next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
closely; compactly; leaving no space
levelling a powder or liquid (when measuring)
trial calculation; preliminary calculation; estimation
wired; cabled; communication by wire
discharge (e.g. of water from a dam); release (of young fish into a river, pond, etc.); stocking (a river, etc. with fish); (arch.) banishment; (arch.) exile
muscle pain caused in reaction to excess massaging
Anisakis (genus of parasitic nematodes)
hairline; borders of the hair
soot-colored bamboo (coloured); bamboo duster (with the leaves still attached at one end)
joint sponsorship (of an event); cosponsorship; joint hosting
liquor tax; tax on alcohol
tissue paper; toilet paper
rubbing alcohol; alcohol for sterilization
entirety; whole; balance (in Zen); equality
immunization; immunisation; shots; inoculation; preventive injection
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
to draw off; to run out; to flush out
doctor's no-consultation day
buying a replacement; replacing by buying something new
pinky swear; pinky promise; making a pledge by hooking each other's little fingers
steamed towel; steaming hot towel
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
resident; indigenous; always existing
arch of the foot; plantar arch