together; at the same time; same; identical
I'm off; see you later; to go (and then come back)
night watch; fire watchman
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
important; momentous; essential; principal; major
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
even if; even though; however; no matter how
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
story; tale; talk; discussion
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
after an interval of ... years; for the first time in ... years
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
to accompany; to follow; to assemble (necessary items); to prepare
to be boiled; to be cooked
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to stitch; to hem; to mend; to sew up; to darn
rustling; refreshing; clearly
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
consequence; outcome; result; blame
to become rounded; to roll into a ball
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
too; also; still; as before; even so; either way