返してあげるから。
I'll give it back to you right away.
返していただけますか?
Could you please return it?
見つけたら、すぐにここに戻ってくれ。
When you find it, come back here immediately.
彼はしばらく考えてから答えた。
He thought for a moment before answering.
ゆっくりと近づいてみる。
I try to approach slowly.
男が近づいてきている。
A man is approaching.
僕を入れて、全部で五人です。
Including me, there are five of us in all.
このまま叫び続けても時間だけがすぎる。
Even if I keep screaming like this, only time passes.
どうしてそこまでしてくれるんだ。
Why are you doing so much for me?
その言葉に私も泣いてしまいました。
I ended up crying at those words too.
ねえ、ちょっとだけ、泣いていいかな?
Hey, is it okay if I cry just a little?
悪いけど、今回は泣いてくれ。
Sorry, but I need you to just accept it this time.
だけど黙って見ているのは絶対に無理だ。
But it is absolutely impossible to just watch in silence.
先輩が話す気になれたら言ってください。
Please tell me when you feel ready to talk about it.
名前は変えずに続けていく。
We will continue without changing the name.
自分の顔に触れてみた。
I tried touching my face.
ここはしっかりと理解してください。
Please make sure you understand this point properly.
気をしっかり持ってください。
Please hold yourself together.
この扉を開けてくれ!
Open this door for me!
先生は扉を開けて外に出た。
The teacher opened the door and went outside.
乗ってみると簡単ね。
It's easy once you try riding it.
そう言って彼女は立ち上がる。
Saying so, she stands up.
そこのあなた、立ち上がってくれない?
You there, could you stand up?
とにかく、中に入ってもらおう。
Anyway, let's have them come inside.
とにかく早くしてくれ!
Just hurry up!
もっと自分の色を出していいんだよ。
You can show more of your own personality.
ちょっと上がって行ってよ。
Come on in for a little while.
いえ、聞かなかったことにして。
No, pretend you didn't hear that.
聞かなかったことにしてくれ。
Pretend you didn't hear that.
いや、落ち着いて考えよう。
No, let's calm down and think.
一体何があって、こんな状況になってしまったのだろうか。
What on earth happened to lead to this situation?
いいの、隣にいて、お願い。
It's okay. Just stay next to me, please.
お願い、出てきてくれない?
Please, won't you come out?
後はお願いしてもいいかしら?
May I leave the rest to you?
私がお願いしてみるから。
I'll try asking.
とりあえず、この部屋を使ってください。
Please use this room for the time being.
とりあえず、上がっていけば?
Why don't you come in for a bit?
とりあえず、行ってみるしかないな。
For now, I have no choice but to go and see.
とりあえずこれは置いておこう。
Let's set this aside for now.
とりあえず笑顔を作ってみる。
For now, I'll try putting on a smile.
店開けてもよかったんだけど。
I could have opened the shop, though.
僕も仲間に入れてよ。
Let me join you guys too.
さあ、ここに座って。
Come, sit here.
痛かったら言ってくれ。
Tell me if it hurts.
いきなりすぎて意味がわからない。
It's too sudden, so I don't understand what it means.
すぐに送ってやろう。
I'll send it to you right away.
彼はさっき家まで送ってくれた。
He took me home a little while ago.
部屋に送って行こう。
Let me walk you to your room.
わたくし、ちょっと見てきます。
I'll go take a quick look.
わたくしもお伝えするのを忘れておりました。
I, too, had forgotten to convey it.
君もそんなものは求めてはいないだろう。
I'm sure you don't want anything like that either.
相手が求める自分になろうとしてしまう。
I end up trying to become the person the other party wants me to be.
これからずっと、幸せでいていいのね。
From now on, it's okay for me to be happy, isn't it?
こんな時に僕の名前を呼んでくれるなんて幸せだな。
It makes me happy that you call my name at a time like this.
勝手に入ってきていいの?
Is it okay to just come in?
そろそろ仕事をしまって帰ろう。
It's about time we wrapped up work and went home.
先輩は今、それを認めてくれている。
My senior is now acknowledging that.
よし、動いていいぞ。
Alright, you can move.
両手でしっかり持ってください。
Please hold it firmly with both hands.
決まったら、言ってくださいね!
Please let me know once it is decided!
いつ見ても、人の身体とは面白いものだと思う。
No matter when I look, I think the human body is fascinating.
でも、面白いからもっとやってほしい。
But it's fun, so I want you to do more.
面白いことを教えてやろうか。
Shall I tell you something interesting?
さて、用意された服を見てみよう。
Now, let's take a look at the prepared clothes.
ちょっと止まってください。
Please stop for a moment.
まあ、強い奴が突然出てくる事もあるよな。
Well, sometimes a strong guy suddenly shows up.
はっ、わかっております。
Yes, sir. I understand.
そんなことを考えつつも、時間は過ぎていった。
Even as I thought about such things, time went by.
呼んでも振り返らない。
Even when called, they don't turn around.
渡してくれって頼まれました。
I was asked to hand it over.
まず、お二人の関係を教えていただけますか?
First, could you please tell me about your relationship?
この小さな町を出てみたいって思ったこと、ある?
Have you ever thought about wanting to leave this small town?
そしてそれは、家族を持つようになっても同じことだった。
And that was the same even after I came to have a family.
最近はその話ばかりを家族みんなでしている。
Lately, the whole family has been talking only about that.
これを見て下さいな、あなた。
Look at this, dear.
負けないように、心を強く持って下さい。
Stay strong so that you don't give in.
あとは俺たちに任せてください。
Please leave the rest to us.
ここは一つ、私に任せてください。
Just leave this one to me.
まあここは俺に任せてくれ。
Come on, just leave this to me.
私に任せてくれれば大丈夫だ。
If you leave it to me, it will be fine.
誰が何を言おうと、任せてください。
No matter what anyone says, please leave it to me.
その窓から見てみれば?
Why don't you try looking out that window?
この服、着てみてもいいですか。
Can I try these clothes on?
男は信じる、という感じで微笑んでくれた。
The man smiled at me as if to say, "I believe you."
だって、先生が喜んでくれるから。
Because it makes the teacher happy.
しかし、それは口にしてはいけないことだった。
However, that was something that should not be spoken.
ずっと手を握ってくれていた。
They had been holding my hand the whole time.
約束してくれたんでしょ?
You promised, didn't you?
私こう見えて結構強いんですよ。
I may look like this, but I'm actually quite strong.
私が自分の判断で入ってきたのです。
I came in based on my own judgment.
食べてすぐに眠ると体に悪いよ?
It's bad for your body to sleep right after eating.
それでもなかなか言葉が出てこない。
Even so, the words do not readily come out.
笑っていながらも、その顔に感情は無い。
Even while smiling, there is no emotion on that face.