これは高すぎると思います。
I think this is too expensive.
あなたには小さすぎると思うよ。
I think they're too small for you.
これ小さすぎるよ。
This is too small.
私には小さすぎます。
It's too small for me.
私は小さすぎた。
I was too small.
それって、怖すぎる。
That is too scary.
この本は私に高すぎる。
This book is too expensive for me.
この本は高すぎる。
This book is too expensive.
彼は夢多き少年です。
He is a boy with many dreams.
この問題は私には難しすぎる。
This question is too difficult for me.
この問題は難しすぎて私には説明できない。
This problem is too difficult for me to explain.
この本は、僕には難しすぎるよ。
This book is too difficult for me.
この本は私が読むには難しすぎる。
This book is too difficult for me to read.
この本は私には難しすぎる。
This book is too hard for me.
この本は難しすぎて君には読めない。
This book is too difficult for you to read.
この本は難しすぎて理解できない。
This book is too difficult to understand.
これは私には難しすぎて分からない。
This is too difficult for me to understand.
それ、難しすぎた?
Was that too difficult?
私には難しすぎます。
It's too difficult for me.
おかしすぎる!あなたって、面白い人ね。
You're extremely funny!
君には小さ過ぎると思うよ。
I think it's too small for you.
君には少し小さ過ぎると思うよ。
I think they're a little too small for you.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
You're too young to get married.
問題は君が若すぎる事だ。
The problem is that you're too young.
彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
He is still too young for the job.
彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
He was too young to live alone.
彼女は結婚するには若すぎる。
She's too young to get married.
この石は重すぎて私には動かせない。
This stone is too heavy for me to move.
その質問は難しすぎて答えられなかった。
The question was too difficult to answer.
あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
I think that car is a little too small for you.
この車は、高すぎるよ。
This car is too expensive.
その車は高すぎて私には買えない。
The car is too expensive for me to buy.
ここは暗すぎて読めない。
It's too dark in here to read.
暗すぎて、外では遊べない。
It's too dark to play outside.
暗すぎてそこで本を読むことはできない。
It is too dark to read a book there.
暗すぎてはっきりと見えない。
It is too dark to see clearly.
暗すぎて見えなかった。
It was too dark to see.
色が少し暗すぎるなぁ。
The color is a little too dark.
あそこは少し高すぎると思います。
I'm afraid that place is a little too expensive.
彼女は弱すぎる。
She is too weak.
外が明るすぎて眠れない。
It's too bright outside to sleep.
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I was going to write to you, but I was too busy.
彼は忙しすぎるんだよ。
He's too busy.
私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
I intended to go with her, but I was too busy.
親に、それをするにはまだ若すぎるって言われちゃった。
My parents said that I was too young to do that.
第一に、彼女は若すぎる。
To begin with, she is too young.
この机、大きすぎてそのドア通んないよ。
This desk is too big to fit through that door.
この車、高すぎ!
This car is too expensive!
君は恋するには若すぎる。
You're too young to be in love.
その箱は重すぎた。
The box was too heavy.
わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
This box is too heavy for me to carry.
ここ、うるさすぎるよ。
It's too noisy in here.
この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
This ice is too thin to bear your weight.
ここは寒すぎる。
It's too cold here.
ここは座っとくには寒すぎるから、中で食べようよ。
It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
海に行くにはまだ寒すぎる。
It's still too cold to go to the beach.
海に行くにはまだ寒すぎるよ。
It's still too cold to go to the seaside.
絶対だめ。今日は寒すぎる。
Absolutely not. It's too cold today.
鏡の前にいる時間が長すぎなのよね。
I spend too much time in front of my mirror.
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
The students said the story was too difficult.
このような本は彼には難しすぎる。
Books such as these are too difficult for him.
今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
What a fine moon we have tonight!
冬来たりなば、春遠からじ。
If winter comes, can spring be far behind?
彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。
He was too busy to notice it.
この機械は重すぎて私には運べない。
This machine is too heavy for me to carry.
彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
She is too young to know the truth.
人形のいくつかは高すぎて買えない。
Some of the dolls are too expensive to buy.
この問題は僕が解くには難しすぎる。
This problem is too difficult for me to solve.
この家は、私達が住むには狭すぎる。
This is too small a house for us to live in.
この部屋は我々には狭すぎる。
This room is too small for us.
この部屋は狭すぎます。
This room is too small.
その家は5人が住むには狭すぎる。
The house is too small for five people to live in.
門はその車には狭過ぎる。
The gate is too narrow for the car.
少女達は楽しげに歌います。
Little girls sing merrily.
あなたはあまりにも素早すぎる。
You are all too quick.
彼はあまりにも素早すぎる。
He is all too quick.
私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
Are you suggesting that I'm too young?
この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
This book is too large to go in my pocket.
彼は私に本を貸してくれたが、それは私には難しすぎた。
He lent me a book, which was too difficult for me.
この石は重すぎて持ち上げられない。
This stone is too heavy to lift.
こんなの持ち上げられないって。重すぎるって。
I can't lift this. It's too heavy.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その箱は重過ぎて彼には持ち上げられなかった。
The box was too heavy for him to lift.
この機械の操作は私には難しすぎる。
The operation of this machine is too difficult for me.
そのパーティーに参加するには忙しすぎる。
I'm too busy to attend the party.
彼がいつくるのかははっきりと知らない。
I don't know for certain when he will come.
スカート短すぎよ。
Your skirt is too short.
試験は私には難しすぎました。
The exam was too difficult for me.
この靴は小さすぎる。
These shoes are too small.
この靴は私には小さすぎるわ。
These shoes are too small for me.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
My shoes are too small. I need new ones.
靴が小さ過ぎて、足が痛い。
My feet hurt because these shoes are too small.
このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
This coffee is too hot for me to drink.
この川は泳ぐには流れが速すぎる。
This river flows too fast to swim in.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
He is too young to go swimming alone.
泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
It's much too cold to swim.
この問いは難しすぎて、私には答えられません。
This question is too difficult for me to answer.
このスカートは少しきつすぎます。
This skirt is a little too tight.
この靴はきつすぎる。
These shoes are too tight.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
This novel is too difficult for me to read.
彼の小説は私には難しすぎる。
His novels are too deep for me.
中は暑すぎる。
It's too hot inside.
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
She complained of the room being too hot.
この紅茶は甘すぎる。
This tea is too sweet.
私の紅茶、ちょっと甘すぎるわ。
My tea is a little too sweet.
この時計を買いたいところだが高すぎる。
I would buy this watch, except it's too expensive.
お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
The tea is too strong. Add some water.
コーヒーって、濃すぎた?
Is the coffee too strong for you?
血は水よりも濃し。
Blood is thicker than water.
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
This ring is too big to wear on my finger.
このケーキは甘すぎる。
This cake tastes too sweet.
このケーキは私には甘すぎる。
This cake tastes too sweet for me.
この問題はあまりにも難しすぎて処理することができません。
This problem is too difficult to deal with.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
That's too small a box to hold all these things.
この問題は解けません。私には難しすぎます。
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
The problem was too difficult for me to solve.
その問題は難しすぎて解けない。
The problem is too difficult to solve.
おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
You are too young to travel alone.
父は忙しすぎて散歩に行く暇もないんです。
My father is too busy to take a walk.
この帽子はきつすぎる。
This hat is too tight.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
This hat is too small. Please show me another one.
この帽子は私には小さすぎる。
This hat is too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
This hat is a little too small for me.
その帽子は私には小さすぎます。
That cap is too small for me.
このシャツは小さすぎて着られない。
This shirt is too small for me to wear.
この自転車はひどい。重すぎる。
This bike is awful; it's too heavy.
その自転車は君には小さすぎるね。
That bicycle is too small for you.
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
This problem is too difficult for elementary school children to solve.
彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
He complained of the room being too small.
あの自転車の値段は高すぎました。
The price of that bicycle was too high.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
その車の値段は高すぎる。
The price of the car is too high.
このカレーは辛すぎて食べられない。
This curry is too hot to eat.
このカレーは辛すぎる。
This curry is too hot.
このスープは薄すぎます。
This soup is too thin for me.
スープは熱すぎます。
The soup is too hot.
画面がでかすぎると見てて疲れる。
If the screen is too big, it is tiring to look at.
あなたは私にやさしすぎます。
You are too kind to me.
台所が、ちょっと狭すぎるね。
The kitchen is a little bit too small.
彼はスープが熱すぎると文句を言った。
He complained that the soup was too hot.
昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
Is it too early to order from the lunch menu?
この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
This English book is too difficult for me to read.
英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
English is too difficult for me to understand.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
The ice is too thin to bear your weight.
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
私にはあまりにも暖かすぎます。
It is too warm for me.
真は美よりも高し。
Truth is more important than beauty.
このお茶、苦すぎるよ。
This tea is too bitter.
このコーヒーは苦すぎるよ。
This coffee is too bitter.
このソファーは小さすぎるよ。
This sofa is too small.
このアパートは一人には広すぎる。
This apartment is too big for one person.
スーツを買いたかったんだけど、高すぎた。
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
子どもたちは興味深げだったよ。
The children looked interested.
この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。
This lid is too tight for me to open.
この靴は小さすぎて私には履けない。
These shoes are too small for me to wear.
このワインは甘すぎると思うよ。
I think this wine is too sweet.
もう暗すぎて野球はできないよ。
It's too dark to play baseball now.
この道はトラックが通るには狭すぎるよ。
This road is too narrow for trucks to pass.
門はトラックには狭過ぎた。
The gate was too narrow for the truck.
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
The point is they're too young.
その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
The offer is too good to turn down.
太郎は10年前から帯広に住んでいます。
Taro has lived in Obihiro for ten years.
帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
Where can I catch the bus for Obihiro?
私は2年前に帯広にいきました。
I went to Obihiro two years ago.
この鞄は重たすぎる。
This bag is too heavy.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
Little birds sing merrily in the trees.
このチケット、欲しっていう人にあげていいよ。
You may give this ticket to whoever wants it.
このレストランは高すぎる。
This restaurant's too expensive.
この本は難しすぎて1週間では読めない。
This book is too difficult to read in a week.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Our current house is too small, so we decided to move.
私にはちょっとややこしすぎる。
It's a bit too complicated for me.
俺には高すぎるわぁ。もうちょい値段下げてくれない?
That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
彼の音楽はやかましすぎるよ。
His music is too noisy.
しかしながら、高すぎる。
However, it is too expensive.
ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
彼は腹立たしげに彼女を見た。
He looked at her angrily.
それはちょっとズルいよ。
That's a little unfair.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
It's too dark to take pictures here.
彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。
She always wears too much scent.
香水が強すぎるよ。
Your perfume is too strong.
香水の匂いがきつ過ぎだよ。
The smell of the perfume is excessively harsh.
このオレンジは、私には甘すぎるな。
This orange is too sweet to my taste.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
このネクタイの値段は高すぎる。
The price of this tie is too high.
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
He's too young to live by himself yet.
もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
If the coffee is too strong, add some more water.
彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
He is too tall to stand straight in this room.
私は背が高すぎると思いますか。
Do you think I'm too tall?
このイスは私には低すぎる。
This chair is too low for me.
ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。
The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
The trunk was too heavy for him to manage.
浅草には外国人観光客が多い。
There are many foreign tourists in Asakusa.
観光客が多すぎだよ。
There are too many tourists.
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
富む者は更に富み、貧しき者は更に貧しくなっていく。
The rich get richer and the poor get poorer.