whatever the case; under any circumstances
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
whole year; entire year; n-th year anniversary
delivery (of a package, goods, etc.)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
actual existence; real existence; existing in real life
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
oneself; oneself; for oneself; personally
translation; version (e.g. "English version")
manuscript; version; draft
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
quite; very; 10^48; quindecillion
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
incremental difference (e.g. between files); "diff"; difference; subtraction; (finite) differences
reliance; trust; faith; confidence
accurate; correct; precise; exact
to use; to make use of; to utilize; to utilise
use; application; employment; utilization; utilisation
difference; disparity; gap
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
directly; in person; firsthand
work; operation; manufacturing; fatigue duty
open one's eyes wide; with eyes open like saucers