jpdb beta

unable to sleep well

1

yukar (Ainu oral saga)

1

discouragement; disappointment

1

to pass down (a story) from generation to generation; to hand down

1

to get to know each other; to make acquaintance

1

left ear

1

wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)

1

entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission

1

Hokkaido dialect

1

Shinsui Park

1

to build a house

1

stereophonic sound

3

Ishikari stew; salmon stew; salmon and vegetable stew with miso and butter

3

handy; convenient; suitable; reasonable; moderate

1

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

5

binaural

2

to lie on one's stomach; to sleep while lying on one's stomach; to crawl on the ground; to sprawl

1

freezing point

1

glove; mitten; mitt

1

to behave well (of a child)

1

sake lees

1

finish; finishing; finishing touches

2

good-bye; see you later; bye-bye; then; and then; and

31

weary from traveling (travelling)

1

person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot boss

1

Pirika

2

mythical Ainu dwarf god

9

very much; really; extremely

3

pipsqueak; little runt; midget; dwarf

2

Shigenobu

15

spoilt child

2

not yet known; unknown; strange

3

to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger

1

one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth

1

salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)

3

order; article ordered

1

to rise; to erect; to get up

1

god; deity; divinity; spirit; kami

4

tofu; bean curd; beancurd

2

mere; only a ...

1

to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)

7

tumbling

1

socks; sock; stockings; stocking

1

laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow

1

to distribute; to apportion; to divide

1

bulky; massive; thick; heavy

1

to dress (vegetables, salad, etc.)

1

front side; anterior

2

baby; infant

1

between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis

1